Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

Название: Что за грамматика - накя хадзимаранай?
Отправлено: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

Вот слова из песни:

答えだすその前に自分を　愛せなきゃ始まらない

Еще примеры с аналогичной грамматикой:

踏み出さなきゃ始まらない

終わらせなきゃ始まらない

В словарях грамматика не нашлась... есть идеи?
Возможно есть корреляция с

Цитировать

◇…ても始まらない нет смысла (незачем, не к чему) делать что-л.;

или "тэва икэнай"?

Название: Re: Что за грамматика - накя хадзимаранай?
Отправлено: bikusa от 21 Декабря 2009 03:12:32

Ну, "накя" — это, как известно, "накэрэба" или "накэрэба наранай" (в зависимости от контекста), а в данном случае, очевидно, вместо "наранай" выступает "хадзимаранай".

Название: Re: Что за грамматика - накя хадзимаранай?
Отправлено: tokyoLife от 22 Декабря 2009 23:19:51

Цитата: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

答えだすその前に自分を　愛せなきゃ始まらない

答えだすその前に自分を愛しなければ、何も新しいことは始まらない。

Цитата: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

踏み出さなきゃ始まらない

戸惑ったりして、踏み出さなければ、何も新しいことは始まらない。

Цитата: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

終わらせなきゃ始まらない

古いものを終わらせなければ、何も新しいことは始まらない。

Название: Re: Что за грамматика - накя хадзимаранай?
Отправлено: KMI от 29 Декабря 2009 16:19:11

Цитата: Востоковед от 21 Декабря 2009 02:14:28

Вот слова из песни:

答えだすその前に自分を　愛せなきゃ始まらない

Еще примеры с аналогичной грамматикой:

踏み出さなきゃ始まらない

終わらせなきゃ始まらない

В словарях грамматика не нашлась... есть идеи?
Возможно есть корреляция с или "тэва икэнай"?

Вот примеры из словаря Eijirou:

•  やってみなければ何も始まらない。
Inaction does not lead to anything.
•  やってみなければ始まらない。
You get nothing if you don't try.


•  コーヒーを飲まないと私の一日が始まらないんです。
•   A cup of coffee is essential to start my day.
•   I can't start my day without (a cup of) coffee.
•   I definitely need (a cup of) coffee to start my day.
•  参加しなきゃ何も始まらない。
Nothing will start unless you participate.

•  金がなくては始まらない。
I have to have money.