Автор Тема: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю  (Прочитано 15465 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Михаил Дроздов

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2609
  • Карма: 116
  • Пол: Мужской
    • Русский Клуб в Шанхае
Публикую данную информацию по просьбе ГК Украины в Шанхае:

Генеральное консульство Украины в Шанхае приглашает всех желающих принять участие в Украинско-китайском культурном фестивале в г. Шанхай, посвященном празднованию 20-й годовщины со дня установления дипломатических отношений между Украиной и КНР, который состоится 25 апреля 2012 года.

Программа мероприятий:

   15:30-16:00 - торжественная церемония открытия памятника Н.В. Гоголю.

   16:00-16:30 - торжественная церемония открытия выставки украинской живописи "Прекрасная Украина».

   16:30-17:30 - торжественный концерт, посвященный презентации поэтического сборника известной украинской поэтессы Л.М. Скирды «Мелодия четырех сезонов».

Место проведения: Шанхайская театральная академия, ул. Хуашань, 630

地址: 静安 区 华山 路 630 号 上海 戏剧 学院 内 上 戏剧院 (近 镇宁 路)

Оффлайн MaliCN

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 447
  • Карма: 29
  • Пол: Женский
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #1 : 18 Апреля 2012 16:03:37 »
жаль, что в рабочий день ( не успеть
Sun is shining
The weather is sweet...

love, peace, reggae

Оффлайн Jimmy

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 277
  • Карма: 12
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #2 : 29 Апреля 2012 01:14:31 »
Памятник Гоголю - это здорово! А видел ли кто-нибудь в каком запустении памятник Пушкину в Шанхае? Больно смотреть... Памятников Пушкину в Китае только два. В Шанхае самый старый и красивый.  Будут ли какие-нибудь акции по приведению этого памятника в порядок со стороны Русского Клуба? Интересно, что думает об этом наш уважаемый Дроздов Михаил и все полушарцы! Вот это была б акция! Всего-то почистить памятник и скверик. С удовольствием приму участие! А то радостно и суперактивно обсуждаем тут как бы поваляться в пижамах на набережной на потеху публике...
 
« Последнее редактирование: 29 Апреля 2012 01:53:26 от Jimmy »

Оффлайн Yangguizi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1108
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #3 : 29 Апреля 2012 01:59:18 »
Кто-нибудь наконец мне скажет, как будет по-китайски фетюк?
И вообще, вот ну вот разве можно Гоголя перевести адекватно на китайский?

Так спрашивается, для кого памятник ставят?
нахожусь под пристальным наблюдением смотрящего за ресурсом от органов кровавой гебни – модератора Андрея Бронникова.  за что нахожусь? – за крамолу, наверно.

Оффлайн Eric Cartmenez

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1003
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: c_exec
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #4 : 29 Апреля 2012 02:26:42 »
Кто-нибудь наконец мне скажет, как будет по-китайски фетюк?
И вообще, вот ну вот разве можно Гоголя перевести адекватно на китайский?

Так спрашивается, для кого памятник ставят?

Для обозначения 20 лет культурной дружбы между Китаем и Украиной...

Оффлайн Yangguizi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1108
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #5 : 29 Апреля 2012 03:01:19 »
Для обозначения 20 лет культурной дружбы между Китаем и Украиной...
Интересно, а великого "украинского" писателя Гоголя перевели наконец на родной язык, так сказать? :)
Сорри за офтоп.
нахожусь под пристальным наблюдением смотрящего за ресурсом от органов кровавой гебни – модератора Андрея Бронникова.  за что нахожусь? – за крамолу, наверно.

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4856
  • Карма: 289
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #6 : 29 Апреля 2012 09:29:21 »
Кто-нибудь наконец мне скажет, как будет по-китайски фетюк?

窝囊废 в переводе "Мертвых душ". Вполне себе адекватно.

Цитировать
И вообще, вот ну вот разве можно Гоголя перевести адекватно на китайский?

Ну цимес теряется, разумеется. Перевод больше похож на пересказ.

"А и вправду!" сказал Ноздрев: "смерть не люблю таких растепелей!" и прибавил вслух: "Ну, чорт с тобою, поезжай бабиться с женою, фетюк!"


诺兹德廖夫说.“也罢!我对这种畜生讨厌得要死!”接着提高嗓门儿说:“那就请便吧,回去围着老婆转吧,窝囊废!”

(Ноздрев сказал: "Ну да! Надоела мне до смерти эта скотина". Затем, повысив голос, сказал: "Делай как хочешь, возвращайся вертеться вокруг жены, тряпка!")

Ну а че делать? Это, в принципе, ко всем переводам западной литературы на китайский относится, что ж теперь, не переводить ее?
« Последнее редактирование: 29 Апреля 2012 10:14:00 от Parker »

Оффлайн О.ГЕНРИ

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 257
  • Карма: 16
  • Пол: Мужской
  • Skype: real.way
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #7 : 29 Апреля 2012 10:17:21 »
Вот это была б акция! Всего-то почистить памятник и скверик.
 
Присоединюсь
У гроба нет карманов...
Когда приезжают в чужую страну, значит в этой стране лучше чем в вонючих кишлаках и аулах, обгаженных городах, и наблатыканных улицах.

Оффлайн Lao Youzi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3173
  • Карма: 56
  • Пол: Мужской
  • Skype: astroconsul
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #8 : 29 Апреля 2012 10:49:34 »
Памятник Гоголю - это здорово! А видел ли кто-нибудь в каком запустении памятник Пушкину в Шанхае? Больно смотреть... Памятников Пушкину в Китае только два. В Шанхае самый старый и красивый.  Будут ли какие-нибудь акции по приведению этого памятника в порядок со стороны Русского Клуба? Интересно, что думает об этом наш уважаемый Дроздов Михаил и все полушарцы! Вот это была б акция! Всего-то почистить памятник и скверик. С удовольствием приму участие! А то радостно и суперактивно обсуждаем тут как бы поваляться в пижамах на набережной на потеху публике...
 



ЮБИЛЕИ ПУШКИНА В ХАРБИНЕ И ВЛАДИВОСТОКЕ


Сегодня национальной идеей России, которая смогла бы объединить всех жителей Российской Федерации, пожалуй, является сам поиск национальной идеи. В первой половине XX-го века российская иммиграция также встала перед проблемой разобщенности и решила выработать общую идею, которая смогла бы объединить всех находящихся за пределами Родины. И в своих поисках эмиграция обратилась к фигуре великого поэта Пушкина. 10 февраля исполняется 175 лет со дня гибели Пушкина (1799-1837 г.г.).  И, как отмечалось в 1937 году, «Пусть в этот день каждый русский засвидетельствует не только свои национальные чувства, не только чувствует  обновление от общения с родной духовной стихией, но и совершит акт, полезный для России».


ХАРБИН

В 1925 году «Дабы преодолеть угрозу утраты национальной  идентичности («денационализации»), правлением союза русских академических организаций за границей было решено ежегодно широко отмечать во всем зарубежье «День русской культуры», приурочив его ко дню рождения Пушкина «более чем кто-либо наложившего печать своего творческого гения на язык русского народа». «Многие уже коверкают родную речь, - отмечалось в обращении правления, - а есть и такие, которые совершенно ее забыли».

В 1925 году это событие праздновалось уже в 113 странах, где проживали русские эмигранты, и с этого времени стало ежегодным. В 1935 году в Шанхае эмигранты и граждане СССР  стали собирать деньги на памятник поэту. Внесли свою лепту и Шаляпин с Вертинским. Отлитый в СССР бронзовый бюст открыли в 1937 году. Во время Тихоокеанской войны японцы уничтожили памятник, перелив его в пушку. Памятник был  восстановлен  в 1947 году, но вновь разбит хунвэйбинами в 1966. В августе 1987 в Шанхае по инициативе народного правительства города был открыт новый памятник Пушкину.
Интересна судьба и другого памятника поэту. В 1934 году при закладке пединститута в Хабаровске, ему решили присвоить имя Пушкина, а в Москве приобрели скульптуру поэта. Но пока она дошла до Хабаровска об этом уже забыли. В 1946 году пленные японцы, строившие общежитие института, наткнулись на ящики, содержащие части скульптуры Пушкина. Архитектор японец предложил собрать ее, но не успел, так как пленных отправили на родину. О памятнике вспомнили только в 1950 году.

С особым размахом русская эмиграция отметила 100-летие со дня смерти Пушкина. В 1937 году в эмиграции насчитывалось 166 Пушкинских комитетов на пяти континентах. Всему миру было явлено единство российской исторической памяти. Вокруг  имени поэта объединилась вся зарубежная Россия, несмотря на остроту идейных разногласий. Праздновали событие в 42 государствах и 231 городе. В мероприятиях принимали участие Бальмонт, Бунин, Цветаева. «Преодолевая отчужденность от родины, распри в своей среде, русская эмиграция строила нерукотворный храм культуры, обращаясь в первую очередь к Пушкину, им вдохновляясь, через него обретая единство, смысл своего существования и недостающую волю к жизни». В  Харбине в торжествах принимал участие и великий художник Рерих.

В Харбине местное духовенство отслужило торжественную панихиду по Пушкину. В Железнодорожном клубе КВЖД открылась выставка, посвященная поэту, и были прочитаны лекции на разнообразные темы пушкинской жизни и творчества. На выставке были не только прижизненные издания поэта, но и предметы русского быта того времени и картины, любезно предоставленные для этой цели харбинскими обывателями. В театрах проходили премьеры спектаклей, поставленных по мотивам пушкинских произведений. У энтузиастов популяризации имени Пушкина возникла мысль издать все пушкинские материалы в одном альбоме. Авторский коллектив возглавил профессор Зайцев. Было отпечатано 1160 экземпляров альбома. 1 марта 1937 года на торжественном собрании на юридическом факультете Харбинского университета был прочитан доклад «А.С. Пушкин - русская национальная гордость». Тогда впервые многие слушатели открыли для себя тонкую связь времен и народов, узнав, например, что хотя Пушкин никогда не был на Дальнем Востоке, однако, интересовался Китаем и не раз обсуждал эту тему с отцом Иакинфом Бичуриным. Этот священник был крупнейшим в ту пору русским ученым-синологом, который в свое время на протяжении 14 лет являлся главой Духовной миссии в Пекине. Отец Иакинф даже читал поэту произведения его китайских собратьев по перу, а само общение с клириком-синологом не прошло для Пушкина бесследно, ибо в черновиках «Евгения Онегина» можно обнаружить запись о чтении одним из героев романа произведений Конфуция. А первым переведенным на китайский язык произведением Пушкина стала в 1903 году его «Капитанская дочка».

ВЛАДИВОСТОК

Оторванный от центральной России ее Дальний Восток также рассматривал фигуру Пушкина, как некое объединяющее начало, и юбилеи великого поэта праздновались здесь с особым размахом.

В 1887 году во Владивостоке торжественно отмечалось пятидесятилетие со дня смерти 
Пушкина.  С 1899 года, с момента  100-летнего юбилея со дня рождения Пушкина, это торжество стало носить официальный характер и положило начало канонизации Пушкина как государственного писателя, обязательного к изучению. 100-летний юбилей стал первой крупнейшей культурной акцией во Владивостоке.

В 1899 году в связи с этой датой было решено переименовать улицу Госпитальную в 
Пушкинскую, тем более что в это время госпиталь переместился в другое место, туда, где 
находится и поныне. В 1907 году, в годину семидесятилетия со дня смерти, Пушкинскую соединили со Второй Портовой, а через три года, в юбилей рождения поэта,  Владивостокская городская управа решила добавить к ним и Лазаревскую под общим названием - улица Пушкинская. В 1899 году общественность Владивостока решила открыть в городе Народный  дом имени поэта Пушкина. Предложение о строительстве Народного дома, "в котором  могли бы постоянно устраиваться народные чтения, читаться популярные лекции, устраиваться  бесплатные или дешевые народные спектакли, существовать читальня-библиотека и прочие просветительские учреждения для народа и развлечения" исходило от председателя Общества  народных чтений инженера Тренюхина

7 апреля 1899 года Городская дума постановила по акту комиссии, избранной гордумой для обсуждения вопроса празднования 100 летнего юбилея дня рождения Пушкина, устроить народный дом. Для этого городом был отведен участок в 7500 кв. саженей и было решено вносить в течение 3 лет по 5000 р. на постройку, предоставить обществу народных чтений право собирать пожертвования. Местным предпринимателем Суворовым было пожертвовано 2 000 р., 1500 р. было вскоре пожертвовано другими промышленниками. Городская дума дала на строительство 15 тысяч рублей. Открытием Дома планировалось подвести итог празднованию столетнего юбилея великого поэта. Народный дом был торжественно открыт 14 сентября 1907 года. При поддержке горожан здесь помимо постановки пьес, функционировал буфет, бильярд, работала библиотека, практиковавшая все формы массовой просветительской деятельности, рассчитанной на простой  люд Владивосток. «В одной комнате можно видеть двоих, низко склонившихся над шахматной доской. Там группа  рабочих, сидя за партами, старательно решают трудную математическую задачу. В зале  слышатся звуки рояля или голос певца, разучивающего свой номер к предстоящему  литературно-музыкальному утру. В читальне шуршат газетами, всегда в большом количестве  выписываемыми для рабочих, к услугам которых почти весь день открыта также библиотека, которая может быть причислена к одной из лучших библиотек в городе. В Народный дом шли все лучшие силы интеллигенции, неся свой труд и знания на служение  народу».
В 1908 году на Пушкинской улице, по проекту архитектора Вагнера, было открыто собрание общества приказчиков. Ныне - Пушкинский театр. Здесь также имелся бильярд, библиотека, буфет и впоследствии был помещен знаменитый «рояль Гитлера». В этом театре в 1909 году выступала великая Комиссаржевская, а в 1971 году – великий Высоцкий. 

Мало кто знает, но во Владивостоке в Покровском парке существует могила внучатого племянника (сына младшего брата поэта)  Александра Пушкина – Льва Анатольевича Пушкина, скончавшегося во Владивостоке в 1920 году.

Вице-губернатор Оренбургской области, Камергер Высочайшего двора, почётный блюститель Болдинского училища Лев Пушкин был вызван в столицу и в поезде Москва-Санкт-Петербург был избит  революционными матросами попутчиками. Спасаясь от революции, Пушкин уехал во Владивосток, находившийся под белой властью. Здесь его отправили на лечение в Японию. Вернувшись, он лег в лечебницу Блюмерфельда на улице Пушкинской, но организм племянника писателя так и не смог восстановиться…
Лев Пушкин был похоронен на Покровском кладбище. Со временем с могилы Льва Пушкина унесли цепи ограды и столбики. Раскачали крест.
- Я как-то узнал, - рассказывал приморский предприниматель Сергей Иванов, - что в Покровском парке похоронен такой человек. Пошёл, посмотрел, оказалось, что там крест шатается под ветром, само место разорено. Родилась идея привести его в порядок, но по ряду причин не получилось. Но мысль в голове засела… И вот однажды еду я на машине от крайбольницы вверх. Вдруг пробило колесо. Уклон – даже если остановился, надо что-то подложить. Стал искать камень. Взял – а это оказалась брусчатка, такая же, какой я собирался выложить место захоронения… Это был мне знак: пора! Брусчатка когда-то лежала на Светланской, ещё в царские времена, потом была в детском парке, что находился на Фирсова. Когда его разрушили и стали строить там боулинг-клуб, хозяева продали брусчатку мне.
Этой старой брусчаткой предприниматель и восстановил могилу племянника великого поэта, некогда написавшего, что «уважение к минувшему, - вот черта, отличающая образованность от дикости».

Юрий Уфимцев


So punch my name.
And in case you wonder -
I'll be yours - yours, Dot Com.

Оффлайн Yangguizi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1108
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #9 : 29 Апреля 2012 13:55:45 »
窝囊废 в переводе "Мертвых душ". Вполне себе адекватно.

Ну цимес теряется, разумеется. Перевод больше похож на пересказ.
Ну вот хоть что-то!

А как будет "дама, приятная во всех отношениях" и "дама просто приятная" оттуда же?
Желательно ещё чтобы при произнесении фразы про даму приятную во всех отношениях можно было бы изобразить руками такую виолончель, как Жеглов при произнесении этой фразы про Маньку-Облигацию, - чтобы любой сразу понял, в каких именно отношениях приятна эта дама! :)
нахожусь под пристальным наблюдением смотрящего за ресурсом от органов кровавой гебни – модератора Андрея Бронникова.  за что нахожусь? – за крамолу, наверно.

Оффлайн Yangguizi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1108
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #10 : 29 Апреля 2012 13:57:32 »
Да, а памятник-то уже открыли оказывается!
А никто так и не пришёл, наверно!
нахожусь под пристальным наблюдением смотрящего за ресурсом от органов кровавой гебни – модератора Андрея Бронникова.  за что нахожусь? – за крамолу, наверно.

Оффлайн art-china

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 2
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #11 : 29 Апреля 2012 14:49:39 »

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4856
  • Карма: 289
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #12 : 30 Апреля 2012 12:10:30 »
Ну вот хоть что-то!

А как будет "дама, приятная во всех отношениях" и "дама просто приятная" оттуда же?
Желательно ещё чтобы при произнесении фразы про даму приятную во всех отношениях можно было бы изобразить руками такую виолончель, как Жеглов при произнесении этой фразы про Маньку-Облигацию, - чтобы любой сразу понял, в каких именно отношениях приятна эта дама! :)

每个方面都可爱的太太 и 一般可爱的太太. Боюсь, что 方面 придется показывать другим жестом. Что поделаешь, это Китай.

Оффлайн Михаил Дроздов

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2609
  • Карма: 116
  • Пол: Мужской
    • Русский Клуб в Шанхае
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #13 : 04 Мая 2012 12:34:00 »
Фоторепортаж об открытии памятника Н.В.Гоголю появился на сайте РКШ:

http://www.russianshanghai.com/blog/post6894

Оффлайн Михаил Дроздов

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2609
  • Карма: 116
  • Пол: Мужской
    • Русский Клуб в Шанхае
Re: В Шанхае откроют памятник Н.В.Гоголю
« Ответ #14 : 04 Мая 2012 13:00:44 »
Памятник Гоголю - это здорово! А видел ли кто-нибудь в каком запустении памятник Пушкину в Шанхае? Больно смотреть... Памятников Пушкину в Китае только два. В Шанхае самый старый и красивый.  Будут ли какие-нибудь акции по приведению этого памятника в порядок со стороны Русского Клуба? Интересно, что думает об этом наш уважаемый Дроздов Михаил и все полушарцы! Вот это была б акция! Всего-то почистить памятник и скверик. С удовольствием приму участие! А то радостно и суперактивно обсуждаем тут как бы поваляться в пижамах на набережной на потеху публике...

А он разве в запустении? Проходил там последний раз пару месяцев назад. Дело было вечером. Памятник был красиво подсвечен, вокруг было чисто. Действительно, возле памятника частенько собирается публика рабоче-крестьянского вида из окрестных домов. Бывает бросают там окурки, но все это, насколько могу судить довольно оперативно подметается.

Несколько лет назад у нас была идея провести субботник возле памятника. Нашли деньги и озеленительную компанию, которая должна была привезти и посадить цветы, вскопать газоны, но когда они узнали что и где нужно будет делать, то отказались помогать, так как побоялись, что за такое самоуправство им будет нагоняй от местных властей. Мы обратились тогда в консульство за советом, они тоже отговаривали от этой акции, так как получение разрешения властей необходимо. Ограничились тем, что купили цветы в горшках и установили у памятника. Простояли они, правда, недолго.

Наши коллеги из Русского клуба в Харбине ежегодно устраивают субботник на русском кладбище Хуаншань. Но каждый раз они получают специальное разрешение на эту акцию. Я постараюсь съездить к памятнику Пушкина в ближайшее время, посмотреть что там и как. И напишу свое мнение. Кстати, я был знаком со скульптором этого памятника. Небольшая заметка на эту тему есть на сайте РКШ: http://www.russianshanghai.com/articles/post3

В начале июня РКШ вот уже второй год подряд будет проводить День поэзии, приуроченный к Дню рождения А.Пушкина. Ученики нашего небольшого образовательного центра будут разучивать и читать стихи, знакомиться с биографиями и творчеством лучших русских поэтов. Постараемся завершить это мероприятие возложением цветов к пямятнику А.С.Пушкина.

Кстати, в прошлом году без всякой помпы, своими силами поучаствовали в восстановлении обелиска погибшим в русско-японской войне. Я обратился через Полушарие к людям с призывом поучаствовать, но, увы, дальше слов дело не пошло. Пришлось решать вопрос самостоятельно. Заметка о восстановлении обелиска есть здесь: http://www.russianshanghai.com/blog/post6299