Автор Тема: Как на вэньяне будет "ибо"?  (Прочитано 6202 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Как на вэньяне будет "ибо"?
« : 28 Марта 2007 10:26:36 »
Знакомые программисты уже достали, спрашивают, как по китайски на вэньяне будет слово "ибо" еще и в один иероглиф.

Кто может подсказать?
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
« Ответ #1 : 29 Марта 2007 02:16:05 »
Знакомые программисты уже достали, спрашивают, как по китайски на вэньяне будет слово "ибо" еще и в один иероглиф.

Кто может подсказать?

Возможные варианты: 因...   固..., передающие значения: потому что...; причина в том, что...
Это то что приходит в голову :) - конечно, в конкретном контексте вероятно по смыслу близкому к "ибо" могут выступать и какие-то другие союзы или же целые конструкции.
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
« Ответ #2 : 30 Марта 2007 07:23:26 »
Возможные варианты: 因...   固..., передающие значения: потому что...; причина в том, что...
Это то что приходит в голову :) - конечно, в конкретном контексте вероятно по смыслу близкому к "ибо" могут выступать и какие-то другие союзы или же целые конструкции.

Спасибо, Ли Бэфэн уважаемый, я тоже думал на счет 因. Ну пойду порадую свой лепрозорий.
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн MC.Sniper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
« Ответ #3 : 24 Апреля 2008 20:23:02 »
夫  :)
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上,谁可与欢者。
出门临永路,不见行车马。
登高望九州,悠悠分旷野。
孤鸟西北飞,离兽东南下。
日暮思亲友,晤言用自写。

Оффлайн ZhengWu

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 285
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
    • Наланда
Re: Как на вэньяне будет "ибо"?
« Ответ #4 : 19 Сентября 2008 16:36:36 »
故 gu
Центр Восточной культуры Наланда www.nalanda.ru