Автор Тема: Надписи на картинах  (Прочитано 804 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн antt_on

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 594
  • Карма: 54
Надписи на картинах
« : 17 Октября 2018 18:52:59 »
Друзья, предлагаю новую тему, посвященную каллиграфической и литературной составляющей традиционного китайского живописного свитка. В данной теме предлагаю давать (и при желании обсуждать) расшифровку (и при желании свой перевод) коротких текстов / надписей, которые часто сопровождают собственно изображение.
Можно попробовать с:
1) Картины Лян Кая, название которой переведено на английский как Drunken Celestial, на русский как "Бессмертный";
2) Любого произведения Сюй Вэя- подозреваю, что в данном случае, с учетом специфики личности автора, будет сложно. Но тем интереснее.
Милости прошу.

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5808
  • Карма: 148
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Надписи на картинах
« Ответ #1 : 09 Ноября 2018 21:23:52 »
и где же оно?

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3061
  • Карма: 69
  • Пол: Мужской
Re: Надписи на картинах
« Ответ #2 : 10 Ноября 2018 15:57:57 »
Что касается 梁楷, то, по-моему, это вот это:
© Владимир Самошин.

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 5808
  • Карма: 148
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Надписи на картинах
« Ответ #3 : 10 Ноября 2018 21:51:48 »
так, а что надо сделать?

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3061
  • Карма: 69
  • Пол: Мужской
Re: Надписи на картинах
« Ответ #4 : 10 Ноября 2018 23:55:43 »
Как я понял, antt_on предлагает приводить переводы каллиграфических надписей на картинах, в частности на той, ссылку на которую я привёл
© Владимир Самошин.

Оффлайн Вл. Самошин

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3061
  • Карма: 69
  • Пол: Мужской
Re: Надписи на картинах
« Ответ #5 : 15 Ноября 2018 16:53:18 »
Кстати, в книге С.Н. Соколова-Ремизова «Литература, каллиграфия, живопись. К проблеме синтеза искусств в художественной культуре Дальнего Востока» (М., «Наука», 1985. С. 112) есть переводы нескольких надписей на свитке Сюй Вэя.
© Владимир Самошин.