Имена Президента Республики Корея - Ли Мёнъбак!

[Rostislav-1977]

Вариации написания имени Президента Южной Кореи - Ли Мёнъбак -

이명박 (李明博) - И Мёнъбак

Lee Myung-bak (English Tradition)

Yi Myŏngbak - (McCune–Reischauer)

I Myeongbak (Revised Romanization)

I Mөŋbak (Natioanal)


Президент Республики Корея Ли Мёнъбак имеет несколько имён -

Имена Ли Мён Бака

Что было бы если корейцы читали ханьские иероглифы не только в виде модификации под свою фонетику, но и как исконными словами как делают это японцы в режиме онъёми и кунъёми.

Итак имеем ханьское идеографическое написание главного имени по-китайски звучащее -
李明博 - Lǐ Míngbó - Ли Минбо

По-корейски озвученное как -
李明博 - I Myeongbak - И Мёнъбак

Соответственно Хангылем -
이명박 - I Myeongbak - И Мёнъбак

По-японски личное имя оставлено без изменений, но изменена фамилия под японский манер - что важно отметить иероглифы прочитаны по кунъёми -
月山明博 - Tsukiyama Akihiro - Цукияма Акихиро


Где -
李 - Слива

明 - Светлый

博 - Широкий


자두 - чаду - слива

말갛다 - мальгатта - светлый; прозрачный; ясный
환하다 - ханхада - яркий; светлый; ясный; явный очевидный; открытый; широко простирающийся; свежий; гладкий; освежающий; прохладный; знакомый; осведомлённый
엷다 - ёльда - мягкий; нежный; светлый
옅다 - ётта - 1. неглубокий; мелкий 2. светлый; бледный

넓다 - нольда - широкий, просторный, обширный


Примерно получим -
李 - 자두 Jadu (Çadu)

明 - 말갛다 Malgadda (Malgatta) / 환하다 Hanhada (Hanhada)

博 - 넓다 Nolda (Nolda)

Личное Имя - Мальгатта / Malgadda или Ханхада / Hanhada + Нольда /Nolda

где только один иероглиф уже имеет длинное прочтение, а два вообще длинный вариант, правда если отбросить грамматические окончание - то может быть короче МальгаНоль или ХанхаНоль, что очень похоже уже на японский вариант прочтения иероглифов по кунъёми!

ФАМИЛИЯ выходит как Чаду / Jadu

Вообще самое правильное это чтобы в Кореи вернулась исконная древняя традиция имён собственных и личных имён из корейского языка до вмешательства китайского где Личные Имена состояли как правило из 3-х слогов, ФАМИЛИЙ конечно тогда не было, но если бы они сейчас появились бы без китайского вмешательства то скорее всего состояли бы из 2-х слогов, то есть как правило одного слова.

ФАМИЛИЯ "Слива" само по себе неплоха, если бы только была бы в корейском языке не сино-корейской, а именно корейской - той же Чаду.

Да и Личное Имя с хорошим смыслом "Распространяющийся Свет" тоже бы выглядело бы по-исконно корейски очень красиво "Мальганоль" или "Ханханоль".

Если бы в русском языке такое Имя возникло бы - то было бы что-то типа "Широсвет".

Красота.