Автор Тема: 76 вещей, которые должен знать любой китаец  (Прочитано 19106 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tarkus

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Некоторое время назад увидел в интернете заметку под названием 中国人必须知道的76个常识.

Хотя в этом списке присутствуют далеко не все нюансы китайской культуры, но всё же мне было очень интересно ознакомиться с ним и найти для себя много неизвестного. Впрочем, многое так и осталось непонятым...

Моя проба перевода лежит здесь, хотелось бы услышать комментарии уважаемых читателей  :)
今天工作不努力,明天努力找工作!

Оффлайн ханьскый сов

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
Эх, почему не потрудились закопипастить ваши пробы перевода в пост?
понимаю, реклама жж, ну извольте у меня что-то долго грузится :-X
质量是生命 安全是效益

Оффлайн ханьскый сов

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
наконец открылось
молодец! хорошо оформлено, с картинками, мне нравится
质量是生命 安全是效益

Оффлайн Charlie

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Автор молодец!  :)

Очень интересная и познавательная информация!

Оффлайн Nematahariya

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1416
  • Карма: 105
  • Пол: Женский
 Супер! :D
 Спасибо! :)
Единственное, что неизменно,- это перемены))) И-Цзин

Оффлайн Жизель

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 266
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
Tarkus, Вам +1.
Очень хорошо сделано, с картинками.  :)
Хотелось бы увидеть продолжение. :)

Оффлайн daisul

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 610
  • Карма: 72
  • Пол: Женский
Открыла, очень интересно, спасибо. Буду изучать постепенно.
"Женщины очень похожи на мужчин и соответственно на всех прочих людей." (c)

Оффлайн АннаК

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 287
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Оформлено прекрасно
С аутентичным содержанием можно поспорить.
Чем, например,так примечательна Лу шань, что ее в тройку знаменитых гор занесли, обычная гора районного масштаба, таких в Китае навалом.
Почему не указаны три романа классической китайской литературы Речные Заводи, Сон в Красном тереме, Путешествие на запад,Троецарствие, ну некоторые исследователи еще Цветы сливы в золотой вазе причисляют
Где национальный герой Qu Yuan?

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4812
  • Карма: 271
Отличный материал, плюсую.

Оффлайн Tarkus

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Почему не указаны три романа классической китайской литературы Речные Заводи, Сон в Красном тереме, Путешествие на запад,Троецарствие, ну некоторые исследователи еще Цветы сливы в золотой вазе причисляют
Где национальный герой Qu Yuan?
Про три романа мне уже указали. Я и сам не понимаю как они могу отсутствовать в таком списке  :o
А Qu Yuan упоминается в празднике начала лета.
今天工作不努力,明天努力找工作!

Оффлайн Ван Злата

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 152
  • Карма: 12
  • Пол: Женский
может, не внимательно прочитала (читала только на китайском), но, вроде, еще не хватает "Четырех красавиц древности" 四大美女:王昭君,西施,杨贵妃,貂蝉。 и «Четыре драгоценности кабинета ученого» - кисть, бумага, тушь, тушечница. Если что неправильно, то прошу прощения :-[

Оффлайн chee

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1670
  • Карма: 70
  • Пол: Женский
Подборка интересная (автору +1 :)), но многих ожидаемых вещей в ней действительно не оказалось. К уже перечисленным добавлю - нет нефрита в перечислении драгоценностей. Может, у нас неверное представление о китайских ценностях? :)
У каждого свой Китай.

Оффлайн interlingua

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 642
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #12 : 04 Апреля 2011 20:02:20 »
Я - дилетант, поэтому все, что Вы перевели, для меня откровение. Огромное спасибо, сделала закладку и буду потихоньку изучать. Спасибо еще раз, и плюс Вам за Ваш труд и любовь к Китаю.

Оффлайн Tarkus

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #13 : 05 Апреля 2011 19:02:10 »
Спасибо еще раз, и плюс Вам за Ваш труд и любовь к Китаю.
Спасибо :) для меня тоже многое оказалось откровением :)
今天工作不努力,明天努力找工作!

Оффлайн anterya

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 173
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #14 : 28 Апреля 2011 00:04:58 »
Великолепная подборка информации по Китаю!  Самая квинтэссенция, так сказать, при этом удачно "структурированная".  Да еще с таким количеством иллюстраций, сразу видно, что как выглядит, без дополнительных поисков по Интернету - действительно классно!  Будем изучать...

Автору поста - огромное спасибо за труд по переводу всего этого материала на русский!

Оффлайн mikhail88cn

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Респект автору.Познавательно )

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4902
  • Карма: 295
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #16 : 12 Сентября 2011 16:17:26 »
Присоединяюсь. С плюсиком.
 :)
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн Kongmoon

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 650
  • Карма: 23
  • Пол: Мужской
    • JIANGMEN ARS COMPANY
  • Skype: ars.hk
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #17 : 12 Сентября 2011 17:22:46 »
а чего пуэра нет??  нашли фиг знает что!
10 чаев. да нет, даже меньше, штук 5. и то будет место пуэру!
铁观音,龙井,但从,普洱,绿茶。。。。вот, что пьют китайцы....
Где пуэр в списке??

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4902
  • Карма: 295
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #18 : 13 Сентября 2011 08:31:24 »
Стесняюсь спросить: это Вы авторам статьи 中国人必须知道的76个常识 претензии предъявляете или Tarkus'у, который эту статью перевёл?
 ::)
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн Kongmoon

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 650
  • Карма: 23
  • Пол: Мужской
    • JIANGMEN ARS COMPANY
  • Skype: ars.hk
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #19 : 13 Сентября 2011 09:07:16 »
Стесняюсь спросить: это Вы авторам статьи 中国人必须知道的76个常识 претензии предъявляете или Tarkus'у, который эту статью перевёл?
 ::)

Авторам, авторам....))) за перевод  - большое спасибо!!!

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4902
  • Карма: 295
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #20 : 13 Сентября 2011 12:21:49 »
А, ну тогда да, согласен.
 :)
Мне ещё странным показалось, что в списке основных кухонь Китая нет дунбэйской. Или же её просто классической не считают?
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн Maria Agaronova

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 802
  • Карма: 129
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #21 : 13 Сентября 2011 12:46:16 »
Не претендую на глубокое понимание вопроса, но, насколько мне известно, отдельно дунбэйская кухня  не включается в классический список  восьми кухонь (八大菜系).

К сожалению, не открывается ссылка на оригинальную статью, смотрю только перевод. Там в список включена шаньдунская 山东菜.  Опять же насколько мне известно,  в классическом списке 8 кухонь  обычно указывается  не шаньдунская кухня,  а кухня Лу -  鲁菜 (что в общем-то синоним шаньдунской, но может трактоваться более расширительно и распространяться на все северные кухни в ареале влияния шаньдунской кухни).
« Последнее редактирование: 13 Сентября 2011 13:11:35 от Maria Agaronova »

Оффлайн Aqua Mar

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4902
  • Карма: 295
  • Пол: Мужской
    • aqua-mar.livejournal.com
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #22 : 13 Сентября 2011 17:00:39 »
Да, действительно, в китайской Википедии "8 кухонь" - это 鲁菜、川菜、粤菜、闽菜、苏菜、浙菜、湘菜、徽菜.

А 鲁 - это княжество Лу и сокращённое наименование провинции Шаньдун.
IN VIA VERITAS. ©
aqua-mar.livejournal.com

Оффлайн Lankavatara

  • скиф
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6943
  • Карма: 114
  • Пол: Мужской
  • Skype: lankavataraa
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #23 : 13 Сентября 2011 18:25:16 »
Почему не указаны три романа классической китайской литературы Речные Заводи, Сон в Красном тереме, Путешествие на запад,Троецарствие
Про три романа мне уже указали. Я и сам не понимаю как они могу отсутствовать в таком списке  :

то есть четыре, а не три:

中国四大名著
《三国演义》«Троецарствие»
《水浒传》«Речные заводи»
《西游记》«Путешествие на Запад»
《红楼梦》«Сон в красном тереме»

ну некоторые исследователи еще Цветы сливы в золотой вазе причисляют
роман 《金瓶梅》 «Цветы сливы в золотой вазе» официально причислялся к Четырём классическим новеллам до восемнадцатого века, когда появился «Сон в красном тереме», занявший почётное четвёртое место в этом списке и вытеснивший из него никак не вязавшийся с первыми тремя книгами вульгарный 《金瓶梅》

Кирилл и Мефодий - первые люди, догадавшиеся сменить кодировку. До этого все писали транслитом.

Оффлайн Tarkus

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Re: 76 вещей, которые должен знать любой китаец
« Ответ #24 : 16 Сентября 2011 04:53:59 »
а чего пуэра нет??  нашли фиг знает что!

Да, про пуэр согласен, достойный представитель чаёв. Хотя некоторые мои знакомые прессованые чаи вообще за чаи не считают, и меня отговорили пуэр покупать в Китае... теперь жалею что не купил. Может, он в списке отсутствует потому что вовсе не является зеленым чаем?

«Сон в красном тереме», занявший почётное четвёртое место в этом списке и вытеснивший из него никак не вязавшийся с первыми тремя книгами вульгарный 《金瓶梅》

Осмелюсь поинтересоваться, а почему он вульгарный?
今天工作不努力,明天努力找工作!