Автор Тема: Нотариально заверенный перевод в Шэньчжэне  (Прочитано 19604 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ivan-Sibiryak

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 445
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
    • Блог Сибиряка-Лаовая
Насчет китайской нотариальной конторы не подскажу. А по поводу РФ-посольства - просто позвоните туда и узнайте, чтобы не мотаться зря
люблю читать байки лаоваев...

Оффлайн Nadeshda Batkovna

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1159
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #26 : 27 Апреля 2013 14:22:42 »
Перевод делают не во всех нотариальных конторах, например, в 南山公证处 не делают, там меня отправили в другое отделение в Coastal City. А его даже байду не выдает в поиске, незнающий и не найдет.

Если кому будет полезно - вот адрес: 海德三道19号. 海岸城西座,7 этаж, вход к лифтам по правую руку от 招商银行 (если стоять лицом к банку).
Там делают и переводы на английский и заверку (за сертификат (1 стр.) отдала за всё 80 юаней).
Рабочее время: пн - пт, 9-00 - 11-30, 14-00 - 17-00.
Sky is the limit

Оффлайн OGNIS.ASIA

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 324
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
    • КИТАЙ: ЖИЗНЬ И БИЗНЕС В КИТАЕ - OGNIS.ASIA
  • Skype: ognis2006
Здравствуйте уважаемые форумчане! украли казахстанскую банковскую карту- и чтобы родители смогли вывести оставшиеся деньги нужно выслать доверенность на их имя.  Вопрос: если писать доверенность на русском и через переводческую контору направить к китайскому нотариусу будут ли она иметь силу? или не ломая голову сразу обратится к нотариусу при консульстве РФ в гж? ведь они могут оказывать услуги и не гражданам РФ?

Доверенность, что бы она имела юридическую силу, должна быть обязательно апостилирована. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

Китай не входит в список стран, которые подписали Гаагскую конвенцию об отмене требований легализации иностранных официальных документов, потому китайская доверенность не будет иметь юридическую силу в Казахстане. 

Как вариант - это заверить доверенность и апостилировать ее в Гонконге. Стоимость примерно 1000-1500 ГКД, если у вас уже есть готовый текст доверенности на английском языке.

Или можно съездить в посольство/консульство Казахстана в КНР, и консул сможет сделать эту доверенность.
You are today where your thoughts have brought you; you will be tomorrow where your thoughts take you. (c)  James Allan

Оффлайн veraleto

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: veraleto
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #28 : 07 Октября 2013 17:26:13 »
Перевод делают не во всех нотариальных конторах, например, в 南山公证处 не делают, там меня отправили в другое отделение в Coastal City. А его даже байду не выдает в поиске, незнающий и не найдет.

Если кому будет полезно - вот адрес: 海德三道19号. 海岸城西座,7 этаж, вход к лифтам по правую руку от 招商银行 (если стоять лицом к банку).
Там делают и переводы на английский и заверку (за сертификат (1 стр.) отдала за всё 80 юаней).
Рабочее время: пн - пт, 9-00 - 11-30, 14-00 - 17-00.
Скажите, пожалуйста, там с русского на китайский переводят?

Оффлайн Nadeshda Batkovna

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1159
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #29 : 07 Октября 2013 20:04:28 »
Скажите, пожалуйста, там с русского на китайский переводят?
Я не спрашивала, мне было не актуально. Сходите и спросите, и расскажите всем. А то у меня уже много кто про русский перевод и заверку спрашивали
Sky is the limit

Оффлайн mobilz

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 307
  • Карма: 9
  • Пол: Мужской
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #30 : 07 Октября 2013 20:13:22 »
Скажите, пожалуйста, там с русского на китайский переводят?
Вот тут переводят с русского.
Translation Service
Shenzhen Shentu Culture Co., Ltd.
Address: Room 1204, Block B, Jiangsu Building, 6013 Yitian Road, Futian District, Shenzhen City
Tel: 82960980         Fax: 83265949
Mobil: 13714277510
Email: szlibts@126.com
MSN: szlibts@hotmail.com
Http:// www.szlibts.com

Оффлайн veraleto

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: veraleto
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #31 : 08 Октября 2013 17:14:28 »
Я не спрашивала, мне было не актуально. Сходите и спросите, и расскажите всем. А то у меня уже много кто про русский перевод и заверку спрашивали
Сходила, спросила, с русского не переводят

Оффлайн veraleto

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
  • Skype: veraleto
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #32 : 08 Октября 2013 17:33:10 »
Вот тут переводят с русского.
Translation Service
Shenzhen Shentu Culture Co., Ltd.
Address: Room 1204, Block B, Jiangsu Building, 6013 Yitian Road, Futian District, Shenzhen City
Tel: 82960980         Fax: 83265949
Mobil: 13714277510
Email: szlibts@126.com
MSN: szlibts@hotmail.com
Http:// www.szlibts.com
Спасибо, там и перевела. Выдали еще визитку другой конторы в лоху, может, кому пригодится.
shenzhen new world translation Co.
Address: 705-720, 7/F, 2 block New Building, Shennan Zhong Rd., Shenzhen
Tel.: 0755-82092059    82092180
Mail: accwxy@126.com
http://Http://www.sznewworld.net

Оффлайн Daria353

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 125
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Перевод и нотариальная заверка в Шэньчжэне
« Ответ #33 : 02 Декабря 2014 13:20:40 »
Спасибо, там и перевела. Выдали еще визитку другой конторы в лоху, может, кому пригодится.
shenzhen new world translation Co.
Address: 705-720, 7/F, 2 block New Building, Shennan Zhong Rd., Shenzhen
Tel.: 0755-82092059    82092180
Mail: accwxy@126.com
http://Http://www.sznewworld.net


Подскажите, пожалуйста, а в этих конторах только переводят с русского на китайский или переводят и заверяют?
Спасибо!
Меня окружают чудесные люди. На всю голову чудесные :-D

Оффлайн Mogsar

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: Mogsar
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужен перевод договора на аренду квартиры с китайского на английский и нотариально заверенный. Может кто знает, есть ли конторы, которые этим занимаются, в БаоАне или поблизости?