Автор Тема: Песни города Т.  (Прочитано 4786 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн khaen

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 141
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
    • ТОКИО ДЛЯ ТЕБЯ
  • Skype: abad0nna
Песни города Т.
« : 25 Февраля 2008 21:41:25 »
Песня пожарников с комментариями.
[youtube]http://jp.youtube.com/watch?v=qjAAcWSaIlE[/youtube]
Песня "大江戸の火消し / Пожарные Эдо" в исполнении оркестра Токивадзу и оркестра токийской филармонии , соло на сямисэне - Токивадзу Модзибэй Пятый (старший сын Четвёртого, который признан национальным сокровищем Японии).
Это локализация песни "Smoke on the Water", выполненная в стиле средневекового сказительного пения токивадзу.

Жанр сказительного пения токивадзу-буси, или токивадзу, возник в середине 18 века, в театре кукол Дзёрури. Он пришел на смену запрещенному сёгунатом жанру бунго-буси.
Бунго-буси вместе с его главным автором Бунго-но-дзё запретили по той причине, что все
истории, написанные в стиле митиюкимоно, - рассказы о путешествии двух влюбленных, неизменно заканчивались их двойным самоубийством.
Запрещенный Бунго-но-дзё покинул Эдо, а его ученик Модзи-таю основал токивадзу-буси.

Слова и перевод:
原曲はジュネーヴ湖の火事を歌っているので、今回は琵琶湖を舞台に「火消し」の歌に変身。
В оригинале поётся о пожаре над Женевским озером, а здесь место действий пожарных изменено на озеро Бива.
僕たちは琵琶湖に行った弁財天詣でさ    
орэтати ва бивако ни итта бэнзайтэнмо:дэ са    
мы отправились на озеро Бива поклониться Бэндзйтэн.
夜詰めの当番済まして 湯治も兼ねて    
ёдзумэ но то:бан сумаситэ то:дзи мо канэтэ    
завершив ночное дежурство, заодно отдохнули в онсэне
たまには上美女揃えて 杯重ねて
тамани ва дзё:бидзё (?) сороэтэ сакадзуки касанэте    
и попивали сакэ в обществе отборных красавиц
木遣りの声にも磨きをあてて帰ろうか    
кияри но коэ ни мо мигаки о атэтэ каэр:ока    
потренируем голос, спев праздничную песню, - и можно уж возвращаться
大江戸の火消し 空もはればれ    
о:эдо но хикэси сора мо харэбарэ    
пожарные Эдо, и в небе ни облачка
大江戸の火消し    
о:эдо но хикэси    
пожарные Эдо

(サビの部分で唄われているのは木遣り(きやり)といい、江戸火消しがよく用いた唄である。)
   (кияри - песня пожарников во время праздника)

琵琶湖じゃ誇の小屋に芝居をやっていた
бивако дзя хокори но коя ни сибай о яттэита    
в хижине у озера Бива шло представление
ちょいと覘いていこうか 急ぎの旅でなし    
тёйто нодзойтэ ико:ка исоги но таби дэ наси    
торопиться некуда, - глянем одним глазком
江戸から旅役者がはるばる来ていた    
эдо кара табиякуся(?) га харубару китэита    
бродячие актеры прибыли из далекого Эдо
はだか火使って火が出て 僕たちの出番さ    
хадака хи цукаттэ хи га дэтэ орэтати но дэбан са    
они пользовались открытым огнем, и вот начался пожар, - теперь наш выход
火事場にゃ火消し 空には火の粉    
кадзиба н'я хикэси сора ни ва хи но кона    
пожарные - на пожаре, в небе - искры
火事場にゃ火消し    
кадзиба н'я хикэси    
пожарные - на пожаре

Об исполнителях, программа ТВ -Асахи
♪出演:    常磐津兼太夫・文字兵衛連中
岩村 力
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

出演者のご紹介

   ごせい ときわず もじべえ
五世 常磐津 文字兵衛 (三味線) 1961年生まれ。四世常磐津文字兵衛(現日本芸術院会員。人間国宝。常磐津英寿)の長男。
東京藝術大学在学中の83年NYカーネギーホールにて山内雅弘作曲「中棹三味線と管弦楽の為の“相響”」をアメリカンシンフォニーオーケストラと世界初演。92年第五回清栄会奨励賞受賞。96年常磐津文字兵衛襲名。04年国立劇場特別賞受賞。現在は東京藝術大学音楽学部非常勤講師、歌舞伎公演の立三味線等活躍中。古典のみならず自作の作品活動にも精力的に活動中。

« Последнее редактирование: 20 Ноября 2008 13:01:24 от khaen »

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 540
  • Карма: 23
Re: Песни города Т.
« Ответ #1 : 25 Февраля 2008 21:56:01 »
転んで机の下に死んだ。。。
« Последнее редактирование: 25 Февраля 2008 22:01:11 от tokyoLife »
本人次第