Автор Тема: 签字笔 vs 圆珠笔 или про канцелярские принадлежности  (Прочитано 767 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1186
  • Карма: 85
  • Пол: Мужской
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, кто в канцтоварах силён!  :)
     Оформляем кой-чего в Китае. Потребовали чиновники от нас один документ подписать. И так, чтобы подпись была сделана этой самой 签字笔 (ручкой для подписи) и ни в коем случае не 圆珠笔 (шариковая ручка). Подписать надо с российской стороны и переслать в Китай. Попытались мы сопоставить типы ручек, чтобы понять, что это за ручка, как правильно по-русски её перевести (точнее, чем надо подписать), но какая-то каша: все ручки по-конструкции, собственно, делятся лишь на перьевые да шариковые...
     В общем, что за зверь такой "ручка для подписи"? Неужели это какая-то специальная канцелярская принадлежность, и её надо специально покупать для того, чтобы ею подписывать специальные бумажки?

Оффлайн Maria Agaronova

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 802
  • Карма: 129
Не могу быть уверена, что требуется конкретно в Вашем случае. Но обычно во всех известных мне бюрократических моментах требуется просто НЕшариковая ручка - т.е.  и самая  обычная гелиевая подойдет. Если опасаетесь, то  можете спросить 签字笔  в любом канцелярском  или просто забить в байду, посмотреть картинки.
Уточните также цвет. Обычно требуется черный. Но вдруг для  "кой-чего" нужен другой :)
« Последнее редактирование: 10 Января 2017 13:25:54 от Maria Agaronova »

Оффлайн als-post

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 332
  • Карма: 29
  • Пол: Мужской
    • SBF Group
Вроде бы все таки обычная гелевая.
странное дело - религия... люди убивают друг друга во имя добра

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1186
  • Карма: 85
  • Пол: Мужской
Да, в итоге подошла гелевая. Кстати, на сайте одного из крупных производителей канцтоваров так и было 中性笔/签字笔. По информации из всемирной паутинки сделал наподобие маленького рефератика. 签字笔 оказалось несколько абстрактное понятие, а не конкретный тип ручки. Так понимаю, что под этим понятием подразумевают современные гелевые ручки в дорогом исполнении.


Итак, 书写工具 письменные принадлежности.

   Ручка — письменная принадлежность, с помощью которой можно оставить чернильный след на поверхности (обычно на бумаге). В современном мире, говоря «ручка», мы имеем в виду авторучку, то есть устройство, в котором чернила из встроенного резервуара поступают на пишущий узел. Традиционное значение этого слова как предмета для писания, который нужно было обмакивать в чернила, уже не используется. До появления металлических перьев и перьевых ручек использовались перья различных птиц. Причём наибольшую употребительность приобрели перья водоплавающих и в первую очередь гусей. Это связано с наибольшими среди прочих легкодоступных перьев птиц прочностью стенки и диаметром стержня. Перьевая ручка — это ручка с перьевым наконечником в виде металлической пластинки, с которой чернила переносятся на бумагу.
   Пробовать прикреплять к перу емкость с чернилами начали еще в середине XIX века, но до поры до времени эксперименты завершались неудачно. Ручки получались ненадежными и то вообще не писали, то выплескивали много чернил, оставляя кляксы.

   Шариковая ручка. Технически — это любая ручка, в пишущем узле которой подача пишущего вещества осуществляется через шарик. Он может быть сделан из разных материалов, как самых дешевых и мягких, так и дорогих, устойчивых к деформации. Практически же принято называть шариковыми обычные ручки, в которые вставляются стержни (пастики) с густыми вязкими чернилами. Разновидностей много. Принцип работы ручек этого типа прост. Канал для подачи чернил заканчивается маленьким металлическим шариком. При письме он катится по поверхности бумаги, с тыльной стороны смачиваясь новыми чернилами. Такая простая схема оказалась самой надежной и работоспособной. Шариковые ручки писали даже в таких условиях, где перьевые уже переставали, а кроме того, они были дешевы и очень практичны.
   Шариковых ручек разновидностей много. После разработки шарика почти все исследователи переключились на разработку чернил. Традиционно в шариковых ручках использовалась (и используется) специальная паста, которая состоит из смол, масел, красителей или пигментов и некоторых других компонентов. Особенность пасты – низкая текучесть, чтобы чернила не покидали стержень слишком быстро. Несмотря на это, дешевые и низкокачественные шариковые ручки текут на ура, потому что чернила зависят не только от состава, но и от качества изготовления. Паста очень дешева и достаточно блекла при письме, считается, что она оказывает самое слабое воздействие на глаза, но при этом она очень нестойкая и быстро выцветает.
   После пасты были изобретены масляные чернила. Они были обусловлены использованием узкого наконечника и маленького шарика. Традиционные чернила для такой конструкции не подходили, поэтому были изобретены другие, менее вязкие. Такие чернила обеспечивают более мягкое и аккуратное письмо практически без нажима. Они гораздо практичнее – не расплываются под водой, не выцветают со временем, экономичные. Однако производство таких чернил сложнее, так что ручки с ними стоят дороже, чем с традиционной пастой.
   Следом появились, так называемые, роллеры. Это шариковые ручки, в которых чернила похожи по составу на те, что используются в перьевых ручках. Чернила эти создаются на основе воды и очень практичны в использовании: сохнут медленнее, пишут четче – хотя, конечно, не очень дешевы и быстро расходуются. Ручка-роллер - это разновидность шариковой ручки, в которой для письма используется стержень, заполненный чернилами, с шариковым пишущим узлом на конце. В отличие от распространённых шариковых ручек, в которых пишущим материалом является чернильная паста, в ручках-роллерах используются гель или иная красящая жидкость на водной основе. Благодаря меньшей вязкости чернила лучше впитываются, что позволяет данным ручкам оставлять более красивый след, схожий со следом перьевой ручки. Пишущий шарик, как правило, имеет размеры 0,5 или 0,7 мм в диаметре. То есть, меньше, чем в шариковой ручке. Кроме того, если в шариковой ручке - это чернильная паста на масляной основе, то роллеры обзавелись собственным видом наполнителя – это пигментированный гель с высоким содержанием воды. Эти чернила по своему составу намного ближе к тому, что используется перьевыми ручками. Таким образом, можно сделать вывод, что ручки роллеры это эдакий гибрид шариковой и перьевой ручки. Единственный пункт, по которому роллер среднего ценового сегмента значительно уступает своему шариковому коллеге это экономичность, расход масляной пасты намного меньше.
   Гелевые ручки были изобретены последними и считаются самыми перспективными. Особая гелевая консистенция этих чернил позволяет обеспечить наименьшее трение между шариком, чернилами и наконечником. Эти приводит к тому, что качество письма повышается, а оставляемая на бумаге линия становится мягче и четче. Гелевые чернила очень практичны: они яркие и заметные, долго сохнут, но устойчивы к свету и воде, кроме того, такой вид чернил весьма недорог. Единственный минус – высокий расход, который вынуждает часто менять стержни и увеличивает себестоимость письма. Гелевая ручка технически также является шариковой, так как подача краски осуществляется через шарик. Свое название приобрела за состав чернил, который имеет гелеобразную консистенцию, более жидкую по сравнению с обычной пастой, что и дает данной ручке ряд преимуществ: мягко, легко и быстро пишет, а цвет чернил более насыщенный. Ге́ли (ед.ч. гель, от лат. gelo — «застываю») — структурированные системы, состоящие из высокомолекулярных и низкомолекулярных веществ. Наличие трёхмерного полимерного каркаса (сетки) сообщает гелям механические свойства твёрдых тел: отсутствие текучести, способность сохранять форму, прочность и способность к деформации (пластичность и упругость). В химии термин «гели» применяется для характеристики необратимо разрушающихся структурированных дисперсных систем (дисперсная фаза состоит, как правило, из неорганических макромолекул).
   Особняком стоит рапидограф или капиллярная ручка. Рапидо́граф (капиллярная ручка) — инструмент для выполнения точных чертёжных работ. Состоит из небольшой трубки и баллончика для туши. Внутри трубки расположена тонкая игла, которая отвечает за стабильную подачу краски. Его удобно применять для создания чертежей и рисунков тушью. Это, пожалуй, один из немногих типов ручек, по конструкции принципиально отличающийся от шариковой.
   Ещё один распространённый вид письменных принадлежностей — фломастер. Слово "фломастер" происходит от торговой марки «Flo-Master». Фломастер — это инструмент для письма и рисования при помощи краски, стекающей из резервуара к наконечнику из пористого материала, такого как нейлон или войлок. Фломастерами называют несколько видов пишущих принадлежностей: перманентные маркеры, смывающиеся (стираемые) маркеры для досок, текстовыделители, и собственно фломастеры. Различаются они составом красящего вещества, формой и назначением. Не существует общего термина для обозначения фломастера, в разных странах для этого часто используются имена брендов их изготовителей.


Итак, типы ручек, которые приходится классифицировать не только по конструкции, но и по виду чернил.

Используемые в старину (некоторые используются и поныне)
1. Перьевая ручка, перо. 墨水笔、蘸水笔、沾水笔 (quill, nib pen, dip pen).
2. Классическая китайская кисточка для письма 毛笔.
3. Карандаш 铅笔
4. Химический карандаш
5. Рейсфедер 鸭嘴笔.
6. Мел, мелки 粉笔

Современные
7. Перьевая авторучка  自来水笔, 钢笔 (fountain pen). Авторучка - это перьевая ручка с прикреплённой ёмкостью для чернил.
8. Ручки-кисточки для китайского каллиграфического письма с прикреплённой ёмкостью, заправляемые 书法笔. Их также подразделяют по размерам на 小楷、中楷、大楷、极细. В какой-то степени - это подвид фломастера.
9. Шариковая (авто)ручка. 圆珠笔、钢珠笔、原子笔 (ball point pen). Это ручка с шариком, но пишет пастой. Шарик крупнее, чем в последующих поколениях ручек.
   9.1. Ручка-роллер 水笔 (roller ball pen). По-сути это усовершенстованная шариковая ручка.
    9.2. Гелевая ручка 中性笔 (gel-ink pen). По-сути это усовершенстованная ручка-роллер. Дорогие варианты могут называть 签字笔.
10. Рапидограф, капиллярная ручка 针笔,针管笔, pigment liner.
11. Автокарандаш 活动铅笔、自动铅笔
12. Фломастеры 麦克笔,马克笔 (marker).
   1) Фломастер 水彩笔. Это и есть привычный нам в детстве фломастер для рисования
   2) Фломастер масляный 油漆笔 (paint marker)
   3) Текстовыделитель, 荧光笔、萤光笔 (highlighter)
   4) Смывающийся маркер для досок 白板笔 (board marker)
   5) Строительный маркер 记号笔.
13. Спецручки. Ручки с дополнительными или особенными функциями
   1) Ручка на подставке 台笔 (desk pen). На подставке иногда делают и другие типы ручек
   2) С невидимыми чернилами, обычно видимыми в ультафиолете.
   3) С исчезающими чернилами.
   4) Со встроенным диктофоном.
14. Принадлежности для рисования 绘图笔
   1) Вращающиеся восковые карандаши 旋转蜡笔
   2) Масляная пастель 油画棒 Color Oil Pastel