日本語でだけ

[azuma]

РОСИАГО НО ФОРАМУ ДА КАРА НИХОНГО НАНКА ЦУКАУ ТТЭ ВА ХЭНТАЙ ДА ДЗЭ....

РЭНСЮ ГА ХОСИКЭРЭБА ИНТАНЭТТО НАНКА РИЕ СУРЭБА. НИХОНГО НО ГАКУСЮ СЭЙСЭКИ О ТАМЭСИТАЙ НАРА  НИХОНДЗИН ТО ЯРИТОРИ О СУРУ ТТЭ ВА САЙТЭКИ ДА ТТЭ ОМОУ СА... ТИГАУ КА НА ?

かなり上手だなあ 　海豹のモノ！　何で日本語で日本を検討してる我々はロシア語だけ使うべきなのか、もう少し突っ込んだ形で、教えて貰えばいいのに 　ああ分かった、分かった　練習の正しい書き方は其方さんによると・・・レンシュウなのよ　ソ連の連　と　酒の臭に違いネイか　

お、おい　みんな！　頑張ろうよ 　

[Hren]

違う。自由フォーラムだから何かしてもいいよ。お前も日本語でやっただろう？モデレータもじゃないから。実の名を使わなきゃあ、シェホフツォフ(a.k.a. HREN)くん！

ОМАЭ АХО ТЯУ Н. БОКУ НО НАМАЭ О НАДЗЭ КОКАЙ СИТА КА Е. ДО ЙЮ НАМАЭ О ЭРАБУ ТТЭ ВА БОКУ НО КАТТЭ ДА Е НА. СИКА МО, ХОНТО НО НАМАЭ О ЮГАНДЭ СОРЯ НАН ДАРО?

Карочи, не будьте столь невежливы вешать мое имя или что-то там подобное всем на обозрение, если я сам того не попрошу. Во-втарых, оно по японски не так записывается, но все равно - это есть нарушение моих прав. А втретьих, не надо мне вышать ярлыков типа ака - оно у меня другое. Есть охота писать по японски - пожалуста, только, если человек не хочет, чтоб его имя плавало - его право.

[Anatoli]

ОМАЭ АХО ТЯУ Н. БОКУ НО НАМАЭ О НАДЗЭ КОКАЙ СИТА КА Е. ДО ЙЮ НАМАЭ О ЭРАБУ ТТЭ ВА БОКУ НО КАТТЭ ДА Е НА. СИКА МО, ХОНТО НО НАМАЭ О ЮГАНДЭ СОРЯ НАН ДАРО?

Карочи, не будьте столь невежливы вешать мое имя или что-то там подобное всем на обозрение, если я сам того не попрошу. Во-втарых, оно по японски не так записывается, но все равно - это есть нарушение моих прав. А втретьих, не надо мне вышать ярлыков типа ака - оно у меня другое. Есть охота писать по японски - пожалуста, только, если человек не хочет, чтоб его имя плавало - его право.

Не я этот спор начал - и не я был невежливым первым. Потом если хотелось кого-то обидеть или поучить, то почему не войти под зарегистрированным именем? Ничего обидного в АКА нет, ты сам выбрал этот псевдоним (или ник), АКА - also known as - на время этой темы ты известен как HREN. Как и псевдоним, так и настоящее имя доступны публике, если они не спрятаны. Мой мэйл спрятан, но сообщение мне послать можно.

Если обидел, извини, но как, говорится, сам напросился. Считаю, что языковой форум не место для драки.

Ничего плохого и обидного для окружающих в беседе на корявом японском (я о себе, не о других) я не вижу, просто попрактиковаться захотелось.

[azuma]

ОМАЭ АХО ТЯУ Н. БОКУ НО НАМАЭ О НАДЗЭ КОКАЙ СИТА КА Е. ДО ЙЮ НАМАЭ О ЭРАБУ ТТЭ ВА БОКУ НО КАТТЭ ДА Е НА. СИКА МО, ХОНТО НО НАМАЭ О ЮГАНДЭ СОРЯ НАН ДАРО?

寿司屋に行ったら、さあ、子供ってね　山葵抜き　って　よ　ゆう　わ　！　きっと関西人やネン　しかし、うめい　やん　Умей!  )

落ち着いてくれれば良いのに 　

アナトーリ君、　気にしなアアアイで

[cancel]

Kanji wo utenai hito ni mo sanka shite mo ii no kashira.. ::)Mou 2 nenkan gurai nihongo tsukattenai nde wasureru yo ni natte komatteru wa

Bumpo mo tango no tsukaikata mo hen ni nachyatte sa, sekkaku 5 nen kan daigaku de benkyuo sita kara sappari wasuretara zannen  

P.S machigai ga attara dare ka , naoshite!!!!Onegaishimasu

[Hren]

寿司屋に行ったら、さあ、子供ってね　山葵抜き　って　よ　ゆう　わ　！　きっと関西人やネン　しかし、うめい　やん　Умей!  )

落ち着いてくれれば良いのに 　

アナトーリ君、　気にしなアアアイで

ОТИЦУЙТЭ КУРЭ ТО ОССЯИМАСУ ТО СО СУРУ ТОМО !
СЭМПАЙ НО ГО-ДЗЕГЭН ДА МОНО  
ДЭМО, СИСА НИ ТОНДА メッセージ ДА КАРА ЕКУ ВАКАРАНЭН СА, ОСИЭТЭ КУРЭНАЙ КА

[azuma]

ОТИЦУЙТЭ КУРЭ ТО ОССЯИМАСУ ТО СО СУРУ ТОМО !
СЭМПАЙ НО ГО-ДЗЕГЭН ДА МОНО  
ДЭМО, СИСА НИ ТОНДА メッセージ ДА КАРА ЕКУ ВАКАРАНЭН СА, ОСИЭТЭ КУРЭНАЙ КА

さて、お宅の希望だから、順番に答えて上げるよ。

まず、初めに、こちらとしては、『落ち着いてくれ』といったじゃネイぜ、『落ち着いてくれれば良いのに』言ったやろ？　そうじゃネイけい？　

次に、丁寧な言い方だが、一寸言葉選び、その使い方に注意してほしい。

『です/ます』スタイルと　いわゆる　『う/る』 スタイルは　勝手に混ぜるな！混ぜてはいけない！外人の癖に！　『おっしゃいます』　と　『くれないか』　どうも一緒にうまく行かないような気がする。　

また、ГО-ДЗЕГЭН　と言う書き方　可笑しくないの？ТЁН-ТЁН 足りないみたい！　意味もピンと来ねい。　売春に売る女衒を知ってるが、『助言』だったら何とか通じるけど！でも　さあ　その場合、ДЗЁГЭН　と書かなくちゃ  Ё - не моё!　ЁКУ ВАКАРАНАЙ КАРА


示唆に富んだ　って　良い表現で、当てはまるかどうか　－　
疑問！示唆より皮肉だよ！　輪からネン と言ったら、何の意味だろうか。

[etchiro]

забавно, что пробелы из транскрибированного кириллицей ЯЯ переходят в обычное ИМЕйное письмо   хыы

[Hren]

輪からネン と言ったら、何の意味だろうか。

КАБУ ДА Е !  
ТИГАУ КА НА

ДЭМО, ОСИЭТЭ КУРЭТЭ АРИГАТО

ТАЙХЭН ЕЙ БЭНКЕ ТО НАРИМАСИТА

[azuma]

寿司屋に行ったら、さあ、子供ってね　山葵抜き　って　よ　ゆう　わ　！　きっと関西人やネン　しかし、うめい　やん　Умей!  )

山葵と大根　又はどっちが甘くて、美味いかと思い出してください。セーウチの大根と言えば、男根に近い。 　機能　（昨日）から見れば　。。。厭らしい

[Hren]

山葵と大根　又はどっちが甘くて、美味いかと思い出してください。セーウチの大根と言えば、男根に近い。 　機能　（昨日）から見れば　。。。厭らしい

Сэмпай... нет, уж наверное ДАЙ СЭМПАЙ. Недавно пролез на Ваш форам и страничку Вашего центра - вот это гигант - вот ето биография - ХОНТО НИ ЭРАЙ ДАЙСЭМПАЙ  
Если, можно, научите нас еще чему-нибудь в японском.
 

[azuma]

ここに日本語でだけ書きましょうか。どうですか。よかったら自分の日本語の勉強話しましょうね？

誰かは中国語のフォーラムに一つのトピックに中国語だけ使うと申し入れました。いいでしょう？このフォーラムにそうしましょうか(中国語じゃないでしょう、日本語でしょうね）。

Ａｎａｔｏｌｙ-君の立派な提案通り、一緒に勉強しよう。

①　格助詞、『ここに』　の使い方　『は』　と　『が』　の使い分け
②　『日本語でだけ』　行けるのか　『のみ、ばかり、だけ』　と格助詞　とその順番等
③　『自分の日本語の勉強話しましょうね』　どうやって区切るか。
④　『一つのトピックに』　と　『トピックの一つに』
⑤　『申し入れ』　と　『提案』　

[Anatoli]

Ａｎａｔｏｌｙ-君の立派な提案通り、一緒に勉強しよう。

①　格助詞、『ここに』　の使い方　『は』　と　『が』　の使い分け
②　『日本語でだけ』　行けるのか　『のみ、ばかり、だけ』　と格助詞　とその順番等
③　『自分の日本語の勉強話しましょうね』　どうやって区切るか。
④　『一つのトピックに』　と　『トピックの一つに』
⑤　『申し入れ』　と　『提案』　

[size=３]間違いを直してどうも、まだ下手だ。もっと読んだ方がいいだと思う。今はアニメのスクリプトを読んだり、易しいテキストをしたりして、日本語の勉強する。フォーラムに日本語でまだよく書けない様だね。それにからかわれたくないから、そんなに間違いしてはだめだよ。アズマ君に直した文章をよく読む積りだ。[/size]

[azuma]

あまり進展が無い様だ

[Ярослав]

Я понял, моя затея была не удачная на этом форуме. Народу здесь мало, и все уже напрактиковались.

こんいちは！　わたしは　ヤロスラワ　です。　わたし　わ　うｋらいなじん　です。
わたし　わ　あい　日本語　です。わたし　も　あい　あゆみ　はまさき　です・
わたし　は　学ぶ　です。　わたし　は　にほんご　の　がくせい　では　ありません。　わたし　の　だいすき　にっぽん！　

[Anatoli]

こんいちは！　わたしは　ヤロスラワ　です。　わたし　わ　うｋらいなじん　です。
わたし　わ　あい　日本語　です。わたし　も　あい　あゆみ　はまさき　です・
わたし　は　学ぶ　です。　わたし　は　にほんご　の　がくせい　では　ありません。　わたし　の　だいすき　にっぽん！　

Поприветствуем Ярослава. Добро пожаловать!   ようこそ！ 僕も日本語が大好きだよ。У всех здесь разный уровень, потому мне лично кажется, что моя затея попрактиковаться была не совсем удачная. Не обращайте внимание, если в ответ пойдут насмешки за ошибки. Советую зарегистрироваться как пользователь.

じゃ、また

[azuma]

А как лучше? Правильнее 日本語でだけ  или 日本語だけで

[chill]

[nataska]

А как лучше? Правильнее 日本語でだけ  или 日本語だけで

私の考えでは”日本語だけで。。。。”
普通日本人の皆様は　例えば　　これだけでいいと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語だけで　喋れる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聞いただけで　信じるよになった。
と言います。

[webmoon]

А как лучше? Правильнее 日本語でだけ  или 日本語だけで

日本語だけで＝Только японский.
日本語でだけ＝Только по-японски.

CDだけで=Only CD
CDでだけ=Only by CD

Легко перепутать. А смысл разный.

[Проныч]

日本語だけで＝Только японский.
日本語でだけ＝Только по-японски.

CDだけで=Only CD
CDでだけ=Only by CD

Легко перепутать. А смысл разный.

Все правильно  8), но чуть ближе смысл 日本語だけで 　можно передать, как "только с помощью японского языка".  

知っている日本語だけで生活費を稼ぐ　 　"зарабатывать на жизнь только японским языком"

или же наоборот -  

日本語だけで出世はたてられないだろう "на одном японском большой карьеры не сделаешь",

как у нас порой говорили   .

Это если подходить строго. А вообще, в разговоре порядок неважен, оба варианта могут использоваться и так, и так. Смысл будет ясен скорее из контекста.

[Mechta]

こんにちわ゜　私も　日本語で　書きたいです゜　今年　日本語の　試験　うける　つもりです゜　みなさん　日本語を　どこで　習いますか゜

[azuma]

　こんにちわ゜　私も　日本語で　書きたいです゜　今年　日本語の　試験　うける　つもりです゜　みなさん　日本語を　どこで　習いますか゜

可愛い名前やネン！夢ちゃんやね。先ず、良く勉強してくれて嬉しい。間違い当然ありうるから、修正してあげるよ。見難いから字を一寸大きくするんだ。[size=１２]　こんにちわ゜[/size]『わ』と言う文字がここに当て嵌まらないよ。『は』だね 　又、どうして、にごりを『わ』に付いているの？必要ないだろ？それに、『習いますか』　の代わりに　『習っていますか』の方が良いかな :?)　後はきっと悪くないね )　座布団三枚！

[Mechta]

可愛い名前やネン！夢ちゃんやね。先ず、良く勉強してくれて嬉しい。間違い当然ありうるから、修正してあげるよ。見難いから字を一寸大きくするんだ。[size=１２]　こんにちわ゜[/size]『わ』と言う文字がここに当て嵌まらないよ。『は』だね 　又、どうして、にごりを『わ』に付いているの？必要ないだろ？それに、『習いますか』　の代わりに　『習っていますか』の方が良いかな :?)　後はきっと悪くないね )　座布団三枚！

難しいね゜　そんな　読めないは゜　座布団はね　まだ　早いと思います　けど　ありがとうね゜　まちがいは　たくさん　して　勉強になりますね゜
よろしく

[azuma]

難しいね゜　そんな　読めないは゜　座布団はね　まだ　早いと思います　けど　ありがとうね゜　まちがいは　たくさん　して　勉強になりますね゜
よろしく

良く頑張ってるね！『読めないは』の代わりに『読めないわ！』の方がべたー！座布団まで読めたね！寝皆様！『皆に聞くよ!』　座布団三枚ってロシア語でどうなんだい？難題？