Мне вот вспомнилось увиденное мной объявление в автобусе (Суйфеньхе-Харбин)))) В туалете висело объявление, которое вызвало во мне разногласие чувств и эмоций: "Не гадить!" )))
Ещё очень запомнилось название в старом меню портмена: жареные рабы
Кстати, Czarina, расскажите про тиджера))) Я до сих пор смеюсь , когда вспоминаю)))
Ага. вот нашла проспектик из Пятницы. любовно сохранённый до лучших времён...
*****
Here, night is beautiful
Here, it has a common sound-music without national boundaries
Here, it has friendship with control, no matter what your color of skin is
Here, it will give feeling of house...
Oh! here, it also has your favourite and tasty delicious food from all countries.
What are you still waiting for? accompany your friend to come here to sit for a while
*****
А вот русский вариант. Сядьте, кто стоит))))
Здесь, ночь- очень красивая
Здесь, имеет общий звук-музыка не имеет границу.
Здесь, дружба не имеет оковы, что бы то ни было ваш кожный покров.
Здесь, дать вам семейное чувство-——
О, здесь, ещё имеет любимые для Вас вкусные пищепродукты и питания всех стран.
Что ещё ждайте? Сидите и сидите вы и ваши друзья-—-
**Жаль, что не могу строчить кит-ую версию. Она , по всей видимости, была оригиналом...Там больше было, но не так смешно.