« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: УК РФ на китайском языке?  (Прочитано 12610 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mulan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
УК РФ на китайском языке?
« : 16 Января 2006 01:45:33 »
А есть ли перевод Уголовного кодекса Российской федерации на китайский язык? Дайте ссылку, пожалуйста, если есть. Очень надо.
Записан
If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours, if it doesn't it never was.

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #1 : 16 Января 2006 13:16:37 »
переводов много
но большей частью они в печатном виде, от 15 до 30 юаней стоят
а в электр виде их практически нет, а если есть то за определенную оплату вам предоставят и процесуальный вдобавок
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Mulan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #2 : 22 Января 2006 02:19:31 »
Помогите, дайте ссылку, или у кого-нибудь из Москвы есть он? Я готова за ним подъехать завтра. Или может кто перепечатает несколько статей? Очень-очень надо.
Записан
If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours, if it doesn't it never was.

Оффлайн Mulan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #3 : 26 Января 2006 04:50:41 »
Ну что же? Никто не поможет? ???
Записан
If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours, if it doesn't it never was.

Оффлайн Lian Hexi

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 498
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #4 : 18 Февраля 2006 07:10:20 »
хех
я вот сегодня переводил только ст.42 о правах потерпевшего. перевод конечно корявейший вышел, но сойдёт, лишь бы смысл был

а про ВЕСЬ УК не знаю честно..(
Записан

Оффлайн Mulan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #5 : 25 Февраля 2006 03:55:30 »
Да, а нам пришлось переводить статьи уже не помню какие. Там про свидетелей, понятых и т.п.
Записан
If you love something, set it free. If it comes back to you, it is yours, if it doesn't it never was.

Оффлайн Lian Hexi

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 498
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #6 : 26 Февраля 2006 03:27:31 »
стоп! миль пардон, я Уголовно-Процессуальный переводил, чё-т я пропарился...
ну ничё, китайцы поняли вроде ..)
Записан

Оффлайн Ayata

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: УК РФ на китайском языке?
« Ответ #7 : 26 Сентября 2007 13:30:10 »
подскажите пожалуйста помогите найти статью №156 от 24.06.1994 из указа Госсовета КНР на китайском языке!
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »