...растения ...тень ...
Поэт — издалека заводит речь, поэта — далеко заводит речь. 
Когда Ли Бо писал свое стихотворение, ему было за сорок. Возраст для поэта солидный, пора и о смерти подумывать, а он все кутит, такой уж характер. Вот его и потянуло в дао, но скорее всего не к его уже закрепившейся религиозной форме, а к первородной, к философской. В пику, так сказать, умникам-конфуцианцам.
В таких обстоятельствах ум часто переходит, перетекает из реальности в иллюзорность, а талант населяет этот воображаемый мир, превращая его в новую реальность. И если это так и было с Ли Бо, то препарировать его стихи бессмысленно. Лучше с ними просто играть!
Например, предположить, что тень лирического героя (в отличие от Луны) настолько от него неотделима, что практически совпадает с его телом, а главное — с его духом.
Или: герой так воспаряет в горние высоты, что становится бестелесен настолько, что и тень его "бестелесна", невидна то есть.
Или... впрочем, у меня больше фантазии не хватит!
+
Cinnamomum aromaticum (Китайское Коричное дерево)
Другие названия: Cinnamomum cassia, Chinese cinnamon, Kyae-pee, Shinamonkassia.
Происхождение: Китай.
Тропическое вечнозеленое дерево, в
естественных условиях достигающее 7 метров в высоту. Листья зеленые, продолговато-ланцетовидные, 15-20 см длиной. Кора серовато-коричневая, твердая, очень ароматная. Цветет мелкими желтыми цветочками, собранными в метелки. Период цветения с мая по август. Плоды маленькие, похожие на маслины.
И фото постараюсь приложить, из которого видно, что эта самая кассия листьями похожа скорее на восковой плющ, чем на растение с картины...
++
Cinnamomum — забавное совпадение корня имени растения и Вашего ника...
