Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: viktor schipper от 13 Мая 2006 02:45:08

Название: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: viktor schipper от 13 Мая 2006 02:45:08

Недавно вышел в издательстве АСТ Русско-вьетнамский словарь. 4 000 слов
Вьетнамские слова записаны кириллицей без тонов.
Хотелось бы узнать ваше мнение о нем.
Ведь 2 000 слов - это 80 % речи  ;D

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: Dmytro от 14 Мая 2006 06:53:56

У меня есть англо-вьетнамский словарь , но там соответственно английские слова записаны транскрипцией . Словарь правда для вьетнамцев. Система в русско-вьетнамском словаре с ваших слов непонятная - на одно из слов в русском может прийтись несколько вьетнамских - зачем их всех транскрибировать - это просто трата места . Равно как и транскрипция кириллицей . Тем более без тонов.

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: dipterocarpus от 24 Мая 2006 00:44:47

Если ну совсем ничего нет, а так скорее всего дело и обстоит, то можно. Но на мой взгляд, пустая трата времени и денег. Ну чем такой словарь может помочь? Другое дело что найти что то другое практически невозможно.

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: Onion 07 от 23 Сентября 2007 05:40:33

У меня тоже была подобная проблема,искал словари,в магазинах только маленькие,в библиотеках РГБ и иностранке есть,но туда долго добираться :(   А в Сети попался хороший (не он-лайн )русско-вьетнамский и вьетнамско-английский словарь из Лейпцига:http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/ Установил его на комп и мне от него пользы,больше чем от других словарей.Может быть,кому-нибудь тоже пригодится.

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: sonluoi от 23 Сентября 2007 23:05:33

качаем словарь отсюда huybien.com

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: Onion 07 от 24 Сентября 2007 00:08:16

quote author=sonluoi link=topic=43374.msg546941#msg546941 date=1190559933]
качаем словарь отсюда huybien.com
[/quote]Зашёл туда,а он выдаёт:"No results found for: Vietnam - Russian Dictionary"и" No results found for: Multidictionary"Может,что-то не так делаю?

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: sonluoi от 30 Сентября 2007 23:48:56

Цитата: Onion 07 от 24 Сентября 2007 00:08:16

quote author=sonluoi link=topic=43374.msg546941#msg546941 date=1190559933]
качаем словарь отсюда huybien.com

Зашёл туда,а он выдаёт:"No results found for: Vietnam - Russian Dictionary"и" No results found for: Multidictionary"Может,что-то не так делаю?
[/quote]
попробуйте здесь huybien.net, сли что , здесь можно прочитать инструкцию по скачиванию http://www.forum.orientalica.com/index.php?act=Print&client=printer&f=128&t=2378

Название: Re: Русско-вьетнамский словарь
Отправлено: Onion 07 от 02 Октября 2007 02:19:39

Спасибо sonluoi ! Скачал и установил.Интересный,это даже не словарь,а программа.Не знаю, правильно заучиваю слова или нет,но я сначала по словарю перевожу отдельные слоги и запоминаю их,а уже потом целиком всё слово.А без большого словаря тут не обойтись.Вроде получается.Ещё раз спасибо.