Величие нации не измеряется численностью, это все равно, что судить о человеке по его росту. Евреи за столь большой период христианской любви - стали очень нервными. А грузины - народ душевный.
Привет всем.
Angel, о величии народов сказано тонко. Замечательно. Но приводить суждения и сравнения народов я бы поостерегся, потому что это как лавина, и не остановить поток ответов, разнообразных комментариев. Лучше не надо.
Я бы хотел дополнить ранее написанное мною об анекдоте.
Анекдот, как я думаю, одно из самых блестящих изобретений человечества в попытках обрести какую-либо свободу. Думаю, всякий вспомнит совсем недавний советский политический устный анекдот (так же недавно почивший в бозу, потому что фигуранты поменялись, страна не та, да и функции его изменились). Анекдоты есть разные. В том числе есть серии про другие этносы или этнические/религиозные/какие-либо другие группы, которые составляют меньшинство в этой стране. Такие анекдоты сочинают в каждой стране. Помимо чисто юморной стороны (игра слов, обыгрывание нелепой ситуации, проч.), в них можно увидеть две стороны, которые вызывают подчас споры. Одна - то, что в качестве героя выступает представитель другой нации (этноса). Что весьма может тронуть за живое отдельного представителя этого этноса. Но другая сторона, что для меня более важно (тем более что я представитель этнического меньшинства), это то, что посредством смешной ситуации с этим героем опосредованно осмеивается что-то нелепое в этой стране. Вспомните анекдоты про армянское радио. Это не про армян. Это про нас, советских людей. Или чукча в Москве.
Хотя написал сейчас "советские", и вдруг пришло в голову, что многие, возможно, при советском строе и не пожили
.
Отсюда - чтобы полностью понять анекдот, надо жить в то время и в том месте, где и когда был сочинен анекдот. И, конечно, понимать и любить народный язык.
Про знание и понимание анекдотного языка. Анекдоты очень трудно переводить, почти невозможно, но иногда это удается. Текст, несмотря на то, что классический анекдот всегда был устной формой, феноменально сконструирован (попробуй, вставь или замени слово или предложение или по ходу прокомментируй. Все! можно вставать и уходить из компании) и сконцентрирован на той идее, которую задумал сказать тот, кто придумал этот анекдот. Это отличает его от рассказа, сказки, другого жанра. Попробуйте замените хотя бы слово в оригинале анекдота про грузина, которому земляки подарили "мерс" (в оригинале вообще-то "Волгу"), чтобы нацию не позорил, все, уже будет не то! (То, что выше в этой теме, почти буквальный пофразовый перевод корейского перевода, так что на него смотреть не надо).
Или: "Василий Иваныч! Анка двойню родила! - Иди ты! - Иди сам, я своего взял". Здесь ни одного слова нельзя выкинуть. Или вставить.
У слушателя возникает очень много вопросов. О чем это? Кто такие Василий Иваныч, Анка и тот, третий? Он взял своего? Что означает "свой"? Если есть "свои", значит, есть "чужие"? "Чужие" - это aliens? Инопланетяне? Эти трое борются против инопланетных захватчиков?
Рассказав анекдот, можно показаться смешным, босс (сачжанъним) и вся честная компания только вежливо улыбнутся, но можно рассказать еще один анекдот из этой же серии, прокомментировать какой-то элемент анекдота. В крайнем случае, у вас будет повод как-то употребить в ресторане ваш корейский язык. В следующий раз вас уже будут звать в ресторан специально, чтобы вы рассказали свежий анекдот. О чем, кстати, вы говорите, когда сидите в ресторане со своими коллегами?
Корейцы, кстати, любят юмор, сами много шутят. И анекдоты придумывают. Слышал кто-нибудь корейские анекдоты?
Да, и, конечно, следует учесть, что есть анекдоты остроумные, а есть анекдоты идиотские и оскорбительные. Но любой анекдот может показаться, скажем так, неуместным в какой-то определенной компании. Я думал, что здесь компания собралась приличная и открытая, не ханжеская. Мнения своего не меняю и думаю, что отклик на анекдот был таков из-за недавнего скандала с уходом Оан. Оан, если вы здесь, то простите старика за его откровенность. Оан, у меня много недостатков, но есть одно качество, которое я считаю положительным - я всегда стараюсь понять мотивы людей, быть откровенным с людьми (не хамом) и смотреть на себя уничижительно-почтительно.
С пламенным приветом всем,
В.А.
