И снова всем доброго времени суток и прекрасного настроения.
Я опять прошу вас о помощи с проверкой перевода с русского на китайский.
Кто может подсобить,помогите
Урок 14 по Кондрашевскому
Заранее вам всем благодарен!
1)
Где ты работаешь?
Я работаю в книжном магазине.
你在那里工作？
我在书店工作。
2)
Мой друг тоже учится в институте иностранных языков.
我朋友也学在外语学院。
3)
Его жена не работает в банке,она - управляющий компании.
他爱人不在银行工作，他是公司的经理。
4)
Сейчас он учится в Англии.Он очень скучает по жене и детям,часто пишет им письма,передает привет своим друзьям.
现在他学在英国。他很想爱人和孩子们，常常给他们写信，常常问朋友们好。
5)
У тебя есть старший брат?
Нет.
А это кто?
Мой младший брат.
你有没有哥哥？
没有。
这是谁？
这是我弟弟。
6)
Кем ты работаешь?
Я служащий.
你作什么工作?
我是职员。
7)
Все мы студенты.Все мы учимся в Институте иностранных языков.
我们都是学生们。我们都学在外语学院。
8)
Твой друг поедет в Китай?
Нет,он учит английский язык и поедет в Англию.
你朋友去中国吗？
不去，他学英语，他去英国。
9)
У тебя есть китайский словарь?
Есть.
你有汉语词典没有？
有。
10)
Моя старшая сестра изучает английский язык.Я часто покупаю ей книги и журналы на английскиом языке.
我姐姐学英语。我常常给她买英文书和杂志。
11)
Кому ты покупаешь журнал на китайском языке?
你给谁买中文杂志？
我给我朋友买。
12)
Он пекинец.Он расскажет нам о Пекине.
他是北京人。他给我们介绍北京一下。
13)
Куда ты идёшь?
Я иду в общежитие вернуть другу тетрадь.
你去那里？
我去宿舍给我朋友还本子。
14)
Твой друг тоже инженер?
Нет,он врач.
你朋友也是工程师吗？
不是，他是大夫，
15)
У всех иностранных студентов есть словари.
留学生都有词典。
16)
У тебя есть машина?
Нет,у моего папы есть машина.
你有没有车？
没有，我爸爸有车。
17)
Чье это письмо?
Это письмо моей старшей сестры.
这是谁的信？
这是我姐姐的信。
18)
Я пишу письма не в институте,я пишу письма дома.
我不写信在学院，我写信在家。
19)
Где находится институт иностранных языков?
外语学院在那里？
20)
Я живу не в общежитии,а дома.
我不住在宿舍，我住在家。
21)
Из какой страны ваш врач?
Он русский.
您大夫是哪国人？
他是俄国人。
22)
Как дела у твоего старшего брата?
你哥哥好吗？
他好，谢谢。
23)
Ты сейчас занят?
Нет.
Давай я познакомлю тебя со служащим нашей фирмы.Его зовут Ван.
你忙吗？
我不忙。
请我给你介绍我们公司的职员。他叫王。
24)
У моей младшей сестры нет детей,есть у старшей сестры.
我妹妹没有孩子们，姐姐有。
25)
Я читаю книги не в институте,а дома.
我不看书在学院，我看书在家。
