Всем привет!
Я тоже бурятка, но приморского разлива.
Мне мои друзья говорили, что со мной прикольно ходить есть, так как китайцы за соседними столами моментально перестают громко говорить про лаовая, т.к. боятся, что "китаянка" в этой компании все им моментально переведет.
А еще был случай, когда мы ездили путешествовать в Цзянсу. Так вот, когда мы были в Уси один китаец захотел сфотаться с моими друзьями и попросил у меня (я типа 导游), чтобы я им перевела. Я возьми да ляпни, что 1 фотка стоит 10 юаней. Этот китаец разозлился, сказал, что я зарабатываю на несчатсных иностранцах. Друзья мои смеялись до слез.