Автор Тема: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?  (Прочитано 69545 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн LY-sh

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 601
  • Карма: 54
  • Пол: Мужской
中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« : 29 Октября 2010 13:27:46 »
讨论一下这个话题吧 :)
在历经风雨的道路上开出的花是最艳怒的!

Оффлайн huangshu36@163.com

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Skype: huangshu36@163.com
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #1 : 29 Октября 2010 13:44:50 »
发音   一直用汉语拼音 为俄语注音    所以 发音很奇怪
比如Я тебя люблю
我读成“YA  TEBIA  LIUBLIU"
翻译成中文就有趣了 ”鸭 特比鸭    牛不牛?“.

Оффлайн huangshu36@163.com

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Skype: huangshu36@163.com
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #2 : 29 Октября 2010 13:47:59 »
然后 请用 标准的普通话  慢慢念出声来 
教我这句话的朋友  就再也不教我俄语了

读大二的事情    过了三年了     很怀念那段时光

Оффлайн liqun536

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3416
  • Карма: 134
  • Пол: Мужской
  • Skype: huliqun919
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #3 : 29 Октября 2010 17:09:16 »
对中国人来说俄语最难的就是词的变化:变格,变位,变体,变态。每个词都好像一个妖怪,千变万化。 ;D

不过比起中文的汉字来还是小巫见大巫 :)
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

Оффлайн simbadong

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #4 : 05 Ноября 2010 09:15:27 »
个人感觉,俄语的语法变化最难!

Оффлайн tonya-CN

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 25
  • Карма: 2
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #5 : 05 Ноября 2010 09:57:41 »
上学的时候,觉得语法没那么难,但是等到实际应用的时候,觉得说出去的话根本就没有语法,因为发音的时候主要想的是这个单词怎么说,至于这个单词是哪个格就彻底忘记了

Оффлайн MaZeDo

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #6 : 06 Ноября 2010 09:11:11 »
二种语言语意正确转换,正确表达比较难。

Оффлайн Володя20081228

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: -5
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #7 : 12 Ноября 2010 12:44:02 »
口语和听力 最难了
对于作生意的人来说 如果客户说的听不懂 那就是个“完”
因为这个 这些日子几个大单子都 ”泡汤“了

Давай !давай!——--Давай давай!
加油!加油!
Услуги по закупу и отправке товара с TAOBAO.COM.отправка товара из Урумчи и ЕМS и т.д   zlgeysy@mail.ru

Оффлайн liqun536

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3416
  • Карма: 134
  • Пол: Мужской
  • Skype: huliqun919
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #8 : 12 Ноября 2010 17:28:39 »
口语和听力 最难了
对于作生意的人来说 如果客户说的听不懂 那就是个“完”
因为这个 这些日子几个大单子都 ”泡汤“了
做生意那几句应该不难的,稍微努力一下就可以了。 :)
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

Оффлайн 看风景的人

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #9 : 16 Ноября 2010 23:00:40 »
语法里的千变万化

Оффлайн xuxinsea

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • 优艾乐斯
  • Skype: xuxinsea
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #10 : 19 Ноября 2010 11:34:50 »
第一关发音都没过去, 郁闷

Оффлайн yindifei

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
  • Skype: yindifei2006
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #11 : 22 Ноября 2010 22:26:36 »
语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难,在本国学外语肯定不行啦

Оффлайн woainixiaowanpi@mail.ru

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #12 : 23 Ноября 2010 14:32:20 »
都很难!

Оффлайн Yingna

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 152
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #13 : 05 Марта 2011 22:00:48 »
难者不会,会者不难!!!加油,亲爱的中国朋友们! ;)

Оффлайн Уля (一汪清泉)

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #14 : 18 Марта 2011 21:29:51 »
还是口语和听力难啊,学了两年多了,还是不太敢开口!

Оффлайн cn-ru

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Переводчик и агент в Гуанчжоу
  • Skype: haojiasky
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #15 : 27 Марта 2011 03:47:14 »
口语听力是个大难题啊~  很难突破
Переводчик и агент в Гуанчжоу. Мой блог: www.yarlan.com

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #16 : 02 Мая 2011 20:59:33 »
感觉俄罗斯的笑话和幽默很难懂,还有口语用词千变万化,词汇量太大了,非常难以掌握。
还有一点,书面翻译很难。
还有专业名称的互相翻译比较困难。

Оффлайн ЕЛИЗАВЕТА У

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #17 : 11 Мая 2011 14:51:58 »
其他都还好 只是读俄语诗歌时有些重音难掌握

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #18 : 11 Мая 2011 18:16:29 »
其他都还好 只是读俄语诗歌时有些重音难掌握
不光是诗歌吧,有些不熟悉的单词就不知道重音了。

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #19 : 11 Мая 2011 18:17:00 »
口语听力是个大难题啊~  很难突破
天天听,天天说就可以了

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #20 : 11 Мая 2011 18:17:57 »
语法和书面翻译最难。口语在大语言环境里根本就不难,在本国学外语肯定不行啦
语法实际上不太要学,关键是翻译,的确很困难。

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #21 : 11 Мая 2011 18:18:49 »
二种语言语意正确转换,正确表达比较难。
非常同意。

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #22 : 11 Мая 2011 18:21:42 »
还有20世纪30年代以前的书比较难懂,单词比较少见,语法和现代的有差异。

Оффлайн LY-sh

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 601
  • Карма: 54
  • Пол: Мужской
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #23 : 12 Мая 2011 12:02:38 »
语法实际上不太要学,关键是翻译,的确很困难。
不懂语法的怎么能翻译得好? :o
在历经风雨的道路上开出的花是最艳怒的!

Оффлайн hzasuka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 467
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: hzasuka
Re: 中国朋友们,你们觉得俄文最难学的是什么?
« Ответ #24 : 14 Мая 2011 19:14:37 »
不懂语法的怎么能翻译得好? :o
你说得对。我主要针对口语而言。