Мне кажется, что в обсуждении мнигие из нас подразумевают некоторую монолитность культуры, что вообще-то само по себе очень сомнительно.
Есть, например, некоторые стереотипы поведения, но все ли соственные сограждане следуют им? Вполне можно следовать наполовину.
Вот уважемый сюцай Лао Со, говорит о другой стороне кульутры, о способности воспринимать ее некоторые феномены, например, пекинскую оперу. Но все ли китайцы одинаково ее понимают? Тут тоже есть пространство от понимания специалиста до полного неприятия ее самими же китайцами. Так что разбираясь и чувствуя ее хотя бы чуть-чуть, вполне можно жить.
Чтобы влиться в культуру, в общем, необязательно 100% соотвествовать какому-то воображаемому стандарту, так как этого стандарта не существует.
Вот Папахуху обратил внимание на момент, о котором я тоже хотел упомянуть, о сложности схватить и переварить тот пласт культуры, который мы воспринимаем в детстве. Все эти мультики, фильмы игры в войнушку и т.д. Вот эту часть культуры невозможно понять намеренно, даже купив сейчас на dvd все выпуски "Ну погоди!". Восприятие будет совсем другое. Но это всего лишь говорит о том, что невозможно сознательно поставить себе цель влиться в культуру. А вот случайно можно. Есть такие люди, которые в силу каких-то хитросплетений их собственного заграничного детства просто чуют, угадывают чужую культуру. Это невозможно понять как происходит, но такие феномены есть.