Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Тема начата: ren ren от 26 Апреля 2010 16:03:23

Название: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: ren ren от 26 Апреля 2010 16:03:23

Помогите разобраться. Встречалось мне два варианта - красно-коричневый и сочетание серо-зелёного с красно-коричневым (серо-зелёный - внешний слой коры, а красно-коричневый - внутренний, виден через трещины).
А как на самом деле? ???

Название: Re: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: Sochi от 26 Апреля 2010 16:54:51

(http://halcyon.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/imgq26294_1.jpg)
серо-зеленое- это пыль и плесень. То есть-если ободрать внешний слой, то со временем цвет из красно-коричневого снова станет таким же.

Название: Re: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: ren ren от 28 Апреля 2010 04:18:37

Спасибо! И всё же, когда японец говорит (как Акутагава в "Воротах Расёмон"): "Кимоно цвета дерева хиноки" - какой цвет/сочетание цветов он имеет в виду? ???

Название: Re: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: gankochan от 28 Апреля 2010 07:01:24

Скорее всего, этот http://www.colordic.org/colorsample/2256.html (http://www.colordic.org/colorsample/2256.html)
Но может быть и такой http://www.colordic.org/colorsample/2388.html
 (http://www.colordic.org/colorsample/2388.html)

Посмотрела в тексте: да, хивадаиро.

Название: Re: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: ren ren от 28 Апреля 2010 16:17:40

Вот это ответище! Спасибо огроменное!
Откровенно говоря на такое даже не рассчитывал.

Плюс Вам в карму - за профессионализм 8-)

Название: Re: Цвет коры дерева хиноки - он какой?
Отправлено: gankochan от 29 Апреля 2010 20:23:14

Да не за что  ::) Собственно, ответ уже был у Сочи.
За плюс - спасибо.