а знаете что, я понимаю что этак на несколько месяцев опоздал с комментарием на эту тему), но все-таки- тема весьма благодарная, и может быть здесь, на форуме, есть те, кому было бы небезынтересно о китайских садах поговорить- о Чжочжэнюане, о Жэхэ и тд. Я же хотел бы вот какой ракурс предложить: южные сады (сучжоу, ханчжоу, нанкин и т.д.), то есть сады камерные, неимператорские, "сады заднего двора", находившиеся в черте города, в жилых кварталах средневекового города, в них как известно обязательно было принято наличие водоема хотя бы в виде небольшого пруда. Вопрос: каким образом ТЕХНИЧЕСКИ было возможно в условиях вполне теплого климата, в городских пределах, даже при регулярном уходе и соответствующей обслуживании иметь на заднем дворе именно "пруд с прозрачной водой, в которой резвятся золотые рыбки", а не зловонную яму, наполненную цветущей стоячей водой? китайская инженерная мысль наверняка что-то имела на этот счет, может быть кто-то слышал, как садоустроители выходили из этого положения?
