Помогите перевести на японский фразу

[gaeshi]

первый клинок у меня в наличии и при полировке обнаружил такую замечательную вещь как хамон. Странный конечно хамон, видимый только с одной стороны клинка.Но все же есть.

Хамон на фото не очень видно - можете сделать фото побольше?

[gor200766]

Сделаю.Но дней через 7-10, фотоаппарат свой отдал во временное пользование.

[gor200766]

Здравствуйте! Вернулся ко мне фотоаппарат, но на макро сьемку он попрежнему не годен. Снял как и обещал клинок еще раз. Видно плохо. Обидно,что слои металла , полученные когда их месили при ковке, видимые невооруженным глазом камера не берет.Бог с ними.  Под обмотку ито на рукоятке есть традиция, подкладывать для рельефа треугольнички из сложенной рисовой бумаги. Существует мнение, что на этих кусочках самураи писали молитвы или заклинания. Хотя у меня сложилось мнение, что это просто обрывки какого-то ненужного в хозяйстве текста. Обращаюсь к знатокам с просьбой, что на них все-таки написано?

[Van]

Это обрывки со страниц каких-то буддийских текстов.
Первый, похоже - из 弘明集. Там встречаются те слова, что видны на обрывке. Второй - не нашёл.

[Serioussam008]

Здраствуйте все. Помогите плиз перевести на японский фразу-Оставь надежду. Буду очень благодарен

[gor200766]

添われぬ縁とあきらめてくれ оставь надежду жениться на мне.

[bikusa]

添われぬ縁とあきらめてくれ оставь надежду жениться на мне.

Уверены, что автор вопроса сумеет вычленить из этой фразы то, что ему нужно? 

2Serioussam008:
諦めてくれ
Или грубее: 諦めろ
Или вежливее: 諦めて下さい

[Serioussam008]

Спасибо большое. То что мне надо я вычислю

[Serioussam008]

И ещё вопросик, может не в тему, у меня есть картинка, я хочу чтоб её перевели. Скажите как мне её выложить

[gor200766]

Внизу, когда пишите сообщение есть "Дополнительные опции.." Жмите ее и добавляйте. Большое спасибо Van за перевод.  Все-таки молитвы буддистские к мечу приматывали? Значит мнение, что это молитвы правильное.

[Serioussam008]

Вот, помогите перевести.

[bikusa]

Это 絶望, "отчаяние", несколько странно нарисованное.

[gor200766]

Вот такие два ножа. Айгути и кодзука при ней. Помогите прочитать автора? Пожалуйста...

[Van]

На первом плохо свет падает, черты размытые.
На втором 山城守歳長 Ямасиро-но ками Тосинага

[gor200766]

Большое спасибо Van! На первом третий иероглиф попал на мекуги-ана и вообще непонятно,что там было...Надеюсь на ваше чутье и опыт.

[Van]

Явно читаются первые знаки 嶋田 и последние 義助.
Симада Ёсисукэ, наверное.
А под отверстия попало аж 2 знака.
Судя по найденым фотографиям работ этого мастера, там может быть 住人 посередине.

[gor200766]

Премного благодарен! уважаемый Van, а где вы нашли фото изделий этого мастера? Дайте адрес?

[Van]

Например,
http://sinogi.dee.cc/katarogu/1811/yosisuke-w39201/w39201.htm
http://auction.jp.msn.com/item/140770230
・・・
Набирайте в поисковике "嶋田住義助", например.

[gor200766]

Тяжело быть тупым...Это я про себя.  Никак не возьму в толк, как самому фамилии переводить. Если предметы словарь помогает, то с именами никак...Объясните пожалуйста как из этого получаются имена собственные?
嶋田住義助 ?
田 –часть фамилии обозначающие корни, откуда родом (до)
嶋 – но как определить, что это не муси(насекомое) ?
嶋田- получаем Симадо деревня в провинции Суругу?
住人  - коренной житель данной деревни
義 (ги) – долг, справедливость?
助 (гири) – из чувства долга.
義助 - Есисукэ?

[Van]

Тяжело быть тупым...Это я про себя.  Никак не возьму в толк, как самому фамилии переводить.

Если нет практики - то надо взять словарь имён.
Например, отечественное издание Аболмасова (есть в сети скан). Там в предисловии неплохо расписано, как получаются японские имена.
А вообще это вопрос сложный и однозначно дать чтение любого имени и любой фамилии не может даже самый распрекрасный специалист.

田 –часть фамилии обозначающие корни, откуда родом (до)

Это просто "поле" с чтением "та" или "да", а не "до". 

嶋 – но как определить, что это не муси(насекомое) ?

Э-э.... зрительно, например. Вот остров (СИМА) 嶋, а вот насекомое (МУСИ) 虫. видите разницу?

嶋田- получаем Симадо деревня в провинции Суругу?

Получаем Симада - топоним во множестве мест Японии. Мой словарь даёт 38 Симада и ещё 2 Симата (такая же запись иероглифами). В провинции Суруга два топонима Симада.

住人  - коренной житель данной деревни

не факт, что коренной. Просто житель.

義 (ги) – долг, справедливость?

Да.

助 (гири) – из чувства долга.

В доступных мне словарях у этого знака нет такого чтения.

義助 - Есисукэ?

Ёсисукэ или Гисукэ.

[gor200766]

Спасибо! Буду искать Аболмасова!

[gaeshi]

gor200766, советую воспользоваться онлайн-словарём, если нету Аболмасова:
http://wwwjdic.com/

Выберите Japanese Names (ENAMDICT) в выпадающем меню, чтобы искать имена.

[Van]

В этом словаре, к сожалению, много  ошибок и неточностей.

[gor200766]

Не нашел Аболмасова. Сплошь какие-то дантисты попадаются, аж на зубах вязнут. Нашел Капула и Кириленко "Словарь для чтения японских имен и фамилий" Есисукэ там написан немного по другому. Тоже  хочу словарь,где  38 топонимов Симада Спасибо за ссылку на онлайн переводчик,но она не работает...

[itaka]

Спасибо за ссылку на онлайн переводчик,но она не работает...

Рабочая ссылка, только что туда заглянула.