Автор Тема: Перевод фразы " Здесь и сейчас"  (Прочитано 12962 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн unsui

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 40
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Перевод фразы " Здесь и сейчас"
« : 26 Августа 2009 00:46:03 »
Вопрос к знатокам японского и философии: "Какими кандзями в классических будийских и филосовских текстах передается  понятие "здесь и сейчас"? Это одно из основных понятий дзэна и вообще буддийской философии.  Наверняка есть какой-то термин пришедший из Китая, а не простое " 今ここにいろ". Подскажите, кто знает.
不生でいなさい

Оффлайн tomidai

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 179
  • Карма: 7
Re: Перевод фразы " Здесь и сейчас"
« Ответ #1 : 02 Сентября 2009 00:57:12 »
現世 genze в этой жизни.