Автор Тема: Новое в русско-японских словарях  (Прочитано 4481 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Новое в русско-японских словарях
« : 31 Декабря 2008 05:49:20 »
Наши японские читатели попросили сгладить некоторые шероховатости в современных словарях. Наши издательства приняли решение изъять ряд нелицеприятных словарных статей и/или их облагородить. Выносим сие на суд (суть) япона-мать  общественности!

Дербалызнуть (дернуть, балить и лизнуть) - переделать в триединый мужской глагол = 飲む打つ買う
Бить баклуши (по новогоднему)  =       (空けて、) 博ちを打つ удивительное созвучие БАКУТИ и БАКЛУШИ, а таже и БАКУ...фуууу!
Запердолить =  打っ殺す
Объегорить (из лексикона Егора Кузьмича Лигачева)  -  糞ったろを漬ける(по рецепту асо таро - известного анимешника-пересмешника с рейтингом чуть выше плинтуса)
Офигевать = スヌークを味わう
 
Без копирайта
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только