странное толкование, воистину
Не "странное", а единственно верное.
Вы и в повседневной жизни (не в интернете) та́к же вульгарно хохочете в лицо собеседнику?
печаль вызывает не надежда, безусловно.
Судя по Вашему переводу – именно надежда.
с печалью автор смотрит на Ковш, ручка которого зимой направлена вверх.
Не астроном, поэтому не знаю, к у д а направлена ручка Ковша зимой, весной, летом или осенью. Более того, это абсолютно неважно в данном случае, поскольку, как пишет Чжан Юэ, з и м а, (т.е. старый год), з а к о н ч и л а с ь этою ночью:「故歲今宵盡」, и с рассветом придёт в е с н а (т.е. новый год):「新年明旦來」.Повторяю: печаль вызывает именно это – то, что уже утром настанет новая в е с н а.
钦州 это самый юг Китая. возможно с Новым годом туда и приходит весна. но на север, куда поэт собирается вернуться, тепло еще не пришло. поэт хотел бы, чтобы ручка Ковша скорее переместилась вниз, что и означало бы приход весны на севере. поэтому и печалится, что время идет так медленно, когда еще настанет срок возвращения.
Обычное "домысливание", ничего общего не имеющее с оригиналом. С м ы с л заложен в само́м оригинале, не нужно его "домысливать". А смысл очень простой: уже утром придёт новая весна, (именно по положению ручки Ковша поэт и догадывается об этом), и как и всякий новый приход весны, это вызывает у него печальные чувства. А весна – она и на юге Китая, и на севере приходит одновременно, не в смысле фенологическом, а в астрономическом, разумеется. Или Вы считаете, что Новый год по лунному календарю наступает (условно говоря) в Шанхае не в тот же день, что и (опять же, условно говоря) в Пекине?
третья строка в цзюэцзюй композиционно обозначает поворот темы (новый год - праздник, а он печалится), четвертая - заключение.
в соответствии с этим, надежда в 4 строке - подводит смысловой итог всего стихотворения.
Ну, в теории я слабак, признаю́… Но всё же, по-моему, логическая связь между третьей и четвёртой строкой в четверостишии должна быть… В Вашем переводе такой связи нет. Сейчас, спросонья, примеры не приходят на ум, но позже напишу.
