Автор Тема: Переведите, пожалуйста.  (Прочитано 14013 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Вадим Старый

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #25 : 05 Февраля 2013 11:13:25 »
Помогите перевести надписи на этой чаше!
Друзья! Ну неужто никто скорописи не понимает?

Оффлайн Mokrida

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #26 : 04 Июля 2015 14:27:24 »
Помогите, пожалуйста, понять о чем спрашивают :
ロシアはディーゼルエンジンは大丈夫ですか?
Перевела как "В России нормально с дизельными двигателями?"
Но не поняла , о чем речь. Может, о дизельном топливе? ( Человек собирается путешествовать по России на машине)

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #27 : 06 Июля 2015 14:42:58 »
Если собирается ехать на машине, то значит интересуется, не будет ли у него проблем если машина будет с дизельным двигателем. По-сути действительно, речь идёт о наличии подходящего топлива. На сколько я знаю, солярка есть почти везде. И по крайней мере летом, проблем с ней быть не должно. Есть всякие слухи про низкое качество российской солярки, но тут уж я ничего сказать не могу, ещё ни разу не ездил на дизельной машине.
Не сотвори себе кумира

Оффлайн dasdasdas

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #28 : 10 Апреля 2016 17:55:29 »
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести данную фразу: "早いっつーの、チョームカツク。" И, если не трудно, объясните, как она образовалась.


Оффлайн romikle

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #29 : 13 Апреля 2016 19:19:11 »
Ребят, за невозможностью создать свою тему, пишу вот в первую попавшуюся)..
Вот с этого сайта взят следующий телефон:
(81) 03-5460-5747
Отвечает автответчик
Помогите, пожалуйста, понять, о чём говорит автоответчик, говорит ли что-нибудь дельное, куда обраться, например, или, может, советует позвонить на другой номер?
Заранее спасибо большущее!

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #30 : 13 Апреля 2016 21:48:19 »
Женский голос просит позвонить в рабочее время.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Переведите, пожалуйста.
« Ответ #31 : 13 Апреля 2016 21:52:46 »
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести данную фразу: "早いっつーの、チョームカツク。" И, если не трудно, объясните, как она образовалась.
っつー→という ”говорит" (или другие значения в зависимости от контекста)
チョー→超 "шибко", "сильно"
ムカツク→むかつく=むかむかする "раздражает", "бесит".