Ненормативная лексика в японском языке

[Van]

МИМОТО вполне спокойно используют в сочетаниях типа МИМОТО-ХОСЁ:НИН в официальных документах, например, при оформлении визы или кредитной карточки.

Вышеуказанные рекомендации относятся к радио и телевидению.

[Gasper]

пищание  словечек типа "Маjиии?!!" и "Русика Матусика".
Кто есть в Токио, правда, что ли, есть такой словарь?

А что такое "Русика Матусика"?

[Van]

Вот бы ещё вспомнить, о какой киношке это я пять лет назад говорил...
Возможно, там было что-то про русских, потому как похоже на "Русская матушка".

А словаря ГЯРУ-ГО действительно есть теперь точно.
Пример 1, пример 2.

[Gasper]

Вот бы ещё вспомнить, о какой киношке это я пять лет назад говорил...
Возможно, там было что-то про русских, потому как похоже на "Русская матушка".

а как по-японски пишется?

[Van]

ルシカ・マトゥシカ, надо полагать.

[Gasper]

ルシカ・マトゥシカ, надо полагать.

спасибо большое))

[greenwitch]

Огромная просьба..
Есть у меня желание попробовать написать курсовую на тему вроде " Ненормативная лексика или жаргон в творчестве японских авторов".Кто,может,читал что,где встречаются подобные лексемы, посоветуйте,пожалуйста!
как вариант, научрук предложил компаративизм устроить)с творениями русских авторов...но для этого также нужны яп сочинения.
Буду очень благодарна за помощь!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Огромная просьба..
Есть у меня желание попробовать написать курсовую на тему вроде " Ненормативная лексика или жаргон в творчестве японских авторов".Кто,может,читал что,где встречаются подобные лексемы, посоветуйте,пожалуйста!
как вариант, научрук предложил компаративизм устроить)с творениями русских авторов...но для этого также нужны яп сочинения.
Буду очень благодарна за помощь!

Где же такие "научруки" преподами "трабахают"? Вы - прямо "новая" Галкина-Федорук!
В какой мере вы владеете японским языком? И как вы, девушка, "этим" будете заниматься?
Я согласен, что японист-переводчик должен владеть "материалом", чтобы им не дай бог не попользоваться...
 Но тема оригинальная...

[Van]

Тоже мне проблема. В сети тонны оцифрованной литературы на языке оригинала, в том числе современной. Ccылки на онлайн-библиотеки есть, например, здесь. Авторов, пользующихся богатствами неформального языка, множество, но как вы собираетесь их исследовать, если даже не читали никого и не знаете, кого выбрать?
Берите, например, Кобаяси Такидзи, классика пролетарской литературы. Бездонный источник жаргонизмов, диалектизмов и просторечий из жизни рабочих начала ХХ века.

[Gasper]

Где же такие "научруки" преподами "трабахают"? Вы - прямо "новая" Галкина-Федорук!
В какой мере вы владеете японским языком? И как вы, девушка, "этим" будете заниматься?
Я согласен, что японист-переводчик должен владеть "материалом", чтобы им не дай бог не попользоваться...
 Но тема оригинальная...

так жаргон ведь не обязательно, наверно, предполагает анализировать словать мата...

[JeanGang]

Часто слышу к(у)со くそ - в России)) Насколько часто оно употребляется в Японии? Если не ошибаюсь, оно обозначает "де**мо" . Какие еще значения несет это слово?

[Karyuudo]

как в японии не знаю, но вот в аниме там постоянно кусо и тикусё: говорят

[JeanGang]

как в японии не знаю, но вот в аниме там постоянно кусо и тикусё: говорят

Вот, а что значит тикусё: ?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Что такое ненормативная лексика? Это то, что выходит за норму. Пределы нормы - это непечатное слово. В Японии непечатные слова обозначают либо крестиками, либо пропусками.　 Слова типа КУСО и ТИКУСЁ: конечно же стоят на грани нормы, но не являются непечатными. 糞　畜生

Главное отличие японской ненормативной лексики и русского мата заключается в жуткой словопроизводительной силе последнего за счет отвлечения от прямого смысла и перехода на переносный смысл.

Второе отличие русского мата от японской лексики того же свойства по происхождению это свойства этих словечек становиться междометиями, восклицательными сигналами, которые очень быстро у шариковых да и у их подруг заменяют нормальный лексикон.

[Kamonohashi]

Кусоттарэбакаяро еще 

Возможно, я об этом уже рассказывал: попадалась статья про условную классификацию языков на "шит-языки" и "фак-языки". В первых самые забористые ругательства являются производными от экскрементов, а во вторых - от половых органов. Японский, по-моему, однозначный шит-язык 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Речь про японский язык, но вот русский мне кажется относится к третьей группе языков, которые сдедует выводить за рамки обычного - предположительное название этой группы с одним-единственным представителем - факен шит-язык 

[Jyuken]

Хм... насколько я знаю, у японцев есть весьма и весьма ненормативные термины, которые вполне перекликаются с нашими...

[Kamonohashi]

Как пример "шит-языка" там приводился немецкий, а "фак-языков" - русский и английский. Я лично про русский согласен, про немецкий, т. к. знаю только "шайзе", тоже согласен, а вот английский, мне кажется, как раз таки "факен-шит-язык", несмотря на то, что малообразованные поцреоты любят почмырить его за якобы скудость ругательств...

[JeanGang]

тикусё - это типа с*ка?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Думаю, что можно переводить как "скотина", "подлец", "мерзавец" Если посмотреть на иероглифы, то это буквально "урожденный скотом". Но учитывая японскую классификацию домашнего скота, это может быть и лошадь, и корова, и собака. Ср.家畜　畜生

Сука - это самка собаки, как известно. Но у нас это практически матерное слово, хотя собачники никак этого не замечают.

При этом существует в японском и ИНУ-ТИКУСЁ:  犬畜生　－вот это последнее и стоит переводить как "с*ука"   

Посмотрим на словообразовательный подвиг японцев с этим базовым словом - есть и префиксальные, и суффиксальные, просто сложные слова и все вместе:

畜生
犬畜生
奴畜生
人畜生
畜生面
こん畜生め

 

[Neskashy]

Думаю, что можно переводить как "скотина", "подлец", "мерзавец"

А как же «чёрт возьми!»?

[Kamonohashi]

プーシキン！犬畜生！

[JeanGang]

Думаю, что можно переводить как "скотина", "подлец", "мерзавец" Если посмотреть на иероглифы, то это буквально "урожденный скотом". Но учитывая японскую классификацию домашнего скота, это может быть и лошадь, и корова, и собака. Ср.家畜　畜生

Сука - это самка собаки, как известно. Но у нас это практически матерное слово, хотя собачники никак этого не замечают.

При этом существует в японском и ИНУ-ТИКУСЁ:  犬畜生　-вот это последнее и стоит переводить как "с*ука"   

Посмотрим на словообразовательный подвиг японцев с этим базовым словом - есть и префиксальные, и суффиксальные, просто сложные слова и все вместе:

畜生
犬畜生
奴畜生
人畜生
畜生面
こん畜生め

 

Спасибо, за разъяснение.

[Jyuken]

Ёлки-палки... у меня некогда состоялся весьма забавный диалог с одним японцем, изучающим русский язык. Я ему наши маты в столбик выписал, он мне ихние. Как выяснилось - они не сильно-то от нас отстают. Раньше я был уверен, что японцы преимущественно используют оскорбительные обороты, но, как выясняется, аналоги наших основных матов, которые в приличном обществе произность нельзя, у них тоже имеются, и банальным "кусо" они отнюдь не ограничиваются.

[JeanGang]

Ёлки-палки... у меня некогда состоялся весьма забавный диалог с одним японцем, изучающим русский язык. Я ему наши маты в столбик выписал, он мне ихние. Как выяснилось - они не сильно-то от нас отстают. Раньше я был уверен, что японцы преимущественно используют оскорбительные обороты, но, как выясняется, аналоги наших основных матов, которые в приличном обществе произность нельзя, у них тоже имеются, и банальным "кусо" они отнюдь не ограничиваются.

типа "конояро"?