Автор Тема: Зоонимы и фитонимы в японской фразиологии.  (Прочитано 8052 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Death Cap

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: Ulquiorra_m
Здравствуйте, уважаемые! Знаете ли Вы фразеологизмы, пословицы и поговорки, содержащие зоонимы и фитонимы? Часто бывает так, что при переводе на русский язык смысл ФЕ искажается - у нас разные представления о некоторых животных. Например, всем известный тигр это трусость в, а у нас  - отнюдь. Или схожие (например пчела - это трудолюбие). Что бы вы использовали для перевода таких фразеологизмов?

Я пишу курсовую работу и очень не хватает информации по теме зоосемизном в японском. Не могли бы вы помочь информацией, статьями, курсовыми или примеры из жизни и практики. Или подсказать материал, на примере которого можно было бы провести такое исследование. То есть, где можно встретить фитонимы и зоонимы чаще всего.

Заранее огромное спасибо. Надеюсь на Вашу помощь.

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
本人次第

Оффлайн Shonen

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
А что вы знаете о структуре японской фразеологии?
Я тоже пишу тему по фразеологизмам, однако не знаю, что написать про ее структуру.
Можете мне помочь?