Автор Тема: 签字笔 vs 圆珠笔 или про канцелярские принадлежности  (Прочитано 186 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн g1007

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1127
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, кто в канцтоварах силён!  :)
     Оформляем кой-чего в Китае. Потребовали чиновники от нас один документ подписать. И так, чтобы подпись была сделана этой самой 签字笔 (ручкой для подписи) и ни в коем случае не 圆珠笔 (шариковая ручка). Подписать надо с российской стороны и переслать в Китай. Попытались мы сопоставить типы ручек, чтобы понять, что это за ручка, как правильно по-русски её перевести (точнее, чем надо подписать), но какая-то каша: все ручки по-конструкции, собственно, делятся лишь на перьевые да шариковые...
     В общем, что за зверь такой "ручка для подписи"? Неужели это какая-то специальная канцелярская принадлежность, и её надо специально покупать для того, чтобы ею подписывать специальные бумажки?

Оффлайн Maria Agaronova

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 803
  • Карма: 129
Не могу быть уверена, что требуется конкретно в Вашем случае. Но обычно во всех известных мне бюрократических моментах требуется просто НЕшариковая ручка - т.е.  и самая  обычная гелиевая подойдет. Если опасаетесь, то  можете спросить 签字笔  в любом канцелярском  или просто забить в байду, посмотреть картинки.
Уточните также цвет. Обычно требуется черный. Но вдруг для  "кой-чего" нужен другой :)
« Последнее редактирование: 10 Января 2017 13:25:54 от Maria Agaronova »

Оффлайн als-post

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 318
  • Карма: 30
  • Пол: Мужской
    • SBF Group
Вроде бы все таки обычная гелевая.
странное дело - религия... люди убивают друг друга во имя добра