Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: sabob от 24 Июля 2009 17:15:32

Название: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: sabob от 24 Июля 2009 17:15:32
Помогите перевести фразу: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Хочется написать ее на обложке книги и подарить одному человеку.
Название: Re: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 03 Ноября 2011 16:08:10
Цитата: sabob от 24 Июля 2009 17:15:32
Помогите перевести фразу: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Хочется написать ее на обложке книги и подарить одному человеку.
Маленькие вопросы. 1) Откуда эта "мудрейшая" фраза? 2) Почему она должна быть переведена именно на японский, а не ительменский язык? 3) Почему у автора вопроса в карме столько минусов?
Название: Re: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: Parker от 03 Ноября 2011 16:18:28
Цитата: АВС от 03 Ноября 2011 16:08:10
Маленькие вопросы. 1) Откуда эта "мудрейшая" фраза? 2) Почему она должна быть переведена именно на японский, а не ительменский язык? 3) Почему у автора вопроса в карме столько минусов?

1) Carpe diem , надо думать.
2) Японский - это загадочно. И кавайно. Ня!
3) Наверное потому, что юзер презлым замусориванием форума заплатил за предобрейшее позволение на нем писать http://polusharie.com/index.php?action=profile;area=showposts;u=65057
4) sabob « : 24 Июль 2009 11:15:32 »  ;)

Название: Re: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 05 Ноября 2011 23:35:43
Цитата: Parker от 03 Ноября 2011 16:18:28
1) Carpe diem , надо думать.
2) Японский - это загадочно. И кавайно. Ня!
3) Наверное потому, что юзер презлым замусориванием форума заплатил за предобрейшее позволение на нем писать http://polusharie.com/index.php?action=profile;area=showposts;u=65057
4) sabob « : 24 Июль 2009 11:15:32 »  ;)
ロシア人、って、考える！　　日本語って、謎なのか？　Нужно принципиально различать 可愛い　可愛そう 革のいい
Название: Re: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Ноября 2011 17:08:55
‘Do not dwell in the past, do not dream of the future - concentrate your mind on the present moment’.
Будде приписывается данное высказывание  -представляется, что по смыслу это довольно близко к искомой фразе... А это означает что уже скоро мы найдем японский эквивалент


過去を思ったり、
未来を夢見たり
してはならない。

今この瞬間に
精神を集中させよ。




今を生きる・・・
カルペ・ディエムです。
Название: Re: Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Отправлено: Анна Хидзёсикина от 19 Июля 2012 14:39:14
Цитата: sabob от 24 Июля 2009 17:15:32
Помогите перевести фразу: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Хочется написать ее на обложке книги и подарить одному человеку.
Есть стандартное выражение "今を生きる", использующееся налево и направо. Кроме того, на нескольких десятках сайтов можно найти и "明日ではなく今を生きる", почти точно соответствующее русскому "Живи настоящим, а не завтрашним днем".
(http://www.google.co.jp/#q=%22%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8F%E4%BB%8A%E3%82%92%E7%94%9F%E3%81%8D%E3%82%8B%22&hl=ru&newwindow=1&safe=off&prmd=imvns&ei=cqoHULKBHc6YmQXCvNWlAw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=470544682fffbbb1&biw=840&bih=438)