Автор Тема: Японский орфоэпический словарь. Где достать?  (Прочитано 12820 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн *燕爾

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Radio Vision One
     Друзья, подскажите, где можно достать хороший, добротный Орфоэпический словарь японского языка? Говоря "достать", я подразумеваю "купить" или "скачать в интернете", причём последний вариант предпочтительнее! Возможно вам известны программы по японской орфоэпии, ну, или хотя бы связанные с ней. Буду вам безмерно признателен за любые полезные комментарии!

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Andrew, есть такой вариант. Объясняю - недавно купил на одном сайте японский голосовой движок (neospeech весит 700 мегов). Довольно приличный кстати. Так вот там один из файлов (мегабайта 3 занимает) насколько можно понять и содержит всю информацию о том, как движку японские слова надо произносить... Грубо говоря электронный нихонго акусэнто дзитэн весом в 3 мегабайта. НО! в структуре файла я не разобрался и как из него выковыривать отдельные слова непонятно (я не программист). И если у вас есть знакомые-программисты, то можно их попросить покумекать, пообещав за работу много пива...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Интересно-интересно. Официальная электронная версия NHK-евского словаря アクセント発音 занимает 3 диска и кучу места в установленном виде на компьютере. А тут 3 метра...

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Я думаю эта версия на 3-х дисках со звуком, или я ошибаюсь? а здесь грубо говоря файл содержит лишь список слов с указанием того, как слово произносится (что кстати можно сделать одним символом - 0, 1, 2, 3 и т.д.)...

З.Ы. кстати в винни надо поискать этот 3-х дисковый... может какой японец и делится им...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Ну да, звук там в wav, потому так много. Плюс 4й диск ещё с упражнениями.
Насчет поделиться надо подумать.  Есть варианты куда положить?

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Sugoi!!!! А он при инсталяции все wav-файлы на жесткий диск копирует или лазаешь-лазаешь по словарю, захотелось услышать слово, а тебе - "вставьте диск номер 1", захотелось другое - "вставьте диск номер 2"? ;) :D ;D
А каким-нибудь клоун-сиди захватить диски бы и выложить - это было бы здорово!! вы какими-нибудь p2p программами пользуетесь (emule, DC++)? Думаю от всего японо-изучающего сообщества вам большая бы KANSYA была!!!

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Устанавливается полностью.
П2П сейчас не могу использовать, потому спрашиваю про выкладывание где-нибудь в сети.
Прямо сейчас под рукой есть Неро-образы, с них копии делаются нормально.

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Насчет словаря - есть хорошая весть. В емуле можно скачать электронную версию 三省堂 大辞林 (http://www.sanseido.net/). Кстати именно этот словарь выложен онлайн в www.goo.ne.jp. Если скачать архив
ed2k://|file|sanseidou.daijirin.-.japanese.dictionary.with.accent.including.jap-en.en-jap.zip|275739662|A98590AE75D3274C60A265AB3DDA98A2|/ (270 МБ)
вы получаете полноценную рабочую оффлайновую версию указанных выше словарей. В том числе японско-английский, англо-японский, толковый словарь японского (на японском), географические и т.п. справочники... Лично для меня самое приятное было наличие тонального ударения в кокугодзитэн. Количество статей поистинне ОГРОМНОЕ!
Для того, чтобы пользоваться словарем, вам потребуется оболочка - http://homepage2.nifty.com/ddwin/
Маленькое "но" - работает только под японской локалью...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Ссылки на ЭнЭйчкеевский словарь выкладываю в библиотеке.
http://polusharie.com/index.php/topic,41940.new.html#new

volandray

  • Гость
в структуре файла я не разобрался и как из него выковыривать отдельные слова непонятно (я не программист).
я могу покопаться в нём

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
я могу покопаться в нём
Написал на мыло...

volandray

  • Гость
я могу покопаться в нём
Написал на мыло...
ммммм
с позавчера нам закрыли получение любой почты извне:(((

зы.
оказалось сервер сломався...
хотя обещают что таки порежут...
еще живём!:)
« Последнее редактирование: 14 Апреля 2006 15:56:43 от Voland Ray »

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Ура-ура-ура! Наконец то скачал NHK-ский словарь, ссылки на кот. были любезно предоставлены Van'ом, за что ему огромная 感謝. Так вот внутри словаря есть access-овская база данных в формате mdb, содержащая информацию о тон. ударении, наличии редуцированных "у", "и" и др. информацию. Каждое слово (всего 102000!) написано не только катаканой, как в обычных акусэнто дзитэн, но и кандзи-каной, что есть удобно для поиска...
Даю линки на сие счастье:
http://www.badongo.net/file/488397
http://slil.ru/22690438
Пароль к базе - sbdb.

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Моя любовь к NHK-скому словарю вылилась в создание странички, посвященной тональному ударению в японском языке.

http://akusento.narod.ru/

в общем ирассяимасэ!

Оффлайн Кансайский

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 19
Спасибо, классный проект :) Предложение - перевести эти таблицы на русский было бы неплохо...

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
перевести на русский - это вроде: дерево, дерева, к дереву, от дерева и т.д.?
если кто-то возьмется и переведет - я всеми руками за, потом могу проверить и выложить на сайт с указанием координат героя, если он конечно хочет славы ;)

Оффлайн Willy_Hartright

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Ура-ура-ура! Наконец то скачал NHK-ский словарь, ссылки на кот. были любезно предоставлены Van'ом, за что ему огромная 感謝. Так вот внутри словаря есть access-овская база данных в формате mdb, содержащая информацию о тон. ударении, наличии редуцированных "у", "и" и др. информацию. Каждое слово (всего 102000!) написано не только катаканой, как в обычных акусэнто дзитэн, но и кандзи-каной, что есть удобно для поиска...
Даю линки на сие счастье:
http://www.badongo.net/file/488397
http://slil.ru/22690438
Пароль к базе - sbdb.

Если возможно обновите, пожалуйста, ссылки)