Общевосточное общение > ЛитТерра
Лирические хайку и танка
ШМ:
Дорогие со-перники, уважаемые хайдзины!
Редакция альманаха ХАЙКУМЕНА предлагает всем желающим участвовать во втором номере альманаха в разделе ГОРИЗОНТ (по одной строфе от каждого автора). Свои подборки в 5-7 строф (желательно, написанных в 2003 году) присылайте на адрес <[email protected]> с темой horizon. Выбранные нами строфы будут опубликованы в авторской редакции под ником или настоящим именем по Вашему усмотрению.
(Текст Петровича. - ШМ)
Lucciola:
5-7-5 - hai. Но всё равно японские стихи в переводе звучат уже по-другому. По-моему, важнее всего в хокку выразительность, заключённая в нескольких простых словах. Я когда познакомился с творчеством Басё, то сам не смог удержаться:
Февраль. И небо лазурью
Блеснуло навстречу из глаз
Кошки, сидящей на крыльце.
Только сном собрался забыться,
С громким стуком шагов
В дом тревога вошла.
Девушка остановилась
Чулок подтянуть –
Повод взглянуть на звёзды.
Бантик на сэйлор-фуку
И такой зелёный
Цвет её бездонных глаз.
Смотрю в свой бинокль.
Луна – мраморный шарик,
Старый, весь исцарапанный...
Безутешно рыдает девушка-дождь
На плече у девушки-осени –
Две неразлучных подруги.
Тронуто первыми лучами,
Порозовело облачко –
Просыпайся, милая!
Я устал идти.
Мне всего только надо
Холмик, поросший травой.
Воздух прозрачен и лёгок,
Но на сердце немного грустно –
Это закат в апреле.
Здесь не только мои, но моего друга Эдогавы (вторая, восьмая и девятая) и подруги Неко-сама (пятая).
Ronin 137:
Неко-сама - это псевдоним или действительно японка??? Пятая действительно хороша!!!...
Lucciola:
--- Цитата: Ronin 137 от 20 Июня 2006 10:32:20 ---Неко-сама - это псевдоним или действительно японка??? Пятая действительно хороша!!!...
--- Конец цитаты ---
Неко-сама - это по-японски "госпожа кошка". А вообще её Мариной зовут :)
Мы с ней смотрели на Луну с балкона, у меня бинокль есть горный. И нам вспомнились рассказы Эдогава Рампо. Вот она и придумала.
Ronin 137:
Так и предполагал...
Навигация
Перейти к полной версии