переведите пожалуйста

[Kings]

Все верно, именно директор департамента
(к сожалению, исконное значение слова manager незаслуженно искажено в русском языке)
Мне кажется, еще один простой вариант 広報部部長. Так?

[Rein]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как переводится 発情 (это название книги об оборотнях).

[Fu Manchu]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как переводится 発情 (это название книги об оборотнях).

течка

[Rein]

Спасибо!

[Katar1]

Приветствую всех форумчан.
Задали сюкудай с русского на японский - "Вчера когда ехал на электричке, я увидел немного странного мужчину"
Я составил  но учитель написал что не верно оба предложения. Проходили недавно, (тара, токи, то, ба, нара)
Буду рад содержательным коментариям. По уровню проходим примерно середину томика Минны 2.
Мои кривые варианты :
昨日電車で行くとちょっと変な男をみた
昨日電車で行きましたときちょっと変な男をみた
Поправьте пожалуйста.
С Уважением к Вам Форумчане.

[Хёка]

Приветствую всех форумчан.
Задали сюкудай с русского на японский - "Вчера когда ехал на электричке, я увидел немного странного мужчину"
Я составил  но учитель написал что не верно оба предложения. Проходили недавно, (тара, токи, то, ба, нара)
Буду рад содержательным коментариям. По уровню проходим примерно середину томика Минны 2.
Мои кривые варианты :
昨日電車で行くとちょっと変な男をみた
昨日電車で行きましたときちょっと変な男をみた
Поправьте пожалуйста.
С Уважением к Вам Форумчане.

Если не ошибаюсь, тут подходит только ～とき и предложение будет выглядеть так:
昨日、電車で行ったときちょっと変な男を見ました。

[v_andal]

Если не ошибаюсь, тут подходит только ～たら и предложение будет выглядеть так:
昨日、電車で行ったときちょっと変な男を見ました。

Наверное, Вы хотели сказать, здесь подходит только とき 

[Хёка]

Наверное, Вы хотели сказать, здесь подходит только とき 

Точно, как говорят, нет мне прощения!

[v_andal]

Точно, как говорят, нет мне прощения!

Да ладно  У меня вот ещё сомнение есть. Почему глагол перед とき в прошедшем времени? Требуется указать одновременность действия, момент его начала или конца не играет роли, поэтому прошедшее время здесь будет лишним (ИМХО). Возможно вместо 行く стоит использовать 乗る. Впрочем я не профи, а всего лишь жалкий любитель.

[Ленивый Кочевник]

Приветствую всех форумчан.
Задали сюкудай с русского на японский - "Вчера когда ехал на электричке, я увидел немного странного мужчину"
Я составил  но учитель написал что не верно оба предложения. Проходили недавно, (тара, токи, то, ба, нара)
Буду рад содержательным коментариям. По уровню проходим примерно середину томика Минны 2.
Мои кривые варианты :
昨日電車で行くとちょっと変な男をみた
昨日電車で行きましたときちょっと変な男をみた
Поправьте пожалуйста.
С Уважением к Вам Форумчане.

Вопрос с хитринкой. Я бы наверное и не догадался просто по русскому предложению, что именно хочет увидеть учитель.
Но учитывая какие грамматические формы вы недавно проходили, думаю что здесь правильно было бы употребить 〜たら.
У 〜たら, помимо хорошо знакомой всей функции обозначения условия, есть еще и другое значение, которое переводится как "в то время как я что-то сделал", но с акцентом на то, что в результате произошло что-то не вполне обычное (может использоваться для выражения удивления или неодобрения).
Пример из словаря Кенкюся (внимание на второе значение):
-たら (-tara)
1 〔…たならば〕 if….
2 〔…した時は; …した時に〕 when…; on…; 〔…してから〕 after 《doing》.
・問い合せてみたらうそだった.　When I inquired [On inquiry], I found out it was false.
・コンサートへ行ったらなんと彼女も来ていた.　When I went to the concert, lo and behold, she was there too.
・寒いと思ったら窓が開いていた.　I thought it was cold, and lo and behold, a window was open.

Кроме того, как уже здесь сказали, мне тоже кажется что более естественно в этом предложении звучало бы не 電車で行く, а 電車に乗る.

Итог: 昨日、電車に乗ったら、ちょっと変な男を見た。

[Katar1]

どうもありがとう

[tima84]

Переведите пожалуйста надписи на тюбике.Что,для чего,от чего?

[Ленивый Кочевник]

Средство называется "Мухи", но предназначено для смягчения зуда от комариных укусов. Вот такой парадокс.

[tima84]

Большое спасибо!

[Katar1]

Приветствую всех Форумчан.
Вот задали тест на кандзи, ориентируясь на офуригану, вписать кандзи, и перевести полученные фразы. Некоторые фразы не получается точно перевести, по этому прошу помощи:
1)暑中お見まい
2)走るのが速い
3)帰りを急ぐ
4)校内放送
5)短距離走　
Заранее благодарю.

[v_andal]

1)暑中お見まい

Наверное здесь 暑中お見舞い. Если верить инету, то это открытка посылаемая в жаркий сезон чтобы осведомиться о здоровье.

2)走るのが速い

Здесь значение "быстро бегает". Вроде как стандартная форма когда говоришь о чьих-то атрибутах. 彼は歯が白い。彼は走るのが速い。

3)帰りを急ぐ

Вроде бы "спешить домой"

4)校内放送

внутри-школьное объявление (сообщение из динамиков)

5)短距離走

　

забег на короткую дистанцию, спринт

[Katar1]

Благодарю.

[Kings]

Друзья, помогите пожалуйста корректно записать кириллицей название компаний (в соотвествии с системой Поливанова?):

三菱ふそうトラック・バス株式会社
UDトラックス株式会社

Либо поправьте, в случае если транскрипция сделана с ошибками:

[Мицубиси фусо торакку басу кабусики гайся]
[Юди тораккусу кабусики гайся]

[Хёка]

Нужно ударение двоеточием отметить: "фусо:"
Еще вместо "гайся" можно "кайся", хотя это дело вкуса.

[ola_sova]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать. Надпись сделана на старинной, бронзовой, японской скульптуре. Заранее благодарен.

[Catstreer]

Я сама еще в начале изучения японского.
Дали задание написать свой рассказа на тему 「生きる」谷川俊太郎

Застряла на предложение, которое должно выражать:
"Печаль с которой просыпаешься утром и засыпаешь ночью".
Я думаю смысл понятен. Человек, который испытывает чувство печали/одиночества, засыпает с этим чувством и просыпаетс с ним же утром.
По большому счету "просыпаться/засыпать" или "засыпать/просыпаться" тут порядок особого значения не имеет.
さびしさを抱いて寝る。
さびしさを感じって寝てる。
Что-то мое подсказывает, что я где-то ошиблась. Можно ли сказать 寝て起きる? вот только не слишком много ли て形 в предложении?

Спасибо за помощь.

[kagakusha]

Попалась картинка с ценами в эпоху Эдо.
Что смог перевёл. Но осталось кое что непрочитанное, может кто -нибудь поглазастей меня?

1両の価値 - стоимость (ценность) 1 рё

1両小判 (1両=5000文で換算) - кобан 1 рё (1 рё = 5000 мон в пересчёте)
浮世絵 188枚  - укиё 188 штук
西瓜 158個 - арбуз 158 штук
寿司 (?り寿司) 750個 - суши 750 штук
髪結い 214回 - парикмахер 214 раз
煙草 14 kg (煙管 750本) - табак 14 кг (750 трубок кисэру)
沢庵大根 400本 - маринованный дайкон Такуан 400 штук
蕎麦・うどん 375杯 - лапша соба 375 чашек
米 1石2斗 - рис 1 коку 2 то
塩3石2斗6升 - соль 3 коку 2 то 6 сё
串団子 1500本 - данго навертеле 1500 штук
鮪 30尾 - тунец 30 штук
酒2斗4升 - сакэ 2 то 4 сё
味噌 140 kg - мисо 140 кг
草鞋 375足 - соломенные сандалии варадзи 375 пар
278冊 - 278 книг
見世物 250回  - представление (спектакль) 250 раз
風呂屋 750回 - баня 750 раз
(書状 1通) 200回 - (деловая переписка) 200 раз
旅館 30泊 - рёкан (гостинница) 30 ночей
駕籠 30回 (日本橋~吉原) - паланкин 30 раз (от Нихонбаси до Ёсивары)
吉原掛げ代 (太夫) 0.6回 – Расходы на Ёсивара (даю) 0,6 раз
蛇の目傘 7.5本 - Зонтик "змеиный глаз" 7,5 штук
歌舞伎 (桟敷) 1.7席 - кабуки (ложа) 1,7 места

[Rein]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести надпись на табличке. По сюжету эта табличка висит в офисе якудза. На картинке одна и та же табличка только с разных ракурсов, а то плохо видно первый иероглиф.

[Parker]

Преданность, отвага, чувство долга и героизм.

[Rein]

Спасибо большое!