Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский язык: вэньянь => Тема начата: Sung от 06 Февраля 2005 15:29:56
-
есть ли на русском перевод этого произведения?
-
yasnenko, a ssylochku ne dadite?
na schet 左传.. poprobuem sami osilit',, glyadi poyavitsya etak cherez 3 goda jelektronnaya versiya,,
-
а какие классические древнекитайские произведения есть на русском, кроме 3гуо яньи , сна в красном, речных заводей и путишествия, а ешe пу сунлина есть?
-
да, чет я погнал,,, от дефицита обшения на русском и от игры, которую толко что играл...
вообшем, мне интересно какие ешыо древнекитайские произведения и т.д. на русском есть на данное время?
-
gde mozhno pochitat' , dayte ssylku.
-
uchit' russkij ,, hehe,, bojus' vremeni i sil ne hvatit,, a knizhki pochitat' - mozhno.
-
::), благодарен вам за столь заботливие советы, ;Д
беда в том , что не привик к транслитам..
а на счет головки,, хехе,,не беспокойтесь... не такие преграды eshyo osilivali
-
Не обращайте особого внимания на г-на С Приветом. Его в детстве плохо воспитывали + многочисленные проблемы с психикой из-за различных фрустраций... На каждом форуме рано или поздно заводятся такие персонажи...
-
Вы же вроде спать собирались? Вот и спите. Больше спишь - меньше грешишь :)
-
Да вот приходится для Вашего просвящения стараться.
;D ;D ;D ;D ;Dсвятлая головушка вы наша.
-
;Д ага не говори
-
战国策,汉书,est li na russkom perevody?
-
Насколько знаю, нет.
-
спасибо
-
Если вас интересуют исторические всякие книги - вот "Го юй" есть в переводе Таскина. И само собой, "Исторические записки" (Вяткин, Таскин). Ещё интересно "Янь те лунь" (Кроль).
-
spasibo,
a ssylka est' u vas?
-
может попробуем сами сбатсать элeктронние версии?
ну конечно, после глубокого изучения русского ;)
-
может попробуем сами сбатсать элeктронние версии?
Только не делайте работу, которая уже сделана
http://polusharie.com/index.php/topic,654.0.html
-
nu uzh vy et tochno svoimi ostroumnymi replikami ne dadite ego zabyt' ;D
-
Олег, не подскажите ли , как можно там наити тот самий 左传?
-
:)
-
Олег, не подскажите ли , как можно там наити тот самий 左传?
Там можно найти только то, что там есть.
-
, уже понял. сначала разберемся с 易经 , спасибо bol'shoe
-
Двадцатый год правления Чжао-гуна:
Янь Цзы рассуждает о согласии и гармонии:
齊 侯 至 自 田，晏 子 侍 於 遄 臺，子 猶 馳 而 造 焉，公 曰，唯 據 與 我 和 夫。晏 子 對 曰，據 亦 同 也，焉 得 為 和。公 曰，和 與 同 異 乎。對 曰，異，和 如 羹 焉，水 火 醯 醢 鹽 梅，以 烹 魚 肉，燀 之 以 薪，宰 夫 和 之，齊 之 以 味，濟 其 不 及，以 洩 其 過，君 子 食 之，以 平 其 心，君 臣 亦 然，君 所 謂 可，而 有 否 焉，臣 獻 其 否，以 成 其 可，君 所 謂 否，而 有 可 焉，臣 獻 其 可，以 去 其 否，是 以 政 平 而不 干 民 無 爭 心，故 詩 曰，亦 有 和 羹，既 戒 既 平，鬷 假 無 言，時 靡 有 爭，先 王 之 濟 五 味，和 五 聲 也，以 平 其 心，成 其 政 也，聲 亦 如 味，一 氣，二 體，三 類，四 物，五 聲，六 律，七 音，八 風，九 歌，以 相 成 也，清 濁，大 小，短 長，疾 徐，哀 樂，剛 柔，遲 速，高 下，出 入，周 疏，以 相 濟 也，君 子 聽 之，以 平 其 心，心 平 德 和，故 詩 曰，德 音 不 瑕，今 據 不 然，君 所 謂 可，據 亦 曰 可，君 所 謂 否，據 亦 曰 否，若 以 水 濟 水，誰 能 食 之，若 琴 瑟 之 專 壹，誰 能 聽 之，同 之 不 可 也 如 是。飲 酒 樂，公 曰，古 而 無 死，其 樂 若 何。晏 子 對 曰，古 而 無 死，則 古 之 樂 也，君 何 得 焉，昔 爽 鳩 氏 始 居 此 地，季 萴 因 之，有 逢 伯 陵 因 之，蒲 姑 氏 因 之，而 後 大 公 因 之，古 者 無 死，爽 鳩 氏 之 樂，非 君 所 願 也。
...Правитель царства Ци спросил, есть ли различие между согласией и гармонией? На что Янь Цзи ответил, что есть - гармония подобна супу... Правитель ест этот суп дабы сердце его стало уравновешенным...