Автор Тема: Я правильно перевел?  (Прочитано 3494 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Bismark

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 483
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Я правильно перевел?
« : 12 Февраля 2011 02:57:10 »
Скажите я правильно перевел следующее предложение?
Мне очень захотелось купить костюм, который я увидел на витрине магазина на ул. Горького, но так как у меня не хватило денег, я думаю пойти купить его сегодня.
ゴリキー通りの店の売り場で見た服装をとても買いたくなったが、金が足りなかったから今日買いに行こうと思う。

Оффлайн Mitamura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 872
  • Карма: 29
  • Пол: Мужской
Re: Я правильно перевел?
« Ответ #1 : 12 Февраля 2011 17:59:57 »
Скажите я правильно перевел следующее предложение?
Мне очень захотелось купить костюм, который я увидел на витрине магазина на ул. Горького, но так как у меня не хватило денег, я думаю пойти купить его сегодня.
ゴリキー通りの店の売り場で見た服装をとても買いたくなったが、金が足りなかったから今日買いに行こうと思う。
Как один из вариантов.
この前、ゴリキー通りでの店のショーウィンドウで見たスーツは、大変気に入っても、お金が足りていなかったから買えなかったです。
それで、今日は買いに行こうと思っています。
Да, необязательно длинное предложение переводить длинным предложением...

Оффлайн Bismark

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 483
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Я правильно перевел?
« Ответ #2 : 13 Февраля 2011 04:36:53 »
Ясно, спасибо!