Автор Тема: に関して  に対して  (Прочитано 4932 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн eva888

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
に関して  に対して
« : 09 Ноября 2007 12:04:10 »
に関して  に対して не могу никак до конца разобраться чем  они отличаются друг от друга,если можно объяснение по русски ,пожалуйста

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 540
  • Карма: 23
Re: に関して  に対して
« Ответ #1 : 09 Ноября 2007 13:26:01 »
に関して - в отношений, касательно, что до(чего либо).
т.е. то что круг, да около объекта.
"Что до этого вопроса - никак не могу найти подходящий ответ."
"この質問に関しては、なかなかいい回答が出来ないところですが。。。"

に対して - в ответ на, крыть чем-либо на что-либо.
т.е. то что напротив объекта, как бы овет на какое-то действие.
"А если вы девушек - то можно и партбилет на стол положить".
"女を提供してくれないことに対して、我々はパルトビレットを取り上げるぞ!".
Если более популяртно - то "ассимитричный ответ" будет как бы "対して" на ПРО в Польше.

« Последнее редактирование: 09 Ноября 2007 13:28:35 от tokyoLife »
本人次第