Автор Тема: ТОПОНИМЫ (ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ) [a]  (Прочитано 71190 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Victor_V_V

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1732
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Жаль, что Википедия опять запрещена в Китае.
это не совсем...  ;) ;)
http://polusharie.com/index.php/topic,56315.msg599722.html#msg599722
ॐ * 識光 ~~~ 性光 ~~~ 靈光 * ॐ

Оффлайн AtsCargo

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 94
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Есть словарик 汉俄分类词汇手册, так вот в нем есть спициальная глава посвященная русским городам, краям, обласям и тд.
Сделано в виде таблички, слева - иероглиф, справа - перевод по русски. Очень удобно.

Ну, теперь это можно сделать онлайн. Статья далеко не полная, но ведь это Википедия, можно пополнять.

Подскажи как можно пополнять, если я в Википедию зайти не могу

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Ну уж извините, я ведь не создавал эту стену.  ;) Здесь есть где-то тема о прокси, чтобы обходить the Great Chinese Firewall.

В посте 4 я дал файл в приложении, если вы хотите дополнить (или с чем-то не согласны), пишите сюда, я добавлю, или обсудим, если я не согласен. Только с российскими административными центрами уже покончено - кажется это полный список (на сегодняшний день).

Что-нибудь еще можно, напр. отдельные (не столичные города), названия автономных областей, реки и т.п. И не только Россию можно (нужно только проверить, есть ли подобный список уже, и есть ли в нем польза).

Редакция:
Да, вот кстати, Victor_V_V дал инфо.
« Последнее редактирование: 09 Февраля 2008 16:33:00 от Anatoli »
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн inflickted

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 229
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Нет родного Урюпинска, т.е. Уссурийска.  ;D
Вот только как его ..?
双城 или 乌苏里斯克...?
Без людей человек дичает. А с людьми - звереет...

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Нет родного Урюпинска, т.е. Уссурийска.  ;D
Вот только как его ..?
双城 или 乌苏里斯克...?

Уссурийск - не административный центр, так что я его не добавлял. Статья НЕ ПОЛНЫЙ список городов, а лишь административных центров. Полный список был бы  слишком большим для отдельной статьи.

По-китайски, согласно Википедии: 乌苏里斯克, транскрибируем, получаем Wūsūlǐsīkè.

双城 выводит на совсем другой город в Хэйлунцзяне. Может быть и есть такое название, не знаю.

Планирую добавить отдельной таблицей города с нестандартным или альтернативным названием или транскрипцией, так например интерес представлял бы Благовещенск, так как у него по-китайски 2 названия:

1. 布拉戈维申斯克 Bùlāgēwéishēnsīkè (транскрипция)
2. 海兰泡[-蘭-] Hǎilánpào (китайский экзоним русского города)

Или Комсомольск-на-Амуре с нестандартной (переведенной) транслитерацией:

阿穆尔河畔共青城 Āmù'ěr-hépàn-Gòngqīngchéng


« Последнее редактирование: 11 Февраля 2008 15:02:46 от Anatoli »
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Victor_V_V

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1732
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Re: Русские города по-китайски - моя статья в а
« Ответ #205 : 11 Февраля 2008 15:01:46 »
Планирую добавить отдельной таблицей города с нестандартным или альтернативным названием или транскрипцией, так например интерес представлял бы Благовещенск, так как у него по-китайски 2 названия:
1. 布拉戈维申斯克 Bùlāgēwéishēnsīkè (транскрипция)
2. 海兰泡[-蘭-] Hǎilánpào (китайский экзоним русского города)
Ну тогда  уж и Владивосток - ещё и 海参崴 Хайшеньвэй, "Залив трепанга". Так он китайцам более известен.

Хабаровск тоже как-то они называют...
ॐ * 識光 ~~~ 性光 ~~~ 靈光 * ॐ

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Русские города по-китайски - моя статья в а
« Ответ #206 : 11 Февраля 2008 15:07:54 »
Планирую добавить отдельной таблицей города с нестандартным или альтернативным названием или транскрипцией, так например интерес представлял бы Благовещенск, так как у него по-китайски 2 названия:
1. 布拉戈维申斯克 Bùlāgēwéishēnsīkè (транскрипция)
2. 海兰泡[-蘭-] Hǎilánpào (китайский экзоним русского города)
Ну тогда  уж и Владивосток - ещё и 海参崴 Хайшеньвэй, "Залив трепанга". Так он китайцам более известен.

Хабаровск тоже как-то они называют...

Владивосток уже есть в колонке для комментариев, а Хабаровск надо добавить, спасибо.

Обычное название с транслитерацией:
哈巴罗夫斯克 Hābāluófūsīkè

Экзоним:
伯力 Bólì
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Владимир888

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 980
  • Карма: 51
  • Пол: Мужской
Можно задать шкурный вопрос? город Северодвинск назван по реке Северная Двина, по китайски как будет звучать, по реке? или по "барабану" т.е. si wie er... подскажите пжлст как правильно ???
 
我叫沃瓦,我知道三个词。

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Можно задать шкурный вопрос? город Северодвинск назван по реке Северная Двина, по китайски как будет звучать, по реке? или по "барабану" т.е. si wie er... подскажите пжлст как правильно ???
 
北德文斯克 Běi-Déwénsīkè
北 (Běi) - север, остальное фонетически.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Добавлены атномные республики:

Chinese name   English name   Russian name   Comments

阿迪格 (Ādígé)   Adygeya or Adygea   Адыгея   
阿尔泰[-爾-] (Ā'ěrtài)   Altay   Алтай   
巴什科尔托斯坦[—-爾—-] (Bāshénkē'ěrtuōsītǎn)   Bashkortostan or Bashkiria   Башкортостан (also: Башкирия)   
北奥塞梯阿拉尼亚[-奧——-亞] (Běi'-Àosāitī-'Ālāníyà)   North Ossetia-Alania   Северная Осетия-Алания   
车臣[車-] (Chēchén)   Chechnya   Чечня   
达吉斯坦[達—-] (Dájísītǎn)   Dagestan   Дагестан   
印古什 (Yìngǔshén)   Ingushetia   Ингушетия   
卡巴尔达-巴尔卡尔[—爾達-爾-爾] (Kǎbā'ěrdá-Bā'ěrkǎ'ěr)   Kabardino-Balkaria   Кабардино-Балкария   
卡尔梅克[-爾—] (Kǎ'ěrméikè)   Kalmykia   Калмыкия   
卡拉恰伊切尔克斯[——-爾—] (Kǎlāqiàyī-Qiē'ěrkèsī)   Karachay-Cherkessia   Карачаево-Черкессия   
卡累利阿 (Kǎlèilì'ā)   Karelia   Карелия   
科米 (Kēmǐ)   Komi   Коми   
马里埃尔[馬—爾] (Mǎlǐ'-Āi'ěr)   Mariy El   Марий Эл   
莫尔多瓦[-爾—] (Mò'ěrduōwǎ)   Mordovia   Мордовия   
萨哈[薩-] (Sàhā)   Sakha   Саха   alternative name: 雅库特[-庫-] (Yǎkùtè) Yakutia Якутия
图瓦[圖-] (Túwǎ)   Tyva or Tuva   Тыва or Тува   
乌德穆尔特[烏—爾-] (Wūdémù'ěrtè)   Udmurtia   Удмуртия   
哈卡斯 (Hākǎsī)   Khakassia   Хакасия   
楚瓦什 (Chuwǎshén)   Chuvashia   Чувашия   
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Владимир888

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 980
  • Карма: 51
  • Пол: Мужской
Анатолий спасибо! Еще вопросик "для расширения кругозора ;)" одни города по звучанию, другие по переводу (бэй- север), это с чем то связанно, или как напишут первый раз- так и будет, или вобще можно писать по разному ???
我叫沃瓦,我知道三个词。

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Строгих правил нет, просто это делает название более понятным для китайцев. Обычно страны света переводят дословно (север, юг, и т. д.). Новая Зеландия на материке (КНР) называется 新西兰 Xīnxīlán (新 - новый), а в Тайване  纽西兰 Niǔxīlán (звукоподражание), поди разберись. Это касается не только китайского, могут быть разные варианты перевода географических названий.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Marpl

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
Список стран и столиц на китайском
« Ответ #212 : 16 Июня 2008 14:03:04 »
Здравствуйте обитатели форума!
Может кто-нибудь сталкивался с необходимостью учить страны и их столицы на китайском?
Можно конечно самой перевести, но нужно срочно.
Если у кого-то есть подобные списки, буду очень благодарна.

Заранее благодарю.

Оффлайн Sardina

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 75
  • Карма: 1
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #213 : 21 Июня 2008 11:55:19 »
人民                                         语言                首都                             货币单位
阿富汗 Афганистан афганцы пушту;дари 喀布尔 Кабул 阿富汗尼 афгани
阿富汗民主共和国 Демократическая Республика Афганистан
阿拉伯联合酋长国 Объединенные Арабские Эмираты(ОАЭ)   арабский 阿布扎比 Абу-Даби 迪拉姆 дирхам
阿曼 Оман аманцы арабский 马斯喀特 Маскат 阿曼里亚尔 оманский риал
阿曼苏丹国 Султанат Оман
巴基斯坦 Пакистан пакистанцы урду,английский 伊斯兰堡 Исламабад 卢比 рупия
巴基斯坦伊斯兰共和国 Исламская Республика Пакистан
巴林 Бахрейн бахрейнцы арабский 麦纳麦 Манама 第纳尔 динар
巴林国 Государство Бахрейн
不丹 Бутан бутанцы дзонг-кэ(дознгкха) 廷布 Тхимпху 蒂克钦 тикчунг
不丹王国 Королевство Бутан
朝鲜 Корея корейцы корейский 平壤 Пхеньян 圆 вона
朝鲜民主主义共和国 Корейская Народно-Демократическая Республика(КНДР)
南朝鲜 Южная Корея            
东帝汶 Восточный Тимор малайцы португальский 帝力 Дили 埃斯库存多 эскудо
东帝汶民主共和国 Демократическая Республика Восточный Тимор
菲律宾 Филиппины филиппинцы тагальский,английский 马尼拉 Манила 比索 песо
菲律宾共和国 Республика Филиппины 
柬埔寨 Кампучия кампучийцы  кхмерский 金边 Пномпень 瑞尔 риель
民主柬埔寨 Демократическая Кампучия
卡塔尔 Катар катарцы арабский 多哈 Доха 里亚尔 риал
卡塔尔国 Государство Катар
科威特 Кувейт кувейтцы арабский 科威持 Эль-Кувейт 第纳尔 динар
科威特国 Государство Кувейт
老挝 Лаос лаотяццы лаосский 万象 Вьентьян 解放基普 кип освобождения
老挝人民民主共和国 Лаосская Народно-Демократическая Республика(ЛНДР)
黎巴嫩 Ливан ливанцы арабский 贝鲁特 Бейрут 镑 фунт
黎巴嫩共和国 Ливанская Республика
马尔代夫共和国 Мальдивская Республика мальдивцы мальдивский 马累 Мале 卢比 рупия
马来西亚 Малайзия малайзийцы малайский 吉隆坡 Куала-Лмпур 林吉特 ринггит
蒙古 Монголия монголы монгольский 乌兰巴托 Улан-Батор 图格里克 тугрик
蒙古人民共和国 Монгольская Народная Республика(МНР)
孟加拉国 Бангладеш бенгальцы бенгали 达卡 Дакка 塔卡 така
孟加拉人民共和国 Народная Республика Бангладеш
缅甸 Бирма бирманцы бирманский 仰光 Рангун 元 кьят
缅甸联邦社会主义共和国 Социалистическая Республика Бирманский Союз
也门民主人民共和国 Народная Демократическая Республика Йемен(НДРЙ) Йеменцы арабский 亚丁 Аден 第纳尔 динар
尼泊尔 Непал непальцы непали 加德满都 Катманду 卢比 рупия
尼泊尔王国 Королевство Непал
日本 Япония японцы японский 东京 Токио 元 иена
塞浦路斯 Кипр киприоты греческий и турецкий 尼科西亚 Никосия 镑 фунт
塞浦路斯共和国 Республика Кипр
沙特阿拉伯 Саудовская Аравия арабы арабский 利雅得 Эр-Рияд 里亚尔 риал
沙特阿拉伯王国 Королевство Саудовская Аравия
斯里兰卡 Шри-Ланка ланкийцы сингальский 科伦坡 Коломбо 卢比 рупия
斯里兰卡民主社会主义共和国 Демократическая Республика Шри-Ланка
泰国 Таиланд тайцы тайский 曼谷 Бангкок 铢 бат
泰王国 Королевство Таиланд
土耳其 Турция турки турецкий 安卡拉 Анкара 里拉 лира
土耳其共和国 Турецкая Республика 
文莱 Бруней брунейцы малайский,английский 斯里巴加湾港 Бандар-Сери-Бегаван 元 доллар
文莱苏丹国 Сутанат Брунней
锡金 Сикким сиккимцы непали,английский 甘托克 Гангток 印度卢比 индийская рупия
新加坡 Сингапур сингапурцы китайский,малайский,
английский,тамильский 新加坡 Сингапур 元 доллар
新加坡共和国 Республика Сингапур
叙利亚 Сирия сирийцы арабский 大马士革 Дамаск 镑 фунт
阿拉伯叙利亚共和国 Сирийская Арабская Республика(САР)
也门 Йемен йемнецы арабский 萨那 Сана 里亚尔 риал
阿拉伯也门共和国 Йеменская Арабская Республика(ЙАР)
伊拉克 Ирак иракцы арабский 巴格达 Багдад 第纳尔 динар
伊拉克共和国 Иракская Республика
伊朗 Иран иранцы персидский 德黑兰 Тегеран 里亚尔 риал
以色列 Израиль израильтяне иврит 台拉维夫 Тель-Авив 以色列镑 израильский фунт
印度 Индия индийцы хинди,английский 新德里 Дели 卢比 рупия
印度共和国 Республика Индия
印度尼西亚 Индонезия индонезийцы индонезийский 雅加达 Джакарта 卢比 рупия
印度尼西来共和国 Республика Индонезия
约旦 Иордания иорданцы арабский 安曼 Амман 第纳尔 динар
约旦哈希姆王国 Иорданское Хашимитское Королевство
越南 Вьетнам вьетнамцы вьетнамский 河内 Ханой 盾 донг
越南社会主义共和国 Социалистическая Республика Вьетнам(СРВ)
中国 Китай китайцы китайский 北京 Пекин 元 юань
中华人民共和国 Китайская Народная Республика(КНР)
非洲АФРИКА
阿尔及利亚 Алжир алжирцы арабский 阿尔及尔 Алжир 第纳尔 динар
阿尔及利亚民主人民共和国 Алжирская Народная Демократическая Республика(АНДР)
埃及 Египет египтяне арабский 开罗 Каир 埃及镑 египетский фунт
阿拉伯埃及共和国 Арабская Республика Египет
埃塞俄比亚 Эфиопия эфиопц аммарский 亚的斯亚贝巴 Аддис-Абеба 比尔 быр
社会主义埃塞俄比亚 Социалистическая Эфиопия
安哥拉 Ангола ангольцы португальский 罗安达 Луанда 宽扎 кванза
安哥拉人民共和国 Народная Республика Ангола
贝宁 Бенин дагомейцы французский 波多诺伏 Порто-Ново 非洲金融共同体法郎 франкКФА
贝宁人民共和国 Народная Республика Бенин
博茨瓦纳 Ботсвана ботсванцы тсвана,английский 哈博罗内 Габороне 普拉 пула
博茨瓦纳共和国 Республика Ботсвана
布基纳法索 Буркина-Фассо   французский 瓦加杜古 Уагадугу 非洲金融共同体法郎 франк КФА
布隆迪 Бурунди бурундийцы кирунди,французский 布琼布拉 Бужумбура 布隆迪法郎 бурундийский франк
布隆迪共和国 Республика Бурунди
赤道几内亚 Экваториальная Гвинея  банту испанский 马拉博 Малабо 埃奎勒 экуэле
赤道几内亚共和国 Республика Экваториальная Гвинея
多哥 Того тоголезцы французский 洛美 Ломе 非洲金融共同体法郎 франк КФА
多哥共和国 Тоголезская Республика
佛得角 Кабо Верде мулаты,банту португальский 普拉亚 Прая 埃斯库多 эскудо
佛得角共和国 Республика Кабо Верде
冈比亚 Гамбия гамбийцы английский 班珠尔 Банджул 达拉西 даласи
冈比亚共和国 Республика Гамбия
刚果 Конго конголезцы французский 布拉柴维尔 Браззавиль 非洲共同体法郎 франк КФА
刚果人民共和国 Народная Республика Конго
几内亚 Гвинея гвинейцы французский 科纳克里 Конакри 西里 сили
几内亚共和国 Гвиейская Республика
吉布提 Джибути   арабский 吉布提 Джибути 法郎 франк
吉布提共和国 Республика Джибути
几内亚比绍 Гвинея-Бисау баланта,фула португальский,креольский 比绍 Бисау 比索 песо
几内亚比绍共和国 Республика Гвинея-Бисау
津巴布韦 Зимбабве зимбабвийцы английский 索尔兹伯里 Солебери 罗得西亚元 родезийский дол
津巴布韦共和国 Республика Зимбабве
加纳 Гана ганцы английский 阿克拉 Аккра 塞地 лар седи
加纳共和国 Республика Гна
加蓬 Габон габонцы французский 利伯维尔 Либревиль 非洲金融共同体法郎 франк КФА
加蓬共和国 Габонская Республика
喀麦隆 Камерун камерунцы французский,английский 雅温得 Яунде 非洲金融共同体法郎 франк КФА
喀麦隆联合共和国 Объединенная Республика Камерун
科摩托车罗伊斯兰联合共和国 Коморские острова коморцы французский 莫罗尼 Морони 非洲金融共同体法郎 франк КФА
科特迪瓦 Кот-д Ивуар ивуарцы французский 阿比让 Абиджан 非洲金融共同体法郎 франк КФА
科特迪瓦共和国 Республика Кот-д Ивуар
肯尼亚 Кения кенийцы суахили,английский 内罗毕 Найроби 先令 шиллинг
肯尼亚共和国 Республика Кения
莱索托 Лесото либерийцы сесуто,английский 马寨卢 Масеру 卢蒂 лоти
莱索托王国 Королевство Лесото
利比里亚 Либерия либерийцы английский 蒙罗维亚 Монровия 元 доллар
利比里亚共和国 Республика Либерия
利比亚 Ливия ливийцы арабский 的黎波里 Триполи 利比亚第纳尔 ливийский динар
阿拉伯利比亚人民社会主义公民国 Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия
卢旺达 Руанда руандийцы киньяруанда,французский 基加利 Кигали 卢旺达法郎 руандийский франк
卢旺达共和国 Руандийская Республика
马达加斯加 Мадагаскар мадагасийцы мадагасийский 塔那那利 Атнананариву 马尔加 малагасийский франк
马达加斯加民主共和国 Демократическая Республика Мадагаскар
马拉维 Малави малавийцы фрацузский,английский 利隆圭 Лилонгве 克瓦查 квача
马拉维共和国 Республика Малави 
马里 Мали малийцы французский 巴马科 Бамако 马里法郎 малийский франк
马里共和国 Республика Мали
毛里求斯 Маврикий маврикийцы английский 路易港 Порт-Луи 毛里求斯卢比 маврикийская рупия
毛里求斯国 Государство Маврикий
毛里塔尼亚 Мавритания мавританцы арабский,французский 努瓦克肖特 Нуакшот 乌吉亚 угия
毛里塔尼亚伊斯兰共和国 Исламская Республика Мавритания
摩洛哥 Марокко марокканцы арабский 拉巴特 Рабат 迪拉姆 дирхам
摩洛哥王国 Королевство Марокко
莫桑比克人民共和国 Мозамбик мозамбикцы португальский 马普托 Маруту 埃斯库多 эскудо
纳米比亚 Намибия намибийцы африкаанс,английский 温得和克 Виднхук 南非兰特 рандЮАР
南非 Южная Африка южноафриканцы африкаанс,английский 比勒陀利亚 Претория 兰特 ранд
南非共和国 Южно-Африканская Республика
尼日尔 Нигер нигерцы французский 尼亚美 Ниамей 非洲金融共同体法郎 франк КФА
尼日尔共和国 Республика Нигер
尼日利亚 Нигерия ингерийцы английский 拉格斯 Лагос 奈拉 найра
尼日利亚联邦共和国 Федеративная Республика Нигерия
塞拉利昂 Cьерра-Леоне сьерралеонцы английский 弗里敦 Фритаун 利昂 леоне
塞拉利昂共和国 Республика Сьерра-Леоне
塞内加尔 Сенегал сенегальцы французский 达喀尔 Дакар 非洲金融共同体法郎 франк КФА
塞内加尔共和国 Республика Снегал
塞舌尔 Сейшельские острова сейшельцы английский 维多利亚 Виктория 塞舌尔卢比 сейшельская рупия
塞舌尔共和国 Республика Сейшельские отсрова
圣多美和普林西比 Сан-Томе и Принсипи сантомийцы португальский 圣多美 Сан-Томе 多布拉 добра
圣多美和普林西比民主共和国  Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи
斯威士兰 Свазиленд свази английский,свази 姆巴巴纳 Мбабане 里兰吉尼 лилангени
斯威士兰王国 Королевство Свазиленд 
苏丹 Судан суданцы арабский 喀士穆 Хартум 苏丹镑 суданский фунт
苏丹民主共和国 Демократическая Республика Судан
索马里 Сомали сомалийцы сомалийский,арабский 摩加迪沙 Могадишо 索马里先令 сомалийский шиллинг
索马里民主共和国 Сомалийская Демократическая Республика(СДР)
坦桑尼亚 Танзания танзанийцы суахили,английский 达累斯萨拉姆 Дар-эс-Салам 坦桑尼亚先令 танзанийский шиллинг
坦桑尼亚联合共和国 Объединенная Республика Танзания
突尼斯 Тунис тунисцы арабский 突尼斯 Тунис 第纳尔 динар
突尼斯共和国 Тунисская Республика
乌干达 Уганда угандийцы английский 坎帕拉 Кампала 乌干达先令 угандийский шиллинг
乌干达共和国 Республика Уганда
赞比亚 Замбия замбийцы английский 卢萨卡 Лусака 克瓦查 квача
赞比亚共和国 Республика Замбия 
扎伊尔 Заир заирцы французский 金沙萨 Киншаса 扎伊尔 заир
扎伊尔共和国 Республика Заир
乍得 Чад чадцы французский 思贾梅纳 Нджамена 非洲金融共同体法郎 франк КФА
乍得共和国 Республика Чад
中非共和国 Центральноафриканская Республика(ЦАР)   французский 班吉 Банги 非洲金融共同体法郎 франк КФА
美洲 АМЕРИКА
阿根廷 Аргентина аргентинцы испанский 布宜诺斯艾里斯 Буэнос-Айрес 阿根廷比索 аргентинское песо
阿根廷共和国 Аргентинская Республика
巴巴多斯 Барбадос барбадосцы английский 布里奇顿 Бриджтаун   барбадоский доллар
巴哈马 Багамские острова багамцы английский 拿骚 Нассау 巴哈马元 багамский доллар
巴哈马联邦 Содружество Багамских островов
巴拉圭 Парагвай парагвайцы испанский 亚松森 Асунсьон 瓜拉尼 гуарани
巴拉圭共和国 Республика Парагвай
巴拿马 Панама панамцы испанский 马拿马城 Панама 巴波亚 бальбоа
巴拿马共和国 Республика Панама
巴西 Бразилия бразильцы португальский 巴西利亚 Бразилиа 克鲁塞 罗 крузейро
巴西联邦共和国 Федеративная Республика Бразилии
秘鲁 Перу перуанцы испанский 利马 Лима 索尔 соль
秘鲁共和国 Республика Перу
波多黎各 Пуэрто-Рико пуэрториканцы испанский,английский 圣胡安 Сан-Хуан 美元 доллар США
波多黎各自由联邦 Содружество Пуэрто-Рико
玻利维亚 Боливия боливийцы испанский 拉巴斯 Ла-Пас 玻利维亚比索 боливийское песо
玻利维亚共和国 Республика Боливия
多米尼加 Доминика доминиканцы испанский 圣多明各 Санто-Доминго 比索 песо
多米尼加共和国 Доминиканская Республика
厄瓜多尔 Эквадор эквадорцы испанский 基多 Кито 苏克雷 сукре
厄瓜多尔共和国 Республика Эквадор
哥伦比亚 Колумбия колумбийцы испанский 波哥大 Богота 比索 песо
哥伦比亚共和国 Республика Кобумбия
哥斯达黎加 Коста-Рика костариканцы испанский 圣约瑟 Сан-Хосе 科郎 колон
哥斯达黎加共和国 Республика Коста-Рика
格林纳达 Гренада гренадцы английский 圣乔治 Сент-Джорджес 东加勒比元 восточно-карибский доллар
古巴 Куба кубинцы испанский 哈瓦那 Гавана 比索 песо
古巴共和国 Республика Куба
圭亚那 Гайана гайнанцы английский 乔治敦 Джорджтаун 圭亚那元 гайанский доллар
圭亚那合作共和国 Кооперативная Республика Гайана
海地 Гаити гаитяне французский 太子港 Порт-о-Пренс 古德 гурд
海地共和国 Республика Гаити
洪都拉斯 Гондурас гондурасцы испанский 特古西加尔巴 Тегусигальпа 伦皮拉 лемпира
洪都拉斯共和国 Республика Гондурас
加拿大 Канада канадцы английский,французский 渥太华 Оттава 加拿大元 канадский доллар
美国 Америка американцы фнглийский 华盛顿 Вашингтон 美元 доллар
美利坚合众国 Содиненные Штаты Америки
墨西哥 Мексика мексиканцы испанский 墨西哥城 Мехико 比索 песо
墨西哥合众国 Мексиканские Соединенные Штаты
尼加拉瓜 Никарагуа никарагуанцы испанский 马那瓜 Манагуа 科多巴 кордоба
尼加拉瓜共和国 Республика Никарагуа
萨尔瓦多 Сальвадор сальвадорцы испанский 圣萨尔瓦多 Сан-Сальвадор 科郎 колон
萨尔瓦多共和国 Республика Эль Сльвадор
苏里南 Суринам суринамцы голландский 帕拉马里博 Парамарибо 苏里南盾 суринамский гульден
苏里南共和国 Республика Суринам
特立尼达和多巴哥 Тринидад и Тоаго тринидадцы английский 西班牙港 Порт-оф-Спейн 特立尼达和多巴哥元 доллар Трнидада и Тобаго
特立尼达和多巴哥共和国 Республика Тринидад и Тобаго
危地马拉 Гватемала гватемальцы испанский 危地马拉城 Гватемала 格查尔 кетсаль
危地马拉共和国 Республика Гватемала
委内瑞拉 Венесуэла венесуэльцы испанский 加拉斯加 Каракас 博利瓦 боливар
委内瑞拉共和国  Республика Венесуэла
乌拉圭 Уругвай уругвайцы испанский 蒙得维的亚 Монтевидео 比索 песо
乌拉圭东岸共和国 Восточная Республика Уругвай
牙买加 Ямайка ямайцы английский 金斯敦 Кингстон 牙买加元 ямайский доллар
智利 Чили чилийцы испанский 圣地亚哥 Сантьяго 比索 песо
智利共和国 Республика Чили
欧洲ЕВРОПА
阿尔马尼亚 Албания албанцы албанский 地拉那 Тирана 列克 лек
阿尔巴尼亚社会主义人民共和国 Народная Социалистическая Республика Албания
爱尔兰 Ирландия ирландцы ирландский,английский 都柏林 Дублин 爱尔兰镑 ирландский фунт
爱尔兰共和国 Ирландская Республика
安道尔 Андорра андоррцы каталанский,испанский 安道尔 Андорра 法国法郎和西班牙比塞塔 французский франк и испанская песета
安道尔公国 Княжество Андорра
奥地利 Австрия австрийцы немецкий 维也纳 Вена 奥地利先令 австрийский шиллинг
奥地利共和国 Австрийская Республика
保加利亚 Болгария болгары болгарский 索非亚 София 列弗 лев
保加利亚人民共和国 Народная Республика Болгария(НРБ)
比利时 Бельгия бельгийцы французский,фламандский 布鲁塞尔 Брюссель 比利时法郎 бельгийский франк
比利时王国 Королевство Бельгия
冰岛 Исландия исландцы исландский 霍克雅未克 Рейкьявик 冰岛克郎 исландская крона
冰岛共和国 Республика Исландия
波兰 Польша поляки польский 华沙 Варшава 兹罗提 злотый
波兰人民共和国 Польская Народная Республика(ПНР)
丹麦 Дания датчане датский 哥本哈根 Копенгаген 丹麦克郎 датская крона
丹麦王国 Королевство Дания
联邦德国 Федеративная Германия немцы немецкий 波恩 Боин 德意志联邦共和国马克 марка ФРГ
德意志联邦共和国 Федеративная Республика Германии(ФРГ)
民主德国 Демократическая Германия немцы немецкий 柏林 Берлин 德意志民主共和国马克 марка ГДР
德意志民主共和国 Германская Демократическая Республика(ГДР)
法国 Франция французы французский 巴黎 Париж 法国法郎 франк
法兰西共和国 Французская Республика
芬兰 Финляндия финны финский,шведский 赫尔辛基 Хельсинки 芬兰马克 финляндская марка
芬兰共和国 Финляндская Республика
荷兰 Нидерланды голландцы голландский 阿姆斯特丹 Аместердам 荷兰盾 гульден
荷兰王国 Королевство Нидерландов
捷克斯洛伐克 Чехославакия чехи,словаки чешский,словацкий 布拉格 Прага 捷克克郎  чехословацкая крона
捷克斯洛伐克社会主义共和国 Чехословацкая Социалистическая Республика(ЧССР)
列支教士登 Лихтештейн лихтештейнцы немецкий 瓦杜兹 Вадуц 瑞士法郎 швейцарский франк
列支教士登公国 Княжество Лиътештейн
卢森堡垒 Люксембург люксембуржцы французский,немецкий 卢森堡 Люксембург 卢森堡法郎 люксембурский франк
卢森堡大公国 Великое Герцогство Люксембург
罗马尼亚 Румыния румыны румынский 布加勒斯特 Бухарест 列伊 лей
罗马尼亚社会主义共和国 Социалистическая Республика Румыния(СРР)
马耳他 Мальта мальтийцы мальтийский,английский 瓦莱塔 Валлетта 马耳他镑 мальтийский фунт
马耳他共和国 Республика Мальта
摩纳哥 Монако монегаски французский 摩纳哥 Монако 法国法郎 французский франк
摩纳哥公国 Княжество Монако
南斯拉夫 Югославия югославы сербско-хорватский,македонский,

словенский 贝尔格莱德 Белград 南斯拉夫第纳尔 югославский динар
南斯拉夫社会主义联邦共和国 Социалистическая Федеративная Республика Югославия(СФРЮ)
挪威 Норвегия норвежцы норвежский 奥斯陆 Осло 挪威克 норвежская крона
挪威王国 Королевство Норегия
葡萄牙 Португалия португальцы португальский 里斯本 Лисабон 葡萄牙埃斯库多 португальское эскудо
葡萄牙共和国 Португальская Республика
瑞典 Швеция швейды шведский 斯德哥尔摩 Стокгольм 瑞典克郎 шведская крона
瑞典王国 Королевство Швеция
瑞士 Швейцария швейцарцы немецкий,французский 伯尔尼 Берн 瑞士法郎 швейцарский франк
瑞士联邦 Швейцарская Конфедерация
圣马力诺 Сан-Марино санмаринцы итальянский 圣马力诺 Сан-Марино 意大利里拉 Итальянская лира
圣马力诺共和国 Республика Сан-Марино
俄罗斯 Россия русские русский 莫斯科 Москва 卢布 рубль
西班牙 Испания испанцы испанский 马德里 Мадринд 比塞塔 песета
希腊 Греция греки греческий 雅典 Афины 德拉克马 драхма
希腊共和国 Греческая Республика
匈牙利 Венгрия венгры венгерский 布达佩斯 Будапешт 福林 форинт
匈牙利人民共和国 Венгерская Народная Республика(ВНР)
意大利 Италия итальянцы итальянский 罗马 Рим 意大利里拉 итальянская лира
意大利共和国 Итальянская Республика
梵蒂冈 Ватикан   латинский     梵蒂冈里拉 ватиканская лира
英国 Великобритания англичане английский 伦敦 Лондон 英镑 фунт стерлингов
大不列颠及北爱尔兰联合王国 Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
太平洋              
澳大利亚 Австралия австралийцы английский 堪培拉 Канберра 澳大利亚元 австралийский доллар
澳大利亚联邦 Австралийский Союз
巴布亚新几内亚 Папуа Новая Гвинея папуасы английский 莫尔斯比港 Порт-Морсби 基那 кина
斐济 Фиджи фиджийцы фиджийский 苏瓦 Сува 斐济元 фиджийский доллар
基里巴斯 Кирибати кикронезийцы аннглийский 塔拉瓦 Тарава 澳大利亚元 австрадийский доллар
瑙鲁 Науру науранцы английский 瑙鲁 Науру 澳大利亚元 австрадийский доллар
瑙鲁共和国  Республика Науру
开罗门群岛 Соломоновы острова меланезийцы аннглийский 霍尼亚拉 Хониара 澳大利亚元 австрадийский доллар
图瓦卢 Тувалу полинезийцы английский 富纳富提 Фунафути 澳大利亚元 австралийский доллар
汤加 Тонга тонганцы тонганский,английский 努库阿洛法 Нукуалофа 潘加 паанга
汤加王国 Королевство Тонга
西萨摩亚 Западное Самоа самоанцы самоанский,английский 阿皮亚 Апиа 塔拉 тала
新西兰 Новая Зеландия новозеландцы английский 惠灵顿 Веллингтон 新西兰元 новозеландский доллар


————————————————————————————————————————
 

Оффлайн Marpl

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #214 : 24 Июня 2008 19:01:43 »
Огромное спасибо! Это то, что нужно!!
Счастлива и благодарна до бесконечности!
 ::)

Оффлайн Sardina

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 75
  • Карма: 1
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #215 : 24 Июня 2008 23:13:33 »
Огромное спасибо! Это то, что нужно!!
Счастлива и благодарна до бесконечности!
 ::)
Но только подправьте данные, потому как эта таблица года 2002-03, могут встретится не актуализированные названия.

Оффлайн Dukhalius

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #216 : 01 Октября 2008 02:31:03 »
эта таблица года 2002-03, могут встретится не актуализированные названия.

таблица по европе вообще 1990 года выпуска. там есть ГДР, Чехословакия, Югославия. СССР заменили на Россию, молодцы. но: где бывшие советские республики, где бывшие югославские республики? и между прочим, в Европе уже давно ходит евро (欧元). исправьте, нечего народ в заблуждение вводить
и еще вопрос: где все-таки находится государство Сикким? никак понять не могу
« Последнее редактирование: 01 Октября 2008 02:37:25 от Dukhalius »

Оффлайн expat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2174
  • Карма: 99
  • Пол: Мужской
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #217 : 01 Октября 2008 02:38:35 »
и еще вопрос: где вообще находится государство Сикким? никак понять не могу
это индийский штат, до 1975 г. - королевство под протекторатом индии. китай только пару лет назад признал его вхождение в состав индии

Оффлайн paveleon

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 60
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #218 : 02 Октября 2008 03:26:46 »
А нет ли аналогичного списка по субъектам РФ? На карте видел, что столица Эвенкии Тура неотличима от Тулы (图拉)
ليلكك عمرى لاقلاق ايله كچر

Оффлайн Sardina

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 75
  • Карма: 1
Re: Список стран и столиц на китайском
« Ответ #219 : 03 Октября 2008 04:45:50 »
это индийский штат, до 1975 г. - королевство под протекторатом индии. китай только пару лет назад признал его вхождение в состав индии
Сикким - штат на севере Индии, в Восточных Гималаях. Предложены две этимологии: санскр. "гористый" или тибет. "новый дом". 7,3 тыс. км2. Население 406,5 тыс. человек (1991). Административный центр - Гангток. В 16-18 вв. Сикким в зависимости от Тибета, в 19 в. и до 1947 княжество Сикким подчинено Великобритании. В 1949 установлен индийский протекторат над Сиккимом. С 1975 - штат Индии.

Оффлайн Ahov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • energyfuture.ru
Сила
« Ответ #220 : 22 Апреля 2009 21:06:55 »
Греция по-китайски 希腊 xila.  На звукоподражание ну совсем не похоже, ни с русским, ни с английским. Откуда это?

Оффлайн nineseas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: 53
  • Пол: Мужской
Re: Сила
« Ответ #221 : 22 Апреля 2009 21:11:57 »
А "Эллада" не напоминает "Силу"? ;)

Оффлайн Ahov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 185
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • energyfuture.ru
Re: Сила
« Ответ #222 : 22 Апреля 2009 21:24:58 »
А "Эллада" не напоминает "Силу"? ;)
Тогда было бы типа 俄拉达  :) вроде рекламы русских жигулей

Оффлайн Sinoeducator

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4765
  • Карма: 204
  • Пол: Мужской
Re: Сила
« Ответ #223 : 22 Апреля 2009 21:33:45 »
Тогда было бы типа 俄拉达  :) вроде рекламы русских жигулей

С чего Вы взяли?

Само слово "Эллада" уже как раз и есть постфактум-адаптированное к русской фонетике "Hellas". Вам совершенно верно объяснили: исходить надо из самоназвания страны. А русский, английский ли языки тут вообще не причем.
« Последнее редактирование: 22 Апреля 2009 21:39:14 от Sinoeducator »
ПМЖ в Китае как новая лаовайская реальность

Facebook, говорите?... Enron уже забыли, да? Ну-ну...

Оффлайн igoryen

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 155
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
  • Skype: jentalanus
Re: Сила
« Ответ #224 : 22 Апреля 2009 21:36:38 »
Эллада (Elláda) - это современное название Греции.
Скорее всего "Си-ла" это от старого названия Hellás, звук /h/ передали как /ç/ (x), а конечную 's' отбросили, и получилось /çi-la/.
Кстати, а какого тона слог 'la'? Не четвертого? Если так, то получается, что ударение передали 4-м тоном.
天兵