Автор Тема: Тибетские слова. Как передать по-русски?  (Прочитано 4927 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ren ren

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1899
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Долго думал куда воткнуть эту тему. Решил поближе к учёным людям :)

Проблема вот в чём - как передать по-русски тибетские слова, записанные латинской графикой, вроде rlung, gpa  и т. п.

Есть какая-нибудь отечественная система передачи тибетской фонетики (вроде системы Палладия для китайского языка)? И как она соотносится с западной системой?
Самоуверенность любителей - предмет зависти профессионалов

Оффлайн ren ren

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1899
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Тибетские слова. Как передать по-русски?
« Ответ #1 : 26 Ноября 2008 14:40:57 »
Если кто знает, где тусуются нашенские знатоки тибетского - киньте ссылочку, пли-и-иззз!
Самоуверенность любителей - предмет зависти профессионалов

Оффлайн nineseas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: 53
  • Пол: Мужской
Re: Тибетские слова. Как передать по-русски?
« Ответ #2 : 26 Ноября 2008 21:03:55 »
Может здесь поспрашивать:
http://www.buddism.ru/gomde/index.php
http://forum.vostokopedia.ru/index.php?showforum=39
http://buddhist.ru/board/forumdisplay.php?f=70
Или нашенские - это только Полушарие?

Оффлайн LaloOosH

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
Re: Тибетские слова. Как передать по-русски?
« Ответ #3 : 18 Февраля 2009 20:39:49 »
Ren Ren, а ты случайно не в Тибете находишься?