Автор Тема: ものとする  (Прочитано 7010 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Mad_Panda

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 53
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
ものとする
« : 28 Февраля 2009 11:44:45 »
Дорогие форумчане, помогите, пожалуйста! Очень часто встречается в тексте もの と する, не знаю как грамотно перевести. В одном месте по контексту больше всего подходит "договорились", а в другом ну вообще никак не подходит (ну или просто я по-русски выразить не могу  :-[). Можно ли упустить эту грамматику при  переводе?

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #1 : 28 Февраля 2009 12:06:25 »

日本語文型辞典

Оффлайн Mad_Panda

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 53
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: ものとする
« Ответ #2 : 28 Февраля 2009 12:21:33 »
Ой, спасибо большое!! Очень хорошее объяснение, теперь стало понятнее  ::)

З.Ы. За скорость отдельное спасибо!

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #3 : 28 Февраля 2009 14:25:12 »
Кто вам мешает скачать этот справочник себе и самостоятельно изучать?

Оффлайн Mad_Panda

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 53
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: ものとする
« Ответ #4 : 02 Марта 2009 11:21:28 »
Уже скачала, изучаю  ::)

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: ものとする
« Ответ #5 : 02 Марта 2009 19:28:44 »
А где скачали?  O:)
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #6 : 02 Марта 2009 20:15:52 »
forum.vostokopedia.ru

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: ものとする
« Ответ #7 : 02 Марта 2009 22:44:13 »
А, там я уже был. Но оттуда мне взять ничего не реально :(
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #8 : 02 Марта 2009 23:07:26 »
Почему?

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: ものとする
« Ответ #9 : 03 Марта 2009 17:35:17 »
Создать статью в библиокаталоге - это очень высокое требование ко мне :) Я всего лишь программист пытающийся освоить японский.
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #10 : 03 Марта 2009 18:12:38 »
Понимаю, да. Работа кнопками ctrlC ctrlV это очень трудно для программиста  :)

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Re: ものとする
« Ответ #11 : 03 Марта 2009 20:50:39 »
Хм, тупое копирование сделанного кем-то мне конечно по силам, другое дело, что нужно сначала иметь это сделанное кем-то :) А для этого нужно просмотреть какие книги люди выкладывают, найти нечто подобное в инете, убедится что этого нет и затем добавить. Немерянное количество телодвижений для любителя халявы. К тому же, я считаю, что если уж что-то делать, то делать добросовестно, а иначе лучше уж не начинать. :P
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ものとする
« Ответ #12 : 04 Марта 2009 14:57:11 »
Можно ткунть любую книгу по запросу "Япония" на каком-нибудь Озоне, и скорее всего её не будет в этом каталоге, потому что статей там всего горстка.
Но раз уж не браться, так не браться, конечно.