Господа! Есть еще такой важный момент, от которого, уверен, в той или иной степени офигевали все участники обсуждения, по крайней мере, точно сталкивались - это боязнь китайцев "потерять лицо".
Я имею в виду, прежде всего, развязку какой-нибудь ситуации, причиной которой служит эта самая особенность китайского менталитета.
Приведу пример:
Был у меня во время учебы в Китае 互相帮助 по имени Вася. Ездили мы с ним на каникулы в его родные края, в провинцию Хэнань. Во время посещения монастыря Шаолинь приспичило мне купить одежду для занятия ушу, не знаю как называется, знаете, с такими веревочными застежками. Стоило это какие-то гроши, 30 или 40 юаней, может 50. Вася с жаром стал меня отговаривать покупать эту одежду, говоря что-то, типа "贵得不得了“，"质量不好" и т.п. Вот, у него, мол, есть портной который сошьет мне это за бесплатно и качество будет превосходно. Я поддался на его уговоры и сказал ему, что хочу одежду только черного цвета и никакого другого. Был февраль месяц. Вася уже по возвращению в Университет снял с меня мерку, сказал, что поедет домой и отдаст размеры портному, он сошьет все за три недели, то есть в марте у меня уже будет этот самый костюм. Как Вы, наверное, догадываетесь, в марте, у портного было очень много работы, а в апреле он должен был особо тщательно подойти к моему заказу, все еще раз вымерить, подобрать материал, ведь Вася поручил ему сшить это не для кого-нибудь, а персонально для меня!
Я неоднократно напоминал Васе, что хочу костюм только черного цвета, на что он постоянно кривился и говорил "当然黑颜色，我记得，你放心好“ （Конечно, черный, я помню, успокойся) В конце июля мы должны были улетать домой, а в конце мая костюма все еще не было. Я потерял надежду его получить, мне было уже просто интересно, чем все кончится и я "давил" на Васю уже просто из принципа. Наконец, о чудо! В самом начале июля (!) он влетел с победным видом в мою комнату в общаге, кинул мне на кровать сверток и как петух гордо зашагал по комнате. Я этот сверток развернул и.... То, что костюм был мятый, то, что материал, из которого он был сшит, походил на дешевую простыню, не страшно, не это меня поразило и ввергнуло в шок. Костюм был БЕЛОГО цвета!!! На мой вопрос относительно цвета, Вася сначала сказал, что увет для таких костюмов роли не играет (!), когда же я его "припер к стенке" и сказал, что я хотел черного цвета и он знал об этом, он после недолгого замешательства ответил следующее "Ты ничего не понимаешь! Если бы ты был черным как Джэк (мой сосед по общаге, здоровенный негр то ли из Конго, то ли из Руанды), тогда тебе пошел бы черный цвет костюма, а ты белый, значит, и костюмы должен носить соответствующего цвета!"
С "потерей лица" это связано, на мой взгляд, прежде всего, тем, что кроме Васи мы общались с очень большим количеством китайских студентов, которые знали его и которых знал он. Поэтому он и выдал такую версию, на случай если бы другие китайцы об этом узнали и подстраховался вот таким объяснением своих действий.
Голосование