Автор Тема: Источники по грамматике японского языка  (Прочитано 19125 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Попробуем разобрать существующие ныне пособия по грамматике.
на русском языке:

1. Пряхина, Людмила Викторовна, Моргун, Зоя Федоровна. Грамматика японского языка для студентов 1 курса : (Прил. к учеб.日本語初歩) Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 1998.
2. Г.П. Сафина ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА
http://japan.msun.ru/div/kaf/japan/ucheba/safina_1.htm
3. Киреев Ю. Основные грамматические конструкции современного разговорного японского языка
http://www.booksy.ru/description.aspx?product_no=40592
4. Лаврентьев Б.П. Практическая грамматика японского языка.  "Живой язык" - 2005, 352 стр
http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=314
http://artefact.lib.ru/1/Prakticheskaya_gr...kogo_yazyka.rar
5. Головнин И.В. Грамматика современного японского языка.
Головнин И.В. Введение в синтаксис современного японского языка. - М.: Изд-во Моск.ун-та, 1979. - 376 с.
6. Богачихин М.М. Японский - для химиков: Грамматический словарь // Химия и жизнь, 1978, N 9-12; 1979, N 1-9.
7. Киэда М. Грамматика японского языка /перевод с японского под ред. Н.И.Фельдман, Ч.1-2. М.: Издательство иностранной литературы, 1959.
8. Севостьянова, А.А. Японский глагол. Большой словарь-справочник. Издательство: М.: Живой язык, 2006 г.
http://www.libex.ru/detail/book81136.html
9. Японский язык. Справочник по глаголам. Издательство: М.:Живой язык , 2004г.
http://www.bgshop.ru/description.aspx?product_no=8781107
10. Данилов А. Ю. Именительный тематический и именительный рематический падежи. Восток – Запад, 2004
http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=796
11. Данилов А. Ю. Потенциальный залог и конструкции возможности. Восток – Запад, 2004
http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=875
12. Кун О.Н. Элементарная грамматика японского языка. Восток – Запад, 2006
http://muravei.ru/books.php?show=a_booksho...rm_book_id=1165
13. Данилов А.Ю. Проблема употребления указательных слов. Муравей, 2001
http://www.bookland.ru/book939086.htm
15. Данилов А.Ю. Глагол: категория вида. Муравей-Гайд 2001
http://www.shop-city.ru/magistr/catalog/8/...77/goods/14186/
16. Данилов А. Ю., Сыромятников Н. А. Пунктуация, знаки повтора, вспомогательные пометы  Восток – Запад, 2004
http://muravei.ru/books.php?show=a_bookshow&form_book_id=797
17. Л. В. Пряхина, А. А. Колесникова. Очерки практической грамматики японского языка. Муравей, 2003
http://www.book.sgg.ru/index.htm?page=/cgi...frob.pl?1372125
18. Основные грамматические конструкции современного разговорного японского языка. - М., 1999. - 72, [2] с. (Вероятно, то же самое, что и №3)
19. Шкловский И.Г. Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение   АСТ, 2005   765 с.
20. Алпатов В.М., Вардуль И.Ф., Старостина С.А. Грамматика японского языка. Введение. Фонология. Супрафонология. Морфонология. - М.: Восточная литература РАН, 2000.
21. Киреев Ю.П. Сборник систематизированной грамматики японского языка (в примерах, комментариях и упражнениях). 2004.

Многие есть в электронном виде, просто ссылки сейчас не все помню где лежат. Дополняйте  ;) .

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #1 : 01 Сентября 2006 22:42:34 »
На английском языке:

1. Seiichi Makino, Michio Tsutsui. 日本語基本文法辞典 -A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times Ltd., 1989 単行本: 634 p; サイズ(cm): 19 出版社: The Japan Times; (1989/03) ISBN: 4-7890-0454-6
2. Satou M. A Logical Japanese Grammar
3. Some notes on Japanese grammar   Semille, K.      2000
4. Japanese Comprehensive Grammar Routledge Press
5. Oxford Japanese Grammar and Verbs 2003
6. Brush Up Your Japanese   Vaccari   学術製版   1969
7.Sue A. Kawashima * A Dictionary of Japanese Particles.
http://rapidshare.de/files/28150483/DictJParticles.rar   2.87 MB
http://www.kodansha-intl.com/books/html/en/4770023529.html
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/4770023529.html
8. Japanese Verbs: Saying What You Mean
Japanese Adjectives
Japanese Particles
Japanese Prepositions
http://www.timwerx.net/language/index.htm
9. Seiichi Makino, Michio Tsutsui. 日本語文法辞典―中級編 A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times Ltd., 1995 ISBN: 4-7890-0775-8
10. Handbook of Modern Japanese Grammar 口語日本文法便覧 Yoko M. McClain 単行本: 272ページ
出版社: 北星堂書店 (1981/07) ISBN: 4-5900-0570-0
11. Vaccari.Brush up your Japanese.
http://www.antiqbook.com/boox/cro/7674H_1.shtml
« Последнее редактирование: 01 Сентября 2006 23:02:51 от Van »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #2 : 01 Сентября 2006 22:50:12 »
На японском языке

1. どんな時どう使う 日本語表現文型500―日本語能力試験1・2級対応 500 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns 友松 悦子
単行本: 233ページ 出版社: アルク (1996/09) ISBN: 4-8723-4589-4
2. どんな時どう使う日本語表現文型500短文完成練習帳―中・上級 友松 悦子 単行本: 122ページ 出版社: アルク (1997/07) ISBN: 4-8723-4695-5
3. どんなときどう使う日本語表現文型200 初・中級 200 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns 著者:友松悦子、宮元淳、和栗雅子 単行本: 237ページ
出版社: アルク (2000/02) ISBN: 4-7574-0174-4
4. 日本語の文法   田中稔子   近代文芸者   1998
5. 日本文法ケーススタディ   寺村秀夫   桜楓社   1988
6. 教師と学習者のための日本語文型辞典 単行本: 693ページ 出版社: くろしお出版 (1998/2/2) ISBN: 4-8742-4154-9
7. 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック 庵 功雄 単行本: 599ページ 出版社: スリーエーネットワーク (2001/10) ISBN: 4-8831-9201-6
8. 初級を教える人のための日本語文法ハンドブック 庵 功雄 単行本: 443ページ 出版社: スリーエーネットワーク (2000/05) ISBN: 4-8831-9155-9
9. 日本語の教え方ABC―「どうやって教える?」にお答えします 寺田 和子 単行本: 252ページ 出版社: アルク (1998/10) ISBN: 4872349156

10. 英語人と日本語人のための日本語擬態語辞典 五味 太郎 単行本: 207ページ 出版社: ジャパンタイムズ (1989/12) ISBN: 4-7890-0482-1

11. 外国人が日本語教師によくする100の質問 酒入 郁子 -: 301ページ  出版社: バベル・プレス (1991/11)
ISBN: 4-9310-4950-8 

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #3 : 01 Сентября 2006 22:53:06 »
Интернет-страницы по грамматике.

http://jgram.org/pages/viewList.php
http://www.guidetojapanese.org
http://www.geocities.jp/niwasaburoo/index.html
http://web.tiscali.it/jlesson/index.htm


Спасибо ув. Peter'у, ХонтониМаттаку и v_andal'у за помощь в составлении списков.

Оффлайн gerasim

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 316
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #4 : 15 Марта 2007 21:38:51 »
Уважаемые господа японисты!
Занимается ли кто-нибудь в России (или за ее пределами) глубинным синтаксисом японского языка?
+
Известно ли кому-нибудь о применении понятий "тайген"   - "еген"  в японском языкознании?

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #5 : 16 Марта 2007 23:20:46 »
Выше приведены данные книги
Головнин И.В. Введение в синтаксис современного японского языка. - М.: Изд-во Моск.ун-та, 1979. - 376 с.
Вполне серьезная работа.
А насчет понятий - уточните, имеется в виду под первым скорее всего тайгэн, а под вторым - ёгэн? эгэн? ё:гэн скорее всего. 体言ー用言

Оффлайн Gablondin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #6 : 19 Марта 2007 04:54:45 »
Занимается ли кто-нибудь в России (или за ее пределами) глубинным синтаксисом японского языка?
Если глубинный синтаксис понимается в терминах Мельчука-Жолковского, то для японского языка это направление развивается З.М.Шаляпиной в Отделе языков ИВ РАН. Если речь идет о хомскианском понятии deep syntax (grammar), то в отечественной японистике оно, кажется, совсем не применялось, зато на Западе и в Японии этому посвящено довольно много работ. В качестве отправной точки для поиска см., например, Gunji Takao.

Известно ли кому-нибудь о применении понятий "тайген"   - "еген"  в японском языкознании?
Две из основных категорий японской грамматической традиции. Если нужны определения, то их легко найти в любой учебной японской грамматике в разделе "части речи", либо в японском лингвистическом словаре.
На русском языке см. М.Киэда "Грамматика японского языка" Т.1, сс.75, 127.
« Последнее редактирование: 19 Марта 2007 04:56:32 от Gablondin »

Оффлайн gerasim

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 316
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #7 : 19 Марта 2007 20:39:46 »
Благодарю всех за ответы. Поскольку японским языком владею  на уровне "прочитать текст на катакане с ошибками и не понять", особо актуальны ссылки на русско (англо) язычные издания.

Да, меня интересует в первую очередь трансформационный метод Хомского.

Что касается тайгена/ёгена, то сами понятия мне знакомы (в общих чертах). Меня больше интересует, насколько адекватно описывает эта теория феномены японской грамматики (в сравнении с, например, западными методами).


Оффлайн Gablondin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 20
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #8 : 20 Марта 2007 13:39:36 »
Что касается тайгена/ёгена, то сами понятия мне знакомы (в общих чертах). Меня больше интересует, насколько адекватно описывает эта теория феномены японской грамматики (в сравнении с, например, западными методами).

Скорее нужно говорить о взаимной дополнительности разных подходов: и тот и другой описывают ограниченную часть языковой действительности, каждый со своей позиции. 
Традиционная японская грамматика с ее тайгэнами и ёгэнами "заточена" конкретно под японский язык, но при этом не занимается вопросами общего устройства языка как такового. Теория же Хомского претендует на универсальность, имеет высокий уровень теоретического обобщения, и ее применение к японскому материалу в этом смысле вторично. Преимущества первого, второго или любого другого подхода зависят только от задач исследования.

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #9 : 20 Марта 2007 16:13:54 »
Порождающей грамматикой и хомскианством в Японии некогда увлекался профессор Сибатани Масаёси - его книгу в студенческие годы мне приходилось реферировать - в Инионе - этот реферат должен быть 生成文法の方法 柴谷 方良 Последующие исследования этого самого образованного и подкованного лингвиста Японии ушли от модной некогда хомскианской революции,

"Заточенность" японской грамматической мысли под ТАЙГЭНы и Ё:ГЭНы во многом диктовалось силой традиции. Самостоятельные исследования лингвистов таких как Ямада Ёсио, Хасимото Синкити, Токиэда Мотоки и т.п. постепенно привели к смене научной парадигмы или замене как самой базовой теории изменямости и неизменяемости частей речи, на современные близкие к европейскому пониманю грамматики  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E 

Киэда Масуити - это сборник устарелых представлений о японском языке и начинающим японистам я бы не советовал чрезмерно увлекаться этим изложением чужих взглядов.

http://www.infolex.ru/DOMINAT.html
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 81
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн JPTL

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 31
  • Карма: -13
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #11 : 01 Декабря 2008 23:04:25 »
На японском языке

1. どんな時どう使う 日本語表現文型500―日本語能力試験1・2級対応 500 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns 友松 悦子
単行本: 233ページ 出版社: アルク (1996/09) ISBN: 4-8723-4589-4
2. どんな時どう使う日本語表現文型500短文完成練習帳―中・上級 友松 悦子 単行本: 122ページ 出版社: アルク (1997/07) ISBN: 4-8723-4695-5
3. どんなときどう使う日本語表現文型200 初・中級 200 Essential Japanese Expressions: A Guide to Correct Usage of Key Sentence Patterns 著者:友松悦子、宮元淳、和栗雅子 単行本: 237ページ
出版社: アルク (2000/02) ISBN: 4-7574-0174-4
4. 日本語の文法   田中稔子   近代文芸者   1998
5. 日本文法ケーススタディ   寺村秀夫   桜楓社   1988
6. 教師と学習者のための日本語文型辞典 単行本: 693ページ 出版社: くろしお出版 (1998/2/2) ISBN: 4-8742-4154-9
7. 中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック 庵 功雄 単行本: 599ページ 出版社: スリーエーネットワーク (2001/10) ISBN: 4-8831-9201-6
8. 初級を教える人のための日本語文法ハンドブック 庵 功雄 単行本: 443ページ 出版社: スリーエーネットワーク (2000/05) ISBN: 4-8831-9155-9
9. 日本語の教え方ABC―「どうやって教える?」にお答えします 寺田 和子 単行本: 252ページ 出版社: アルク (1998/10) ISBN: 4872349156

10. 英語人と日本語人のための日本語擬態語辞典 五味 太郎 単行本: 207ページ 出版社: ジャパンタイムズ (1989/12) ISBN: 4-7890-0482-1

11. 外国人が日本語教師によくする100の質問 酒入 郁子 -: 301ページ  出版社: バベル・プレス (1991/11)
ISBN: 4-9310-4950-8
Dear Van. Do you speak japanese very well. Did you pass JLPT?. I think you are good japanese speaker!  It is interesting for me!
Африка -

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Источники по грамматике японского языка
« Ответ #12 : 01 Декабря 2008 23:59:40 »
Dear Van. Do you speak japanese very well. Did you pass JLPT?. I think you are good japanese speaker!  It is interesting for me!
takao様、
自分の日本語能力などは、このテーマに当てはまらない話になってしまいますから、ご興味がありましたら個人メッセージをお使いください。