А вот такой вопрос к людям, интересующимся чжурчжэнями и имеющим доступ к русскоязычной литературе о чжурчжэнях: кто был товарищ, которого в источниках на русском языке называют Эсыкуй? (Напр.
http://www.fegi.ru/primorye/history/pam.htm )
К примеру, как его имя пишется в китайских первоисточниках, из которых, надо полагать, пришла почти вся имеющаяся у нас письменная информация у чжурчжэнях?
Насколько я понимаю, его "популяризировал" В.Е. Ларичев в 1966 г. в своей книге "Загадки каменной черепахи", где он связал с его именем каменную черепаху (
http://www.museum.ru/C3837 ), перевезённую Арсеньевым из Уссурийска в Хабаровский краеведческий музей.
Русская статья описывает его как "одного из сподвижников первого чжурчжэньского императора Агуды" и также дает ему имя Дигунай (т.е. 敌古乃 или 迪古乃) или Ваньянь Чжун. Но ни то, ни другое как-то не вяжется со (скудными) фактами об этом периоде, которые я нахожу в доступной мне литературе (главным образом, переводы и комментарии китайских источников Хербертом Франке, и написанный при его же участии 6-ой том работы "the Cambridge History of China"). Нигде там нет никого , чье имя смахивало бы на Esikui (pinyin) или O-szŭ-k'uei (Wade-Giles). Согласно Франке, три главных советника Агуды были:
* Няньхань (Nianhan, 粘罕); китайское имя Цзунхань ( Zonghan 宗翰; 1080-1136 или 1137), отличился по военной части;
* Уши (Wushi, 兀室 или 悟室); китайское имя Сиинь (Xiyin, 希尹; ?-1140), мудрец-законодатель-создатель письменности.
* Гушэ (Gushe, 骨括) или Хушэ (Hushe, 胡舍)
Все три из рода Ваньянь как и сам Агуда. Плюс полевые командиры - Иньчжугэ (или Иньчжукэ), Иле, Лоусу (или Лоуши; первоначально Волиянь), Чжэму (или же Думу или Чжаньму) и пр. Естественно, все имена Франке дает на основе современного чтения китайских иероглифов из сунских докумкентов.
Дигунай также было чжурчжэньское имя императора Хайливана (海陵王), но он жил слишком поздно, что бы быть Эсыкуем.