Автор Тема: части речи в вэньяне...  (Прочитано 5007 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Pepe Mantani

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1076
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
части речи в вэньяне...
« : 18 Января 2009 06:11:26 »
давеча зашел у меня спор с одним человеком, который утверждает, что попытка найти в вэньяне части речи сродни попытке найти в нем категорию рода, падежи и т. п.
я с ним не согласен и говорю, что в древнекитайском как во всяком другом человеческом языке необходимо наличествуют части речи, пусть даже глаголы и совпадают материально с существительными, но если слово функционирует в качестве глагола, то оно будет сочетаться с одним набором вспомогательных слов, а если как существительное - то с другим, и на основании анализа сочетаний мы можем выделить разные классы слов/части речи в таком языке как древнекитайский.
кто что думает по этому поводу?
вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда
車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています

Оффлайн Pepe Mantani

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1076
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
Re: части речи в вэньяне...
« Ответ #1 : 18 Января 2009 20:25:01 »
Я согласен с Вами.
Полагаю, что знак-иероглиф передаёт нечто большее, чем простое трактование, то есть, в знаке заложена система знаний, связанная с культурой, традициями и обычаями китайцев, а не простая передача информации.

это, вообще, к чему?  :o
вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда
車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています