Да, Momo, я уже достаточно переупотребил (увы, не знаю другого слова, раза в три послабее слова "злоупотребил") Вашим вниманием с этой корицей, поэтому вопрос переформулирую в более общем плане: не знаете ли какой-нибудь адресок, где можно услышать звучание иероглифов по отдельности?
Хотелось бы, для разнообразия, послушать!
Что касается источника запаха, я, кроме тех переводов, с которыми Вы познакомили, нашел еще штук пять английских. Как и следовало ожидать, никакой персонификации цветов и в помине в них нет. Мне приходилось слышать, что запахи, бывает, побуждают людей к неосознанным поступкам, т.е. человек может действовать в направлении, подсказанном, навязанном ему тем или иным ароматом, но не отдавать в этом отчета. Но такие сигналы могут проявиться в "автоматическом письме" любого поэта.
"О шея лебедя, о грудь, о барабан! И эти палочки..." — Узнаёте число 23011 ?
В идеограмме стихотворения Ли Бо не удается рассмотреть графическое сходство иероглифа кассии с какими-нибудь ключевыми знаками текста. Разве что иероглиф "три" смахивает на дерево, если добавить вертикальную черту, но это уж слишком большая натяжка будет.
А звуков я не слышал, к сожалению...
+
Английские переводы, конечно, приобщу к отчету о проделке, только придется страницу на фреймы переделать вечерком.
