Автор Тема: "Новые" русские слова придуманные китайцами  (Прочитано 46182 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mackie

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 297
  • Карма: 11
  • Пол: Мужской
    • RoadMAP CAFE
  • Skype: makkaveev
всем привет, вот решил выложить парочку перлов моих китайских друзей-переводчиков, например, на сопках Маньчжурии, было выдумано слово таможенный деклараст, или вот гостеприемник(это в гостинице видимо в лобби), еще слышал в пекине слово грёбла, ну, кому что еще встречалось?
Старость - это когда нагибаешься, чтобы завязать шнурки и думаешь, чтобы еще там внизу сделать.

Оффлайн prox.account

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 79
  • Карма: 4
Знакомый: трёхкалёска - о велотранспорте на трёх кoлесах (三轮车)

                          ...в двух словах сделала две ошибки... ужос... пришлось исправлять...
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2007 18:13:31 от vyv.cn »

Оффлайн Lenux

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 635
  • Карма: 26
  • Пол: Женский
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #2 : 04 Декабря 2007 20:06:30 »
"Новый краткий китайско-русский словарь" 新简明汉俄词典.
Метельщик улиц, тащиловка(хищение), видеоглАзки (именно с ударением на А), сборная селянка (全家福), мазилка (мазь), крутота (酷), лицея (лицей), снежина ;D , космолаз  ;D , капельный (ничтожно малый), читка (читать), гостинка (подарок), строгач (строгий выговор), лизать руки, ноги, пятки  :-X (подхалимничать) .
В другой книжонке встречалась яйцорезка, ямокопатель (как, кстати, это по русски? ??? :-[ совсем позор мне...), гладилка (гладильная доска). Грядоделатель и автожижеразбрасыватель. Может и есть на самом деле? Перегружатель хлыстов... :o Бензосучкорезка! Растениепитатель. Льнотеребилка. Электропастух (андроиды в городе!) Стригательная машина. Посадочный виноградниковый агрегат.
Ожидаются дополнения!  :D
« Последнее редактирование: 04 Декабря 2007 20:26:46 от Lenux »

Оффлайн TALER

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 149
  • Карма: 0
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #3 : 05 Декабря 2007 11:25:24 »
Рыбочные продукты.
Антиубитики.

Оффлайн birikina

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #4 : 09 Декабря 2007 23:09:51 »
в аэропорту: придется менет белять (это о билете)

Оффлайн olena

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1035
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
    • www.scsgroup-consult.com
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #5 : 26 Декабря 2007 11:23:37 »
а у нас девочка на работе говорит, что хочет пойти к угадайке, пусть она ей угадает, что ее в будущем ждет!! ;D
Утром познав истину, вечером можно умереть....

Оффлайн lexsam

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 112
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #6 : 28 Декабря 2007 02:07:00 »
...кстате на базе выше перечисленных словарей выпускаются в муданцзяне сотовые телефоны ... которые активно продаются приграничных раонах русским зная по суньке их там где-то 80%  от всех продаваемых  ...(если не больше)
звоните книге (тел.книжка)  , игрок (мрз.проигрователь) , подазрительный звонок ( номер не определен ) и т.п  конечно в некоторых местах
совподает перевод....
 ..... когда открываешь меню с входящими номерами там написано " ВЫЗОВ БРЕВНА" ;D не ну это серьезно ??
причем от компаний с хорошой репутацией и не очень типа "NOKLA"
че самое самое странное русских это не пугает :) все покупают , и думают, как им советают китаецы что они очень легко перешиваются ::)
че говорить денек в суньке по лазить вооще весело  ;D "жареная печень юра" :P..................
 

Respect Vladivostok

Оффлайн Taozi

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #7 : 01 Февраля 2008 18:05:04 »
...кстате на базе выше перечисленных словарей выпускаются в чуданцзяне сотовые телефоны ... которые активно продаются приграничных раонах русским зная по суньке их там где-то 80%  от всех продаваемых  ...(если не больше)
звоните книге (тел.книжка)  , игрок (мрз.проигрователь) , подазрительный звонок ( номер не определен ) и т.п  конечно в некоторых местах
совподает перевод....
 ..... когда открываешь меню с входящими номерами там написано " ВЫЗОВ БРЕВНА" ;D не ну это серьезно ??
причем от компаний с хорошой репутацией и не очень типа "NOKLA"
че самое самое странное русских это не пугает :) все покупают , и думают, как им советают китаецы что они очень легко перешиваются ::)
че говорить денек в суньке по лазить вооще весело  ;D "жареная печень юра" :P..................
 



А еще когда вводишь PIN code там написано "войдите в булавку"

Оффлайн Lucky I

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 781
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #8 : 01 Февраля 2008 19:48:30 »
А меня "зацепил" автожижеразбрасыватель! ;D ;D ;D Что это, кстати? :-\

Оффлайн Taozi

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #9 : 03 Февраля 2008 16:18:32 »
А меня "зацепил" автожижеразбрасыватель! ;D ;D ;D Что это, кстати? :-\

Ну эт же логично...Какая-то хрень, которая автоматически разбрасывает жижу...Вот и все  ;D ;D ;D ;D ;D

Оффлайн Владиславна

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3198
  • Карма: 78
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #10 : 03 Февраля 2008 16:28:39 »
Переводчик в ресторане сообщил мне, что есть мы будем НЕ ЖЕНАТУЮ ГОВЯДИНУ.


Оффлайн chee

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1670
  • Карма: 70
  • Пол: Женский
Re: "Новые" русские слова придуманные китайцами
« Ответ #11 : 03 Февраля 2008 18:07:40 »
Надпись на этикетке крышки для унитаза (произведено в Китае, куплено в Москве): "Данный качественный продукт приобретен на долгие годы - носите на здоровье!"
И еще, надпись на этикетке снастей для спиннинга: "Удилища преднзначено для рубак в поисках спининга с небольшим габаритом для ловли жареной рыбы".  :)
У каждого свой Китай.

Оффлайн ivalga

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
звоните книге (тел.книжка)  , игрок (мрз.проигрователь) , подазрительный звонок ( номер не определен ) и т.п 
 



У меня еще "тревога" вместо "будильник"

Оффлайн NaToo

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 95
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Вот хохмы!!!  ;D  ;D ;D А я в Муданьцзяне зонтик покупала, к нему была привешена длинная инструкцмя по применению, сплошные перлы, но самое главное "открывать осторожно чтобы не причинить удара окружающим!"   ;) ;) ;)
Что ни делается - делается в Китае :P

Оффлайн kometka07

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 418
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
  • Skype: tashe4kayin
Переводчик в ресторане сообщил мне, что есть мы будем НЕ ЖЕНАТУЮ ГОВЯДИНУ.


уписаться можно ;D а у нас знакомый говорит собачОк на собаку, домик под водой на погреб(потому что увидел его 1й раз в жизни и то полный воды).
Когда сбываются самые заветные мечты, следует ожидать, что рано или поздно судьба предъявит тебе счет

Оффлайн Mouseclicker

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 25
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской

Оффлайн Lucky I

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 781
  • Карма: 6
  • Пол: Женский
Может боян, но не удержусь
http://www.world-magazine.org/other/18-kitajjskie-kubiki-dlja-detejj-24-foto.html

Да уж, молодцы..., а логика какая железная! Хорошо еще что мой ребенок с такими кубиками не играл)))

Оффлайн MEILINA

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 315
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Собачный(собачий)
Куричный(куриный)

Оффлайн NaToo

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 95
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
"Предлогаются много ещё других интересов в нефтепродуктах и совместном деловом действии с развитием и углублением дальнейшего дружесткого взаимовыгодного отношения".


Я про дружесткое взаимовыгодное отношение. Прям ЖЕСТЬ какая-то  ;D :o
Что ни делается - делается в Китае :P

Оффлайн NaToo

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 95
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
"Условия поставки желательно морские путёвые, пойдёт танкерами дотавка до главных портов Китая ФОБ или СИФ."

ФОБ и СИФ - это китайские главные порты, оказываецца!  ;D ;D ;D
Что ни делается - делается в Китае :P

Оффлайн Mackie

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 297
  • Карма: 11
  • Пол: Мужской
    • RoadMAP CAFE
  • Skype: makkaveev
вывеска в бассейне Интуриста лет 5 назад
Старость - это когда нагибаешься, чтобы завязать шнурки и думаешь, чтобы еще там внизу сделать.

Оффлайн COOLDOG

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: prophic.bj
это интересно !!!!!!
у вас русские тоже так говорят по китаиски , а "новие китаиские слова" еше смешнее , блин , это интересно.
правилино или не правилино это не важно , важно что мы понимаем друг друга.
Director International Logistics Dept.

авто-логистика / авто-торговля / автозапчасти-торговля

Оффлайн treasure

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 695
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
Для тех, кто понимает  :):
В нашей стране и за рубежом впервые создан программный эмулятор распределения поля потока и концентрации порошков, впервые успешно проведена обработка палочки с обратной связью сервоплота с большим припуском для обитаемой космонавтики в качестве детали с малой жесткостью.
 ???

Оффлайн yanli

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 300
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Знакомый китаец говорит: "Пошли смотреть туда-сюда"! В смысле расписание самолетов ;D

Оффлайн Nadya Beijing

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 893
  • Карма: 11
  • Пол: Женский
"У тебя сестра такая РАСКОШЕННАЯ" (хотел сказать, РОСКОШНАЯ ;D ;D)