Вопрос любопытный. И очень многослойный.
Аналоги ГОСТов существуют, и в Европе, и в США, и в Китае. Они бывают доступны на английском в сети, только это - НИФИГА НЕ НАШИ ГОСТЫ. И называются совершенно иначе. И, в общем случае, сильно отличаются от наших ГОСТ Р. Хотя возможны всякие нюансы. Переводы российских ГОСТ Р на английский тоже существуют, и иногда болтаются в сети. Но это, вообще, - совсем разные вещи. И, если Вы по каждому товару начнете подробно переводить китайцам российские ГОСТы - то только в этом и утонете...
Возможно, все направления своей деятельности, все "дофига и трошки" запросов, стоит разбить на
иерархические уровни. По 0-му уровню (самому ключевому и важному) - найти и работать с поставщиками, которые сами знают и умеют работать по ГОСТ Р. По 1-му уровню (тоже ключевому и важному) - иметь тексты китайских GB и JB, российского ГОСТ Р, сверить их, и знать, например, что принципиальных различий между ними нет. Или - что есть, и они вот такие и такие. И при размещении заказа указывать: "делайте по такому-то JB, но вот это и вот это измените вот так и вот так"... По предпоследнему уровню иерархии - сообщать заказчику, что его заказ будет изготовлен в соответствии с китайским GB или JB таким-то, или - вот ему образцы, и пусть он сам разбирается - устраивает его это или нет. И по самому последнему - разъяснить заказчику, что ГОСТ ему, на самом деле, не нужен, он сам не понимает что ему надо, и - пусть отправляется куда хочет.
А как иначе решать этот вопрос - я не представляю. Я знаю, как это делается в моей отрасли, но это вряд ли поможет Вам, потому что у Вас видов товаров "дофига и трошки", и для разных видов все может быть совершенно иначе. И если вы для этих "дофига и трошки" расставите приоритеты и создадите "иерархию", то рано или поздно разберетесь в нюансах, хотя бы для ключевых направлений. И будете примерно представлять ситуацию для неключевых. Иначе - придет к Вам такой небольшой северный зверек по фамилии Песец
На самом деле, одна "фишка" в том, что многие китайские стандарты прямо были списаны с советских ГОСТов в 50-е годы. И, если они и менялись потом, то отличия таковы, что все равно - сделанное по GB, будет чудесным образом соответствовать нашим ГОСТ Р. Это не всегда и не обязательно так, но...
... но такая хрень, как гвозди, обычно, - соответствует ГОСТу.