Автор Тема: [!] ДИСКУССИОННАЯ ТЕМА: обсуждение вакансий, з\п и пр.  (Прочитано 506286 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Oleg_II

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1127
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Полезная информация по Гуанчжоу.
Хе-хе ;) Позавчера на кантонской ярмарке подошли два гостя из Африки - покупатель-женщина и ее переводчик, очень неплохо говорящий по-китайски. Парень на хорошем китайском языке и очень вежливо попросил 5% ;) ;D

Один из наших "умудрился" попросить 10% в письменном виде, на чем и попался - "то что написано пером, не вырубишь и топопром"  ;D

А один китайский товарищ, регулярно сопровождающий нашего бизнесмена в драных джинсах и разъезжающий с ним по окросностям на мотоцикле, пересаживаетя на собственную машину, как только его работодатель отчаливает на родину. Хм... Интересно, как можно заработать на машину с 200 юаней в день? :-X

Так что, господа предприниматели, имейте в виду, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке 8) Слишком маленькое вознаграждение переводчика должно вас насторожить. Как, впрочем, и большое не гарантирует, что с вас не поимеют с того конца ;)

ЗЫ Кстати, это еще скромно, мебельщики в Шуньдэ рассказывали про иностранную девушку, похожую на нашу, которая на полном серьезе просила 50% :o Правда ее также вежливо китайцы и послали - попросила бы хоть 10-15%, а то сразу 50% :P

Оффлайн lee-lida

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 35
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
  • Skype: li.huan1
у меня есть друзья, которые работают представителем. Некоторые берут меньше 10%. Некоторые берут зарплату месяно где-то 600,700 долоров. Я сама, честно говоря, беру 5% . Это если товар не включает расходы всяческие . Товар очень прост. Проверять не сложно. Организовать отправку товара тоже не сложно.
моб.13560137031
[email protected]
一屋不扫,何以扫天下

Оффлайн Вперёд

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: 3
10-50 ! Кто больше !
Здесь нормальная серьёзная ветка. Хватит пургу гнать.
Работаю с посредником. Раньше было 3%, сейчас 2. Но, так как всё наладилось и обороты возросли , то 2 больше, и гораздо, бывших 3-х.

Смотреть нужно на перспективу, а не на проценты. Мозг должен работать (это его основная функция), а не тупо заменять калькулятор.

не пургу, а пурген, деловая колбаса. гнать хорош. нормальная-серьезная ветка-пипетка. а скажи, серьезная ветка, ты с завода сколько берешь откат? а? а на товар сколько сверху накручиваешь?

Во-первых, мы с вами на брудершафт не пили.
Во-вторых, вы что-то путаете или я не ясно выразился, сори. Я свои кровные вкладываю, покупая продукцию фабрики, какой откат ? Были посредники,которые сидели на двух стульях (и там и с меня рубили). Но как часто бывает при такой неудобной посадке, один из стульев переворачивался и ножка входила глубоко, да ещё и с занозами. Проверяется всё легко и не нужно иллюзий, а тем более считать себя самым вумным (это не к вам лично).

Оффлайн Oleg_II

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1127
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Полезная информация по Гуанчжоу.
Хе-хе ;)

Сегодня еще про откаты рассказали :o

Обратите внимание - если китайцы демонстративно не хотят даже с вами разговаривать по товару (а вы пользуетесь услугами переводчика), разговаривают сквозь зубы, рвут ранее составленный бланк заказа или на удивленье не проявляют никакого интереса к вашему большому заказу, то наверняка он попросил у них слишком много 8)

Оффлайн pedestrian

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1055
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: dm_doit

Здесь нормальная серьёзная ветка. Хватит пургу гнать.

да я, собственно, вот над этим посмеялся от души. тут все в шпионов играют, а вы - нормальная серьезная ветка  ::)
пора уже с человеческой глупостью считаться как с реальной силой © ницше, ф.

Оффлайн luckson

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Расскажу про себя. И проще и понятнее будет.
Рус., муж., образование высшее - регионовед, китайский, английский - в норме, опыт работы в Китае 2 года., до этого в РФ 3-4 года, работаю в компании менеджером со знанием языка, именно так называется работа, не переводчик. Хотя материально не отвечаю, но так как, работа заключается не только в переводе...
Когда приходил в компанию предложили 700 дол., долго уходил с предыдущей работы, а компании нужен был человек именно тогда, за неделю или две подняли до 900, потом после испытательного месяца до 1000, после полугода работы 1600, приезжал директор, смотрел как работаем, в компании есть и переводчики, которые (так получают, как называются - 1200 потолок). Теперь получаю 1800, как Вам господа такое после 700 в первый раз.
Просто, если Вам платят 900 - Вы столько стоите(простите не Вы, а работа, которую выполняете, а еще точнее Ваше время) и так работаете. Каждая работа стоит соответственно.
Может я ошибаюсь, никому не навязываю свою точку зрения.
Кстати, тех. образования не имею, в компании есть специалисты узкого профиля, но без знания языка, начальство думает, что смогу выполнять в будущем(через год-полтора, два) и такую работу тоже. Работаем конечно много, но интересно, можно для себя что-то узнать, да, и когда, ты разбираешься в теме - общаться намного проще.(нежели ты синхронно переводишь не понимая предмета с "суперкитайским") Главное, что понял - если компания понимает Вашу значимость, и то, что ВЫ для нее делаете, полагаю, она сможет это оценить.
Думайте сами, решайте сами.
ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО НЕ ПРЕДЕЛ. НАХОЖУСЬ В ПОИСКЕ.
(8 1086)13710789058, [email protected],
ICQ 376682737

Оффлайн dkstas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 975
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
  • Skype: dkstas12
всем доброго времени суток.. В 90-е года переводчики восточного направления зарабатывали около 90 долларов за 8-часовой рабочий день. И что мы видим сейчас, расценки такие считаются очень дорогими, но из-за чего?? так ли много настоящих проффесионалов на рынке труда (я про московский рынок сейчас). Лично отработал техническим переводчиком, но не по москве, а по России, и самое интересное, что в южной и центральной частях РФ платят по 3200-3500 рублей в день + питание + проживание + возят везде (естественно елси с китайцами). В москве же считается нормально специалисту со знанием китайского и английского языков и опытом работы более 3 лет предложить зп в размере 1500 долларов в месяц.. Я предлагаю проффесионалам поднимать ставки, чтобы на рынке труда работодателю было ясно видно, где сидит молодняк за 900 долларов, а где махровый специалист, чтобы люди понимали, что хорошие специалисты стоят хороших денег. Сейчас по москве появилось много недоучек после 1,5 - годовых курсов (2 часа в неделю) китайского языка, которые потом утверждают что они чуть ли не синхронисты... в общем я за повышение проффесионализма и повышение гонорара)) Дамы и Господа, давайте не сдавать темпы нашего развития, во всех смыслах данного изречения)
Хватит работать - пора зарабатывать....

Оффлайн batyihan

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Расскажу про себя. И проще и понятнее будет.
Рус., муж., образование высшее - регионовед, китайский, английский - в норме, опыт работы в Китае 2 года., до этого в РФ 3-4 года, работаю в компании менеджером со знанием языка, именно так называется работа, не переводчик. Хотя материально не отвечаю, но так как, работа заключается не только в переводе...
Когда приходил в компанию предложили 700 дол., долго уходил с предыдущей работы, а компании нужен был человек именно тогда, за неделю или две подняли до 900, потом после испытательного месяца до 1000, после полугода работы 1600, приезжал директор, смотрел как работаем, в компании есть и переводчики, которые (так получают, как называются - 1200 потолок). Теперь получаю 1800, как Вам господа такое после 700 в первый раз.
Просто, если Вам платят 900 - Вы столько стоите(простите не Вы, а работа, которую выполняете, а еще точнее Ваше время) и так работаете. Каждая работа стоит соответственно.
Может я ошибаюсь, никому не навязываю свою точку зрения.
Кстати, тех. образования не имею, в компании есть специалисты узкого профиля, но без знания языка, начальство думает, что смогу выполнять в будущем(через год-полтора, два) и такую работу тоже. Работаем конечно много, но интересно, можно для себя что-то узнать, да, и когда, ты разбираешься в теме - общаться намного проще.(нежели ты синхронно переводишь не понимая предмета с "суперкитайским") Главное, что понял - если компания понимает Вашу значимость, и то, что ВЫ для нее делаете, полагаю, она сможет это оценить.
Думайте сами, решайте сами.
ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО НЕ ПРЕДЕЛ. НАХОЖУСЬ В ПОИСКЕ.
Интересно, а зачем работать целый месяц на 1600 если за одну неделю максимум можно срубить 2000 а то и больше? Или это легенды?

Оффлайн Chivas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3291
  • Карма: 36
  • Пол: Мужской
    • Путь китаиста
Где можно срубить за неделю 2? Или это рублей? в общем, я - туда! Если это не вдоль трассы стоять...

Оффлайн Ladochka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 357
  • Карма: 23
  • Пол: Женский
Где можно срубить за неделю 2? Или это рублей? в общем, я - туда! Если это не вдоль трассы стоять...
Я с вами... в очередь  ;D
四海之内,皆兄弟也!

Оффлайн Philip-pino

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1046
  • Карма: 9
Где можно срубить за неделю 2? Или это рублей? в общем, я - туда! Если это не вдоль трассы стоять...
Я с вами... в очередь  ;D

Да уж... Некоторые готовы за небольшую комиссию соотечественников зазывать ехать преподавателями в языковые школы с сомнительной репутацией... А тут целых 2 тысячи за неделю

Оффлайн dkstas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 975
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
  • Skype: dkstas12
2 косаря долларов за неделю нереал, ни китайский лаобань ни русский таких денег платить не будет. какой бы уровень у человека не был. если ты только контролируешь поставку чего-либо оч дорогого в млрд долларах, и чтобы ты не сел на откат могут дать такую зп... но в других случаях нереал. 8 штук в месяц переводчику к сожалению не платят..
Хватит работать - пора зарабатывать....

Оффлайн Chivas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3291
  • Карма: 36
  • Пол: Мужской
    • Путь китаиста
Ну, если совсем честно, то несколько лет назад это было вполне реально. Но те времена, вроде как, канули в лету.

Оффлайн dkstas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 975
  • Карма: 8
  • Пол: Мужской
  • Skype: dkstas12
Ну, если совсем честно, то несколько лет назад это было вполне реально. Но те времена, вроде как, канули в лету.
согласен, то что было раньше с нынешним не сравнить, а ещё года через 3 будешь хуже... по москве точно, сейчас мода блин на китайский..
Хватит работать - пора зарабатывать....

Оффлайн _kawaii

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 40
  • Карма: 3
не подскажите, насколько востребованы специалисты в области разработки приложений на СУБД Oracle? И примерная оплата? Заранее спасибо :)

Оффлайн Big man

  • Забаненный
  • Бывалый
  • *
  • Сообщений: 174
  • Карма: 3
Люди, а что все так привязались к цифре, действительно?

Ну даже если это спам-бот и, как и всякое начинающее рекрутинговое агентство, ребята бомбят тизерами на форумах?

Ежли кто оторвался от российских реалий - докладАю:

летом 2008-го, для Питера (что характерно - даже не для Москвы), предложение для менеджера по закупке для оптовой торговли с оборотом от миллиона ру в месяц и 3-мя - 5ю сотнями товарных позиций (не бог весть что по объёмам работы) - так вот стартовая зарплата - это от 75 тысяч белыми плюс проценты за расширение ассортимента

и таки да: директор - это от 120

что характерно - не найти, говорят

лично я знаю пяток компаний, которым такие люди нужны постоянно вот уже лет пять как, потому что в штате таких людей десятка три - жуткая текучка.   Причём народ, как вы понимаете, особо не парится - каждый второй мой знакомый в ритейле меняет компанию раз в год-два. Ибо все пока растут как на дрожжах на нефтяном буме потребления. Один китайский импорт растёт на 50 проц в год, чай...
Мой знакомый работает начальником участка на стройке подземного комплекса у Павелецкого вокзала в Москве за сто штук. И совсем не считает эту сумму сверхестественной.

Оффлайн uuuu

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 1
Соискателям и работадателям посвящается :):

http://eduardk.livejournal.com/50600.html

Оффлайн dianli

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: 3
Прочитал здесь много чего интересного... и решил немного от себя добавить :
За более чем 10 летний срок работы в китае, видел разные примеры оплаты труда переводчиков. Действительно, во многих конторах ( челночного уровня купи-продай или на складах, например в Пекине) просто переводчик не требуется и если он всё-таки есть, то зарплата его не будет выше уровня китайского работника а это примерно 300-500 долларов в месяц ( будь вы хоть "семи пядей во лбу" ) !
В основной своей массе народ со знанием кит.языка или переводчики, которые мне встречались зарабатывали не более 1000-1500 долларов в месяц ( ну, скажем так, клерки среднего уровня ( причём не важно какого уровня у него китайский)! Например, есть такая контора " Гаспром" , у неё есть филиал- представительство в Пекине, средняя з.п переводчика там 1500-3000 юаней!
И есть товарищи, обзовём их ( в хорошем смысле) - официальные представители : вот там да! Зарплата от 3000-4000 долларов и выше! Всякие там проценты, командировочные и т.д. Ну у них ответственность и не только финансовая.
Да, и многое зависит от заинтересованности работодателя конкретно в ваших услугах! Например: В конторе, где я последнее время работал ( в России), переводчик ( электротехника) зарабатывал 1000 долларов + частые командировки с тех. специалистами в Китай ( командировочные 65 долларов в день)-это считать, что переводчик год назад закончил ВУЗ! Девушка - китаянка - переводчик ( кандитат наук)у нас в представительстве, готовая выполнять любую работу- 3000 юаней

И ещё: Не забудьте о офигенной конкуренции! На любое свободное место переводчика или менеджера ВЭД в китае очередь из "100 желающих"( и не только русских) Если у человека образование МГУ - это ещё не факт, что он лучше говорит по-китайски, разбирается в менталитете, обучаем и т.д. чем выпускник Дальневосточного вуза! ( грубо говоря, не факт, что ам. Тойота лучше чем Ниссан, а переплачивать за бренд... есть смысл?)
И последнее: в 65-70% случаев человек устраивается в контору через знакомых-там  и з.п. выше и отношение более-менее нормальное.
Если таковых знакомых нет ( а никто незнакомого человека на должность ген. представителя не возьмёт) то готовтесь к зарплате 3000-7000 юаней 10000-ваш потолок (при условии честной работы)

Оффлайн ksutik

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: ksutik78
Подскажите, пожалуйста, почем нынче менеджеры среднего звена в крупных иностранных компаниях. Отправляют из Москвы на "временное поселение" в Шанхай. Совершенно не имею представление об уровне зарплат и расходов в Китае. Заранее спасибо.

Оффлайн ksutik

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: ksutik78
Подскажите, пожалуйста, почем нынче менеджеры среднего звена в крупных иностранных компаниях. Отправляют из Москвы на "временное поселение" в Шанхай. Совершенно не имею представление об уровне зарплат и расходов в Китае. Заранее спасибо.

Неужели никто не знает...? Или "менеджеров среднего звена" здесь не уважают:))

Оффлайн Chivas

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3291
  • Карма: 36
  • Пол: Мужской
    • Путь китаиста
Подскажите, пожалуйста, почем нынче менеджеры среднего звена в крупных иностранных компаниях. Отправляют из Москвы на "временное поселение" в Шанхай. Совершенно не имею представление об уровне зарплат и расходов в Китае. Заранее спасибо.
Сразу же выдают чорную Ауди А6 или А8, таунхаус возле гольфклуба и двух наложниц. Для мелких бытовых нужд - корпоративную кредитку, естественно, без лимитов. График, конечно же, свободный. Ну, страхвка, отпуск по желанию в любой конец мира, само собой. Вот в таких ужасных условиях и приходится работать. А что делать? Кому сейчас легко?

Оффлайн volkov32

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: vitali40491
Здравствуйте Господа!
Собираюсь ехать в Пекин на переговоры и хотелось бы найти местного знающего юриста для участия в переговорах , Подскажите  сколько могут стоить услуги  и реально ли найти такого человека? :o

Оффлайн ksutik

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: ksutik78
Сразу же выдают чорную Ауди А6 или А8, таунхаус возле гольфклуба и двух наложниц. Для мелких бытовых нужд - корпоративную кредитку, естественно, без лимитов. График, конечно же, свободный. Ну, страхвка, отпуск по желанию в любой конец мира, само собой. Вот в таких ужасных условиях и приходится работать. А что делать? Кому сейчас легко?

Все ясно. Значит хорошие сапоги, надо брать:)

Оффлайн Xim

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1645
  • Карма: 152
Все ясно. Значит хорошие сапоги, надо брать:)
;D Зачёт.. "+1", как говорится. На самом деле, Chivas немного преувеличил: график работы - не свободный, а, скорее, - двадцатичетырехчасовой... И наложниц обычно предоставляет не предприятие, а - китайские партнеры. И то - не "постоянных", а - "сменных", и - не всем.. ;D

Если серьезно, то все очень индивидуально. Общепринятого "стандарта" не наблюдается. Вот Вас же отправляет крупная иностранная компания из Москвы в Шанхай? Ну так - они Вам наверняка уже озвучили свои условия, у крупных иностранных компаний обычно есть свои внутренние "стандарты". Вот и поделитесь с присутсвующими  ;)
« Последнее редактирование: 11 Июня 2009 22:30:36 от Xim »

Оффлайн pedestrian

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1055
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: dm_doit
;D Зачёт.. "+1", как говорится. На самом деле, Chivas немного преувеличил: график работы - не свободный, а, скорее, - двадцатичетырехчасовой... И наложниц обычно предоставляет не предприятие, а - китайские партнеры. И то - не "постоянных", а - "сменных", и - не всем.. ;D

Если серьезно, то все очень индивидуально. Общепринятого "стандарта" не наблюдается. Вот Вас же отправляет крупная иностранная компания из Москвы в Шанхай? Ну так - они Вам наверняка уже озвучили свои условия, у крупных иностранных компаний обычно есть свои внутренние "стандарты". Вот и поделитесь с присутсвующими  ;)

кстати, и правда, интересно, какой пакет мотивационный (можно без упоминания стоимости) предлагают иностранные компании временно командированному.
пора уже с человеческой глупостью считаться как с реальной силой © ницше, ф.