Автор Тема: Рабочая виза Z, виза специалиста R =>Рабочий ВЖ (+визы S1-S2)  (Прочитано 429291 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Rudakova

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
присоединяюсь к вопросу. При оформлении нотариально заверенного перевода диплома каким требованиям следовать? Приносить к китайскому нотариусу английский перевод и заверять? Нотариус ведь не может его сравнить с оригиналом..
У меня на руках уже два перевода с заверением и без и ни один пока не подходит. Сначала компания запросила перевод от китайской переводческой компании диплома с русского на китайский. Через какое то время сказали,что не подходит,нужно нотариально заверенный перевод из России. Есть перевод, который заверен русским нотариусом по русски. Компания сначала говорила,что так подойдет, но когда вернулась в Китай-передумали и теперь просят сделать перевод на английский этого нотариального заверения..

Как поняла после штудирования форума, мое нотариальное заверение из россии никому не нужно. А сейчас нужно обратиться в агенство переводов или к китайскому нотариусу. Нужно заверение именно китайского нотариуса.
« Последнее редактирование: 01 Сентября 2016 18:09:04 от Rudakova »

Оффлайн 食犬大聖

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 827
  • Карма: 27
  • Пол: Мужской
Здраствуйте,
ссылаясь на первую страницу, где описаны документы для  рабочей визы, в том числе переведенные на китайский язык, возник вопрос кто-нибудь во Владивостоке знает фирмы по переводам ( и нотариальноиу заверению )на Китайский язык (диплом, справка о несудимости и тд) с последующей легализацией (если она требуется). И еще где обычно во Владе можно пройти мед. осмотр, чтобы не возникло проблем с заполнением справки на китайском?
Прочитала много на форуме, но к сожалению все равно многое не понятно.
Заранее спасибо и не кидайтесь камнями :)

Да в любой переводческой конторе, лично я переводил/заверял документы в конторе на Алеутской в нескольких шагах от вокзала. Легализацию делал в Москве, т.к. больше нигде в России её не делают, так что если нет возможности туда съездить то придётся раскошелиться на посредников которые перешлют туда и легализуют.

Оффлайн bal2000

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
Подскажите пожалуйста, устраиваюсь на работу в Китае, работодатель внезапно запросил легализацию свидетельства о браке для жены, которой планировали делать визу S1 (в первоначальном списке документов этой легализации не было) В посольстве для визы S1 легализация не нужна, достаточно оригинала, так ли необходима эта легализация в Китае? Или без нее жене не дадут вид на жительство, несмотря на визу S1?

Оффлайн newflier

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Без легализации жене могут не сделать внж/ не продлить визу. Если едете с ребенком, нужна легализация его свидетельства о рождении. Причем легализация и с российской стороны (кто там, Мид это делает?), и китайского посольства в России. В Китае важна именно эта наклейка из посольства.

Оффлайн bal2000

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
Понятно, а если жена меняла фамилию (на мою), еще что-нибудь надо заверять нотариально или легализовывать? В принципе в свидетельстве о браке смена фамилии указана, но мало ли...Не хочется узнать о каких-то дополнительных требованиях в последний момент.
« Последнее редактирование: 24 Сентября 2016 04:45:26 от bal2000 »

Оффлайн Katrica

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Я вот на банковский счет предпочитаю свои "пенсионные" накопления складывать.  :D А то, действительно, кто его знает, что случиться за этот минимальный срок в 15 лет, в течение которого необходимо выплачивать пенсионные взносы, чтобы тебе в итоге начислили пенсию. И никто не может гарантировать, что меня не выпнут из Китая лет так через 14, например... И где тогда мне искать свои пенсионные взносы?..  ::)
Оффтоп, конечно... Потом куда-нибудь перекину, наверное...  O:)
Подскажите, пожалуйста, в Шанхае должна ли я платить социальный налог (social insurance)? Проситала статью, что Шанхай не принял этот закон.
Второй вопрос как вы свои пенсионные накопления складываете? Имеете ввиду сами копите деньги на пенсию или можно легально эти отчисления на свой счет класть?
И вопрос три - щабирать эту сумму соц.отчислений млжно только при условии, что больше не будешь работать в Китае? Или можно заьрать, а потом если вдруг приспичет снова поехать через 5 - 7 лет работать в Китай?
Заранее спасибо за ответ!

Оффлайн Stanislav_84

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Присоединюсь к вопросу о переводах:
Кто знает в Шанхае где и у кого можно перевести и заверить документы согласно требованиям оформления рабочей визы?

И еще: трудовую книжку также желательно перевести?

Оффлайн Huang Mao

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 233
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Подскажите, пожалуйста, в Шанхае должна ли я платить социальный налог (social insurance)? Проситала статью, что Шанхай не принял этот закон.
Второй вопрос как вы свои пенсионные накопления складываете? Имеете ввиду сами копите деньги на пенсию или можно легально эти отчисления на свой счет класть?
И вопрос три - щабирать эту сумму соц.отчислений млжно только при условии, что больше не будешь работать в Китае? Или можно заьрать, а потом если вдруг приспичет снова поехать через 5 - 7 лет работать в Китай?
Заранее спасибо за ответ!
Платить или не платить соц. налог - зависит от того, сделает ли ваша компания вам соц.страховку 五险 или нет. Если сделает, то какую-то часть платит предприятие, а какой-то процент будет отчисляться из зарплаты.
В законе написано, что сумму можно забрать в любое время -при подаче официально написанного заявления что мол в " трезвом виде и ясном сознании" отказываюсь от продолжения и хочу забрать сейчас и сразу. Тогда на вашу карточку банковскую единыжным переводом переведут эту сумму. По идее - все гладко и четко. Как я лично понимаю, в итоге это выгодно потому что в итоге забираешь не только сумму отчисленную из зарплаты, но и тот размер взноса, который сделала компания. Забрать могут и китайцы, если они выходят из китайского гражданства и уезжают на пмж.
Насчет восстановления соц.страховки...честно уже не помню. За это время и законы могут поменяться, тем более сейчас же они этим и занимаются, что меняют законы и новые издают для иностранцев.

Оффлайн Yelianna

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 1604
  • Карма: 49
  • Пол: Женский
Присоединюсь к вопросу о переводах:
Кто знает в Шанхае где и у кого можно перевести и заверить документы согласно требованиям оформления рабочей визы?

И еще: трудовую книжку также желательно перевести?
бюро переводов в том же месте, где выдают визы 民生路1500

Оффлайн Stanislav_84

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
бюро переводов в том же месте, где выдают визы 民生路1500
О, спасибо, тоесть прям в это здание идти?

И раз уж тут, то еще спрошу, чтоб удостоверится, от работника нужно:
1 - диплом, переведенный и завереный
2 - рекомендательное письмо с подтверждением опыта работы ( на каком языке, у меня англ./рус. есть?)
3 - резюме

Остальные документы готовятся совместно с компанией, по крайней мере я сейчас так устраиваюсь. Жду направление на медкомиссию.
И все еще не понятно, что делать с трудовой?

Оффлайн Кристина Ан

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 160
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Opportunity Guide
О, спасибо, тоесть прям в это здание идти?

И раз уж тут, то еще спрошу, чтоб удостоверится, от работника нужно:
1 - диплом, переведенный и завереный
2 - рекомендательное письмо с подтверждением опыта работы ( на каком языке, у меня англ./рус. есть?)
3 - резюме

Остальные документы готовятся совместно с компанией, по крайней мере я сейчас так устраиваюсь. Жду направление на медкомиссию.
И все еще не понятно, что делать с трудовой?


2 reference letters на китайском языке (!).
Раньше наличие одной справки было достаточно, сейчас одну забирает HR департамент на Ханджун лу, а вторую требует Бюро на Миншен лу..
B2B

Оффлайн Jmurik

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Можно вклиниться в беседу?  :)

У меня похожий вопрос. Недавно закончил учебу и получил диплом магистра в Китае. Компания в которую пробую устроиться запросила пакет документов, среди которых есть Recomendation Letter from school, но нет требования предоставить Reference letter от работодателя в РФ. Представители школы говорят, что обычно диплома достаточно и никакое письмо с рекомендациями не требуется.

Если все таки необходимо Reference letter от работодателя (до школы) то что конкретно они хотят видеть? Достаточно ли будет офиц письма из отдела кадров о занимаемых должностях и периоде работы?

Заранее благодарю за ответ.

Оффлайн Ellinist

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
У меня похожий вопрос. Недавно закончил учебу и получил диплом магистра в Китае. Компания в которую пробую устроиться запросила пакет документов, среди которых есть Recomendation Letter from school, но нет требования предоставить Reference letter от работодателя в РФ. Представители школы говорят, что обычно диплома достаточно и никакое письмо с рекомендациями не требуется.
Если все таки необходимо Reference letter от работодателя (до школы) то что конкретно они хотят видеть? Достаточно ли будет офиц письма из отдела кадров о занимаемых должностях и периоде работы?
Заранее благодарю за ответ.
Я, конечно, не специалист в вопросах быта Китая, но... судя по вашей фразе - "Компания ... запросила пакет документов, среди которых есть Recomendation Letter from school, но (sic!!!) нет требования предоставить Reference letter от работодателя в РФ".
О чем же Вы тогда пишете? Компания и не просит у Вас такого письма. Чего переживаете? А письмо от школы... вот и предоставьте письмо от своего университета, где Вы степень магистра получили. Как-то так.

Модератор: Правила форума следует прочесть.
« Последнее редактирование: 26 Октября 2016 11:07:14 от Sinoeducator »

Оффлайн Walder

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 105
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • Товары оптом из Китая
  • Skype: valeriy.deryabin
Всем привет. Лечу в Москву оформлять визу Z. Все документы имеются. Вопрос в следующем. Какая сейчас ситуация в китайском посольстве в Москве с самостоятельной подачей документов? Реально ли подать или очереди настолько большие, что лучше обратиться в агентство? Может есть, кто недавно оформлял.
С уважением,
Дерябин Валерий

Оффлайн Walder

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 105
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • Товары оптом из Китая
  • Skype: valeriy.deryabin
Присоединюсь к вопросу о переводах:
Кто знает в Шанхае где и у кого можно перевести и заверить документы согласно требованиям оформления рабочей визы?

И еще: трудовую книжку также желательно перевести?
Я сам все перевел на китайский и этого хватило для оформления документов на рабочую визу. Никаких заверенных переводов не потребовали. Но смотрели оригиналы диплома и загранпаспорта. Правда, было это не в Шанхае.
С уважением,
Дерябин Валерий

Оффлайн Leonwowo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 202
  • Карма: 9
Всем привет. Лечу в Москву оформлять визу Z. Все документы имеются. Вопрос в следующем. Какая сейчас ситуация в китайском посольстве в Москве с самостоятельной подачей документов? Реально ли подать или очереди настолько большие, что лучше обратиться в агентство? Может есть, кто недавно оформлял.

Более чем реально и даже предпочтительнее. Там теперь электронная очередь отдельная для частных лиц, агенты отдельно, все цивилизованно. Плюс есть официальный визовый центр, можно еще через него, но это дольше на один день.

Оффлайн als-post

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 332
  • Карма: 29
  • Пол: Мужской
    • SBF Group
Интересно, кто-нибудь получал Z в аэропорту или на границе. В ШЖ, в органе, кот. занимается, выдачей виз объявление, что можно теперь на границе получить (вроде как вышел и зашел подался на границе), а раньше было в новостях, что по прилету в Шанхай можно сделать.
странное дело - религия... люди убивают друг друга во имя добра

Оффлайн alisa.yadonist@yabroad.com

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Здравствуйте, кто -нибудь знает как должно выглядить приглашение от компании на получение раб.визы? Произвольно либо есть какие- то правила. У меня компания никогда не делала приглашения для россиян и я боюсь, что у нас особые правила. Как думаете если я пришлю скан на почту консульства с таким вопросом (подходит или нет, мне ответят?). Просто не хочется ждать пока придет по почте оригинал, чтобы потом узнать что он не верен.
 П.С Кстати документы я свои переводила в бюро переводов, но не заверяла, все было нормально. Скорей всего зависит от провинции в Китае и находящегося там органа и его требований.
Спасибо.

Оффлайн Leonwowo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 202
  • Карма: 9
Здравствуйте, кто -нибудь знает как должно выглядить приглашение от компании на получение раб.визы? Произвольно либо есть какие- то правила. У меня компания никогда не делала приглашения для россиян и я боюсь, что у нас особые правила. Как думаете если я пришлю скан на почту консульства с таким вопросом (подходит или нет, мне ответят?). Просто не хочется ждать пока придет по почте оригинал, чтобы потом узнать что он не верен.
 П.С Кстати документы я свои переводила в бюро переводов, но не заверяла, все было нормально. Скорей всего зависит от провинции в Китае и находящегося там органа и его требований.
Спасибо.
Приглашение должно быть от уполномоченного органа по официальной форме. Письмо-приглашение от компании это дополнительный документ, составляется в произвольной форме.

Оффлайн Yruhary

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Всем добрый день!

Меняю место работы, и работодатель отказывается возвращать Foreign Expert Certificate, давать справку об увольнении и другие документы. Не хотелось бы начинать оформление всех документов с нуля и выезжать для этого домой. Есть какие либо варианты решения такой проблемы?

Нынешний работодатель в Пекине, будущий в Гуйяне.

Оффлайн ekow021

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 115
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
  • Skype: ekow021
В полицию обращайтесь.

Оффлайн Alexandra171717

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Ребята, при оформлении рабочей китайской визы, находясь в Пекине, где оформлять 无犯罪证明原件?

Оффлайн Alexandra171717

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
И еще вопрос, 学历证书及取得学历证书后两年以上相关工作经验证明的原件和复印件, Какие можно предоставить документы от компании в России после окончания университета, в течение 2 лет? Спасибо

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1153
  • Карма: 82
  • Пол: Мужской
     В этом вопросе два документа:
1. Документ об образовании, то есть, диплом.
2. Резюме либо перевод российской трудовой книжки.
     Сделайте сначала перевод диплома и резюме на китайский язык, и покажите копии и переводы документов в управлении по труду. Если их вид и содержание документов устроит, то узнайте, достаточно ли нотариального заверения этих переводов или нужна ещё и легализация по каждому из этих документов. Обычно для резюме не требуют никакого заверения, но проверяют, есть ли 2 года стажа и смотрят название должности. Если же вместо резюме или к нему потребуют что-то более весомое, чтобы с печатями, займитесь трудовой книжкой - ведь в ней есть печать отдела кадров предприятия, где Вы работали раньше, а также должна быть запись об окончании ВУЗа.

Ребята, при оформлении рабочей китайской визы, находясь в Пекине, где оформлять 无犯罪证明原件?
     Формально, получать в МВД по месту прописки. То есть, возвращаться в Россию и там её оформлять. Говорят, 30 дней делают или даже дольше. Я оформлял прямо в консульстве, без выезда из Китая - у них есть такая возможность. Платно, но и сроки меньши, и пересылают они сами, и справка уже сразу же на китайском языке. Правда, мы в Цзянсу, поэтому, в российском консульстве в Шанхае. В Вашем случае, если справка для гражданина РФ, то, соответственно, в посольстве РФ в Пекине. Однако, уточните опять же в управлении по труду, эта самая "Справка что не привлекался к уголовной ответственности" нужна из какой страны? И подойдёт ли им, если справка будет выдана консульством (должна подойти, но бывает всякое)? На форуме тут кто-то отписывался, что у них вообще требовали справку по Китаю, по месту прежнего жительства в Китае, и им пришлось обращаться в китайскую полицию по старому адресу.
« Последнее редактирование: 16 Ноября 2016 17:45:23 от g1007 »

Оффлайн Alexandra171717

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Спасибо за ответ! Университет я заканчивала в китае, поэтому диплом мне переводить не нужно. После университета работала в Китае год и есть рабочая виза в старом паспорте. Её достаточно или могут потребовать что то ещё? Просто работа была не в Пекине и связь с работодателем и сотрудниками потеряна уже несколько лет назад.
Заранее спасибо:)