Напоминаем правила: ссылки и реклама в подписях возможны только на платной основе!
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Подскажите кто-нибудь где можно найти китайскую современную музыку???
У кого есть ссылки на классическую и народную китайскую музыку?
Вопрос человека, не знающего китайский. Не судите строго. Но…Давно занимает меня один вопрос. Китайский язык – тоновый. И можно сказать, что любое предложение уже имеет своего рода мелодию. Как же в песнях китайцы подстраивают мелодию под тоны слов? Они же учитывают это как-то? И задача написания мелодии становится вдвойне сложной. В моем представлении, если это не учитывать, то слишком многозначительным становится смысл песни.
Цитата: Irene от 21 Декабря 2010 16:39:31Вопрос человека, не знающего китайский. Не судите строго. Но…Давно занимает меня один вопрос. Китайский язык – тоновый. И можно сказать, что любое предложение уже имеет своего рода мелодию. Как же в песнях китайцы подстраивают мелодию под тоны слов? Они же учитывают это как-то? И задача написания мелодии становится вдвойне сложной. В моем представлении, если это не учитывать, то слишком многозначительным становится смысл песни.Я думаю, что здесь спасает контекст. Сами подумайте, КАК можно мелодию "подстроить" под разговорные тоны?? Мне кажется, это просто невозможно.
Я думаю, что здесь спасает контекст. Сами подумайте, КАК можно мелодию "подстроить" под разговорные тоны?? Мне кажется, это просто невозможно.Я думаю, что здесь спасает контекст. Сами подумайте, КАК можно мелодию "подстроить" под ударения в словах?? Мне кажется, это просто невозможно.
Я думаю, что здесь спасает контекст. Сами подумайте, КАК можно мелодию "подстроить" под разговорные тоны?? Мне кажется, это просто невозможно.
При разучивании песни китайскими исполнителями сначала разучится текст песни со всеми тоновыми нюансами, а потом "накладывается" музыка.
Так все-таки, тоны и мелодия в какой-то степени синхронизируются? И нельзя сказать, что тоны игнорируются?
да, тоны не игнорируются, а поются в песне.Мне показывали как именно это делается и в чём разница пения того или иного тона и в наложении с мелодией в классическом пении.
Можно пример (какую-нибудь из популярных песен или что-то вроде)?
В принципе, я представляю, о чем вы говорите, но мне кажется, все-таки трудно назвать это соблюдением тонов. Первый пришедший в голову пример - 月亮代表我的心 Попробуйте пропеть первые строчки 你问我爱你有多深, 我爱你有几分. Если первое 爱 худо-бедно в четвертом тоне, то второе - то ли в первом, то ли во втором... и так далее.
Я полагаю, что носители лучше слышат какой тон.В любом случае, вы можете спросить у самих носителей китайского непосредственно, как сделал я.Я же спрашивал и получит ответ, что тоны важны в песне и согласуются с музыкой.
Ya tozhe sprashivala u nositeley, i mne bylo skazano, chto v kakih-to pesnyah sobludat' "pravil'nost' tonov" prosto ne predstasvlyaetsya vozmozhnym. Rech' shla o populyarnyh pesnyah, estestvenno.
В современных "популярных" песнях тона трудно соблюдать, поэтому слов и смысла не разобрать.Попробуйте их попросить перевести популярную песню. Обломаются.
Пробовала и переводят! Этот трюк не пройдёт, т.к. если песни популярные, то все они уже перепеты в караоке, и поэтому смысл их так или иначе известен (даже если он не ахти какой)
