Восточное Полушарие
Китайский форум => Наука, образование и обучение в Китае => Тема начата: Sinoeducator от 05 Августа 2008 00:37:16
-
Вниманию отъезжающих в Китайскую Народную Республику на учёбу (или на работу)!
З Д Е С Ь! (http://polusharie.com/index.php?topic=113211.msg1510825#msg1510825) размещены актуальные на сегодняшний день формы медицинских документов для длительного пребывания в КНР.
Распечатываем. Идём по докторам в обычной российской поликлинике. Объясняем, что нужна справка для выезда за границу. Можно пройти все анализы по форме, установленной поликлиникой, затем перенести все результаты (от руки или принтером) на китайскую справку. Очень важно иметь печать поликлиники в конце справки и на фото. Если уж совсем проблематично поставить (например, частный доктор), то тогда ставим на фото и в конце справки печать доктора. Печать на справке должна быть обязательно (хоть огурцово-кабачковой компании). Лучше иметь все анализы, приложенные к справке (ЭКГ, флю, кровь) - можно и не иметь. Очень-очень важно обязательно иметь справку на СПИД по-английски.
Справка подается в консульство КНР при оформлении учебной X,R/рабочей Z виз.
В Пекине приезжающим по учебным и рабочим визам дополнительно требуется пройти медосмотр по приезду. Вот здесь: 北京海淀区西北旺镇德政路10号 Проезд на 13 ветке метро до остановки 西二旗 xi er qi, далее на такси 13 юаней (автобусом 963 можно, но остановку надо еще поискать).
При себе иметь паспорт и 2 фото, деньги.
Стоимость: если нет направления от вуза или если нужен медосмотр на рабочую визу - 650 юаней (ок.100 долл.), если есть направление от института - 400 юаней. Возможно заверение справки, заполненной с печатями за границей Китая (см.выше) - 120 юаней +2 фото. При этом обязательна справка на СПИД по-англ.
Таким образом, справку на родине лучше оформлять в двух экземплярах (один в посольство, другой с собой в Китай). Так выходит дешевле.
Параллельно внимательно читаем тему "Оформление документов в китайский вуз" (http://polusharie.com/index.php/topic,4655.0.html). Все ее страницы - с самой первой :) (Для тех, кто на учёбу).
Успехов!
Спасибо, Jin Jie (2008)
Команда модераторов сердечно благодарит участника форума dmitrii_soldatov (http://polusharie.com/index.php?action=profile;u=198955) за любезно предоставленные формы медсправок и образцы их заполнения! (2015, 2016)
-
Для тех, кому не понятно, публикую файл справки с русским переводом
-
В связи с невозможностью в настоящее время размещать файлы непосредственно на форуме, выкладываю китайско-русскую и китайско-английскую версии бланков справки (外国人体格检查记录) для подачи на визу X1/X2, R, Z и прочих целей (например, её принимают некоторые университеты уже при поступлении, и не надо будет проходить медосмотр в Китае). Также прикрепил примеры заполненных справок и международного сертификата на ВИЧ.
Рекомендации по заполнению:
Распечатываем оба бланка. Идём по докторам в обычной российской поликлинике. Объясняем, что нужна справка для выезда за границу. Можно пройти все анализы по форме, установленной поликлиникой, затем перенести все результаты (от руки или принтером) на китайскую справку. Очень важно иметь печать поликлиники в конце справки и на фото (печать должна перекрывать фото), также желательно поставить длинную печать медицинского учреждения вверху. Если уж совсем проблематично поставить (например, частный доктор), то тогда ставим на фото и в конце справки печать доктора. Печати на справке - самое важное, и чем их больше, тем лучше! Желательно иметь все анализы, приложенные к справке (ЭКГ, флюорография со снимками, кровь), хотя, если их нет, это не критично. Обязательно иметь международный сертификат об отсутствии ВИЧ, который делается в России повсеместно! Имя и фамилия сертификате ВИЧ должны быть точно как в загранпаспорте, поэтому принесите его врачу, заполняющему сертификат!
Для стипендиатов гранта китайского правительства (CSC) - данная справка в идеале подаётся дважды - первый раз, когда собирается и отправляется пакет документов на грант (при этом отправляется её обычная копия, без всяких заверений, оригинал остаётся у вас); и (если получили грант) второй раз - в ближайшее консульство КНР при оформлении студенческой визы X1 вместе с остальными требуемыми документами (здесь подаётся оригинал). Данная справка действует полгода, поэтому не исключено, что придётся получать новую. При подаче на визу (без разницы - самостоятельно или через турфирму) на всякий случай попросите вернуть оригинал справки, хотя в принципе это делается по умолчанию. Насчёт справки всё же уточните - некоторые китайские консульства по старинке требуют обычную справку по форме 086-у.
Для тех, кто собирается на учёбу (и особенно грантовики) - параллельно внимательно читайте темы "Оформление документов в китайский вуз" и "Бесплатное обучение в Китае, стипендии, гранты".
СПИСОК БЛАНКОВ И ОБРАЗЦОВ ЗАПОЛНЕНИЯ:
Бланк медкомиссии (китайско-английская версия): https://yadi.sk/i/pOPZ3JEjp66VS
Бланк медкомиссии (китайско-русская версия): https://yadi.sk/i/a9dqNEVLp66Vc
Образец заполнения бланка (китайско-английская версия): https://yadi.sk/i/0y3nWjP1p66Vk и https://yadi.sk/i/pfaw-Naap66Vr
Образец заполнения бланка (китайско-русская версия): https://yadi.sk/i/yBWY5EUTp66W3 и https://yadi.sk/i/RbLYkqbkp66W7
Международный сертификат ВИЧ: https://yadi.sk/i/jddNpaPwp66Vi
-
Здравствуйте. Большое спасибо за предоставленные формы и образцы.
Подскажите, пожалуйста. Интересует «распределение» документов при подготовке к подаче на раб.визу. Насколько я понимаю, после того, как вы нашли работодателя в Китае и он берется оформить вам work permission, вы должны подготовить и выслать ему следующие документы (в моем случае речь идет о работе преподавателя английского):
- легализированный диплом
- легализированная справка о несудимости
- справка о мед.комиссии (легализировать не надо, достаточно кучи печатей и подписей из моей поликлиники на соответствующем бланке)
Ну и по мелочи: скан паспорта, фото, рекомендательные письма, резюме (в моем случае сказали так).
Этого достаточно, чтобы выслать в Китай, чтобы работодатель с этими документами мог подать прошение о разрешении на работу для иностранца (меня) ？
Международный сертификат об отсутствии СПИДА – для кого его готовить？Надо ли его отсылать вместе со всеми вышеперечисленными документами работодателю, или ему будет достаточно графы об отсутствии СПИДа / ВИЧ в общей мед.форме, а сам сертификат нужно брать, чтобы потом, когда уже идешь в китайское посольство (в Украине), предъявлять его там для получения штампа в паспорт？И что еще надо брать для похода в посольство？Спасибо.
-
Здравствуйте. Уточните, пожалуйста, необходимо ли легализировать справку о мед.комиссии?
При обращении в консульство Китая с переводом справки на английский язык мне сказали, что сначала ее необходимо заверить у нотариуса, потом в министерстве юстиций, потом в МИД РФ. И только потом можно будет легализировать в консульстве при посольстве Китая.
-
Легализация обязательна для всех видов документов. Процесс это не быстрый, так что сначала перевод (причём у переводчиков, которые этим занимаются), потом нотариус, чтобы удостоверить подлинность перевода и т.д.