Романов Алексей Васильевич
Дата рождения: 13.11.1989
Город: Иркутск
Моб. телефон: 13049973465
E-mail:
[email protected]Желаемая должность: Менеджер со знанием китайского языка
Занятость: постоянная
Опыт работы: с 2012 г.
Знание языков: китайский, английский
Готовность к переезду: да
Опыт работы
ООО «Сима-Ленд» г. Иу (КНР) (март 2013 г. – ноябрь 2017 г.) - – выполнение устных и письменных переводов с/на китайский язык, закупка товаров(группа канцелярия), работа в 1С, инспекция качества товара на фабриках, поиск поставщиков.
ООО «Невская косметика» г. Ангарск (декабрь 2012 г.) – выполнение устного и письменного перевода с/на китайский язык во время монтажа оборудования по производству синтетических моющих средств.
ООО «Байкальские росы» (октябрь-декабрь 2012 г.) – выполнение устного (при необходимости – письменного) перевода с/на китайский язык при установке, монтаже оборудования по розливу воды.
Менеджер по продажам (июнь 2012 г. - сентябрь 2012 г) – продажа товаров, общение с клиентами из КНР, поиск китайских клиентов, перевод необходимых документов на китайском языке.
Устный переводчик (август 2012 г.) – оказание услуг устного перевода гражданам КНР при поиске клиентов для продажи водяных насосов.
Прохождение практики: сотрудник Управления Губернатора Иркутской области и Правительства Иркутской области по региональной политике (2010 г.)
ООО Турагентство «Велес-Тур», менеджер-переводчик (2011 г.)
Оказание содействия сотрудникам УФМС России по Иркутской области, перевод документов в страховой компании
Удаленный письменный переводчик (письменные переводы).
Перевод текстов различного тематического направления, устный и письменный переводы.
Образование:
Основное — Иркутский государственный лингвистический университет (2007-2012), факультет восточных языков, специальность: Регионоведение КНР, китайский (основной), английский
Дополнительное – Цицикарский университет (КНР, стажировка, 2008 г.)
Цицикарский университет (КНР, стажировка, 2011 г)
Профессиональные навыки:
Китайский язык – письменный и разговорный – продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка, работа переводчиком в Китае.
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, 1С: ВЭД, слепой метод печати.
О себе:
Коммуникабельный, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Целеустремлённый исполнительный, внимательный, способный к обучению, быстро адаптируюсь к новым условиям. Готов к переезду, командировкам.
Водительские права категории B‚ действующий заграничный паспорт, действующая виза